-
21 abberufen
1) освобождать от обязанностей; отстранять ( компаньона) от представительства2) освобождать от должности, увольнятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abberufen
-
22 abberufen
-
23 abberufen
освобождать, отстранять (от должности); увольнять; отзывать -
24 abberufen
освобождать, отстранять ( от должности); увольнять; отзывать -
25 abberufen
(ie, u) v opozvati (-zovem); - werden biti opozvan; f ig. umrijeti (umrem) -
26 abberufen
-
27 abberufen
освобождавам [от длъжност] -
28 abberufen
отзовавам [министър, посланик и т.н. ] -
29 abberufen
geri çağırmak -
30 abberufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abberufen
-
31 abberufen
1. recalled2. to recall -
32 abberufen
- {to recall} gọi về, đòi về, triệu về, triệu hồi, thu, gọi tái ngũ, gọi trở về, nhắc nhở, nhắc lại, gợi lại, nhớ, nhớ lại, làm sống lại, gọi tỉnh lại, huỷ bỏ, rút lại, lấy lại, bâi miễn -
33 abberufen
vt geri çağırmaq; azad etmək (işdən, vəzifədən) -
34 Geschäftsführer abberufen
Geschäftsführer(in) abberufen
to remove a managerBusiness german-english dictionary > Geschäftsführer abberufen
-
35 Geschäftsführerin abberufen
Geschäftsführer(in) abberufen
to remove a managerBusiness german-english dictionary > Geschäftsführerin abberufen
-
36 Treuhänder abberufen (entlassen)
Treuhänder abberufen (entlassen)
to remove a trusteeBusiness german-english dictionary > Treuhänder abberufen (entlassen)
-
37 Vertreter abberufen
Vertreter abberufen
to recall an agent -
38 Vorstandsmitglied abberufen
Vorstandsmitglied abberufen
to remove a director.Business german-english dictionary > Vorstandsmitglied abberufen
-
39 Gott hat ihn abberufen
-
40 Aktien abberufen
сущ.фин. изымать акции
См. также в других словарях:
Abberufen — Abberufen, verb. irreg. act. (S. Rufen,) von einem Orte weg berufen, feyerlich abrufen. Der Gesandte ist bereits abberufen worden. Daher die Abberufung, das Abberufungsschreiben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abberufen — V. (Aufbaustufe) jmdn. von seinem Posten entfernen, jmdn. zurückbeordern Synonyme: abrufen, zurückberufen, zurückrufen Beispiel: Der Minister wurde von seinem Amt abberufen … Extremes Deutsch
abberufen — entlassen; entmachten; absetzen; beurlauben * * * ạb||be|ru|fen 〈V. tr. 201; hat〉 1. Beamte, Diplomaten abberufen von einem Posten zurückrufen 2. abberufen werden (nach) 2.1 versetzt werden 2.2 〈fig.〉 sterben, aus dem Leben scheiden … Universal-Lexikon
abberufen — ạb·be·ru·fen; berief ab, hat abberufen; [Vt] jemanden (von etwas) abberufen jemanden aus seinem Amt entlassen oder ihm ein neues Amt geben: einen Botschafter von seinem Posten abberufen || hierzu Ạb·be·ru·fung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abberufen — abrufen, absetzen, entlassen, entmachten, suspendieren, zurückbeordern, zurückberufen, zurückrufen, zurückziehen. * * * abberufen:1.〈voneinemPostenentfernen〉abrufen·zurück[be]rufen·zurückbeordern·zurückziehen♦salopp:zurückpfeifen;auch⇨absetzen(I,2… … Das Wörterbuch der Synonyme
abberufen werden — aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben verlieren, sterben, umkommen, ums Leben kommen; (geh.): ableben, entschlafen, verscheiden, von der Erde scheiden; (verhüll.): die Augen für immer schließen, die Augen zumachen, einschlafen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abberufen — avberofe … Kölsch Dialekt Lexikon
abberufen — ạb|be|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Aus dem Leben abberufen werden — Die gehobene Redewendung ist verhüllend für »sterben« gebräuchlich: Unser langjähriger Leiter der Exportabteilung ist aus dem Leben abberufen worden … Universal-Lexikon
In die Ewigkeit abberufen werden — (auch: eingehen; hinübergehen) In der gehobenen Sprache wird die Redewendung verhüllend für »sterben« gebraucht: Gestern Nacht ist die greise Monarchin in die Ewigkeit abberufen worden … Universal-Lexikon
suspendieren — abberufen, ablösen, absetzen, beurlauben, entlassen, entmachten, kündigen, verabschieden; (schweiz.): [in seinem Dienst] einstellen; (geh.): seines Amtes/Dienstes/Postens entheben, seines Amtes entkleiden, von einem Amt/Dienst/Posten entbinden;… … Das Wörterbuch der Synonyme