-
41 zurücklassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (hinterlassen) leave; unabsichtlich: leave behind; absichtlich: (Kind, kaputtes Auto etc.) abandon; (Abfälle etc.) discard; die anderen weit hinter sich (Dat) zurücklassen bei Rennen etc., auch fig.: leave the others far behind, outstrip all the others2. umg. (Rückkehr erlauben) allow s.o. to return* * *to leave behind* * *zu|rụ̈ck|las|senvt sep1) (= hinterlassen) to leave; (= liegen lassen) to leave behind; (fig = übertreffen) to leave behind, to outstrip; (Leichtathletik) to leave behind, to outdistance2) (inf = zurückkehren lassen) to allow back, to allow to return* * *1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) abandon2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) leave* * *zu·rück|las·senals sie in Urlaub fuhren, ließen sie ihren Hund bei Freunden zurück they left their dog with friends during their holiday▪ jdm etw \zurücklassen to leave sth for sb [or sb sth▪ jdn \zurücklassen to allow sb to return [or go back]jdn nach Hause \zurücklassen to allow sb to return home* * *unregelmäßiges transitives Verb1) leavejemanden zurücklassen — allow somebody to return; let somebody return
* * *zurücklassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (hinterlassen) leave; unabsichtlich: leave behind; absichtlich: (Kind, kaputtes Auto etc) abandon; (Abfälle etc) discard;zurücklassen bei Rennen etc, auch fig: leave the others far behind, outstrip all the others2. umg (Rückkehr erlauben) allow sb to return* * *unregelmäßiges transitives Verb1) leavejemanden zurücklassen — allow somebody to return; let somebody return
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to leave behind expr. v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
42 alleingelassen
al·lein·ge·las·sensich [sehr/ganz] \alleingelassen fühlen to feel abandoned -
43 sich hingeben
(to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) abandon* * *v.to addict to v. -
44 Altablagerung
-
45 Altstandort
-
46 eingestellt
<tech.allg> (verlassen; z.B. Projekt, Ölbohrung, Bergwerk) ■ abandoned<tech.allg> (auf Sollwerte etc., justiert; z.B. Maschine, Messgerät) ■ set< jur> (gestoppt; z.B. Arbeit, Verfahren, Zahlung) ■ stopped; discontinued -
47 Grubenverfüllung
-
48 Schlafdeich
m <bau.hydr> ■ abandoned dike; retired dike -
49 stillgelegt
< min> (Bergwerk u.ä.; betont: verlassen) ■ abandoned -
50 Grube
Grube
(Bergbau) [coal] mine, pit, colliery, (für Autoreparatur) repair pit;
• aufgelassene Grube abandoned (shut-down) mine;
• im Tagebau betriebene Grube opencast mine (Br.), strip mine (US);
• enteignete Grube expropriated mine;
• Grube abbauen to work a mine;
• Grube auflassen to shut down a mine;
• Grube mit Arbeitern belegen to man a mine. -
51 Hafen nach Klärung der Zollformalitäten
verlassen, Hafen nach Klärung der Zollformalitäten
to clear a port;
• sich auf sein Personal verlassen to lean on one’s staff;
• Schiff verlassen to abandon a ship;
• verlassen (a.) (Haus) empty, derelict, (Land) desolate, (Schiff) abandoned.Business german-english dictionary > Hafen nach Klärung der Zollformalitäten
-
52 aufgegeben
-
53 aufgegebenes Flugzeug
aufgegebenes Flugzeug
abandoned plane -
54 aufgegebenes Grundstück
aufgegebenes Grundstück
relinquished (abandoned) landBusiness german-english dictionary > aufgegebenes Grundstück
-
55 aufgegebenes Schiff
aufgegebenes Schiff
derelict (abandoned) ship -
56 aufgelassene Grube
aufgelassene Grube
abandoned (shut-down) mine -
57 herrenlos
herrenlos
vacant, unappropriated, unowned, ownerless, abandoned, in abeyance, derelict, unpossessed;
• herrenlos sein (Grundstück) to lie in franchise. -
58 zurückgezogener Antrag
zurückgezogener Antrag
abandoned (dropped) motion -
59 aufgegebenes Schiff
-
60 herrenlos
herrenlos adj uncontrolled; abandoned; derelict
См. также в других словарях:
Abandoned — A*ban doned ([.a]*b[a^]n d[u^]nd), a. 1. Forsaken, deserted. Your abandoned streams. Thomson. [1913 Webster] 2. Self abandoned, or given up to vice; extremely wicked, or sinning without restraint; irreclaimably wicked; as, an abandoned villain.… … The Collaborative International Dictionary of English
abandoned — I adjective castaway, castoff, derelict, deserted, discontinued, disregarded, disused, forsaken, ignored, neglected, obsolete, occupantless, out of use, slighted, tenantless, unattended to, uncared for, uninhabited, unoccupied, unpopulated,… … Law dictionary
abandoned — abandoned, reprobate, profligate, dissolute fundamentally mean utterly depraved. Abandoned and reprobate were originally applied to sinners and to their acts. One who is abandoned by his complete surrender to a life of sin seems spiritually lost… … New Dictionary of Synonyms
abandoned — UK US /əˈbændənd/ adjective ► an abandoned place or vehicle is no longer being used or cared for because its owner does not want it any more: »The planned site for the development is an abandoned quarry … Financial and business terms
abandoned — [adj1] left alone, deserted alone, cast aside, cast away, deserted, discarded, dissipated, dropped, dumped, eighty sixed*, eliminated, empty, forgotten, forsaken, given up, godforsaken*, jilted, left, left in the cold*, left in the lurch*,… … New thesaurus
Abandoned — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal Gründung 1999 Website http://www.gebolze.de … Deutsch Wikipedia
abandoned — (adj.) self devoted to some purpose (usually evil), late 14c., pp. adjective from ABANDON (Cf. abandon) (v.) … Etymology dictionary
abandoned — ► ADJECTIVE ▪ unrestrained; uninhibited … English terms dictionary
abandoned — [ə ban′dənd] adj. 1. given up; forsaken; deserted 2. shamefully wicked; immoral 3. unrestrained … English World dictionary
Abandoned — Abandon A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction,… … The Collaborative International Dictionary of English
abandoned — abandonedly, adv. /euh ban deuhnd/, adj. 1. forsaken or deserted: an abandoned building; an abandoned kitten. 2. unrestrained or uncontrolled; uninhibited: She danced with abandoned enthusiasm. 3. utterly lacking in moral restraints; shameless;… … Universalium