-
1 abandonnieren
abandonnieren v BÖRSE, VERSICH abandon (Optionsaufgabe) • etw. abandonnieren BÖRSE, VERSICH give up all claims to sth* * *v <Börse, Versich> Optionsaufgabe abandon ■ etw. abandonnieren <Börse, Versich> give up all claims to sth* * *abandonnieren
to abandon, to relinquish;
• Optionsrecht abandonnieren to abandon an option. -
2 abandonnieren
abandonnieren vt абандони́ровать; отка́зываться (от прав.); уступа́ть, переуступа́ть (права́)abandonnieren устар. оставля́ть; покида́тьabandonnieren юр. объявля́ть об абандо́не, заявля́ть об абандо́неabandonnieren страх. абандони́ровать; отка́зываться от пра́ва; страх. отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество -
3 abandonnieren
-
4 abandonnieren
-
5 abandonnieren
гл.1) общ. уступать, отказываться (от прав.), переуступать (права)2) устар. оставлять, покидать3) экон. отказаться от своих прав на застрахованное имущество, отказываться от своих прав на застрахованное имущество4) страх. абандонировать5) бизн. отказываться от сделки (за счёт выплаты премии), отказываться от права (на товар) -
6 abandonnieren
-
7 abandonnieren
1) отказываться от права или имущества (с целью освободиться от уплаты, а также в пользу выплаты или встречной услуги)2) уступать, отказываться, передаватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abandonnieren
-
8 Optionsrecht aufgeben (nicht ausüben, abandonnieren)
Optionsrecht aufgeben (nicht ausüben, abandonnieren)
to abandon an optionBusiness german-english dictionary > Optionsrecht aufgeben (nicht ausüben, abandonnieren)
-
9 Optionsrecht
Optionsrecht
option [of (to) purchase], right to opt, optional right, (Aktien) subscription right (US);
• nicht ausgeübtes Optionsrecht unexercised option;
• Optionsrecht zur Festlegung der Auszahlung von Lebensversicherungsteilbeträgen settlement option;
• Optionsrecht aufgeben (nicht ausüben, abandonnieren) to abandon an option;
• Optionsrecht einräumen to [grant an] option;
• Optionsrecht vereinbaren to stipulate an option right;
• auf ein Optionsrecht verzichten to opt out.
См. также в других словарях:
Abandonnieren — (franz., spr. ăbangd ), aufgeben, verlassen (vgl. das bei »Abandon« Gesagte). Außerdem spricht man noch von a., 1) wenn der Schiffsmann im Auslande durch seinen Schiffer ohne Genehmigung des Seemannsamts zurückgelassen wird (§ 71 der deutschen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abandonnieren — Abstriche machen; (auf etwas) verzichten; von etwas absehen * * * aban|don|nie|ren 〈[abãdɔn ] V. tr.; hat; veraltet〉 preisgeben, verzichten [<frz. abandon <ahd. bann „Verbot“] * * * aban|don|nie|ren [abãdɔ ni:rən] <sw. V.; hat [frz.… … Universal-Lexikon
abandonnieren — a|ban|don|nie|ren 〈 [ bãdɔ ] V.〉 preisgeben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abandonnieren — aban|don|nie|ren <aus gleichbed. fr. abandonner zu abandon, vgl. ↑Abandon>: 1. abtreten, verzichten, preisgeben, aufgeben (von Rechten bei Aktien u. Seefracht). 2. den Abandon erklären (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
abandonnieren — aban|don|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Flurplattenindianer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
