-
1 aba
بزجوخ -
2 aba
1. بز [بَزّ]2. جوخ [جُوخ] -
3 amener
v t1 conduire إصطحب، أقلّ ['ʔisʼtʼaħaba, ʔa׳qalːa]◊Ce bus nous amène à l'aéroport. — هذا الباص يقلنا إلى المطار
2 causer سبّب ['sabːaba]3 pousser à أدّى [ʔad'ːaː]◊Son divorce l'a amené à déménager. — طلاقه أدّى به إلى الانتقال من السكن
4 أحضر ['ʔaћdʼara]* * *v t1 conduire إصطحب، أقلّ ['ʔisʼtʼaħaba, ʔa׳qalːa]◊Ce bus nous amène à l'aéroport. — هذا الباص يقلنا إلى المطار
2 causer سبّب ['sabːaba]3 pousser à أدّى [ʔad'ːaː]◊Son divorce l'a amené à déménager. — طلاقه أدّى به إلى الانتقال من السكن
4 أحضر ['ʔaћdʼara] -
4 attirer
v t1 جذب [ʒa׳ðaba]◊La lumière attire les moustiques. — جذب الضوء الناموس
2 intéresser إنجذب ['ʔinӡaðaba]3 causer جلب [ӡa׳laba]————————s'attirerv prجلب [ʒa׳laba]* * *v t1 جذب [ʒa׳ðaba]◊La lumière attire les moustiques. — جذب الضوء الناموس
2 intéresser إنجذب ['ʔinӡaðaba]3 causer جلب [ӡa׳laba] -
5 déprimer
I v tسبّب الاكتئاب ['sabːaba likti'ʔaːb]◊Ce temps me déprime. — هذا الطقس يسبّب لي الاكتئاب
◊Il déprime depuis quelques mois. — هو يكتئب منذ عدة أشهر
* * *I v tسبّب الاكتئاب ['sabːaba likti'ʔaːb]◊Ce temps me déprime. — هذا الطقس يسبّب لي الاكتئاب
◊Il déprime depuis quelques mois. — هو يكتئب منذ عدة أشهر
-
6 devoir
I v t1 être obligé وجب [wa'ʒaba]◊Il doit partir. — يجب عليه أن يغادر
◊Tu devrais le savoir. — يتوجب عليك أن تعرف
◊Tu aurais dû m'appeler. — كان من المفروض أن تتصل بي
2 être nécessaire توجب [ta'waʒːaba]◊J'ai dû l'aider. — توجب علي مساعدته
3 possibilité أمكنَ ['ʔamkana]◊Tu dois te tromper. — يمكن أنك مخطىء
◊La tarte doit être cuite maintenant. — من المحتمل أن تكون الكعكة قد نضجت الآن
4 avoir l'intention نوي [na'waː]◊Elle doit venir cet été. — تنوي الحضور هذا الصيف
5 avoir à payer إستدان [ʔista'daːna]◊Je lui dois trente euros. — أنا مدين له بثلاثين يورو
6 avoir grâce à إستدان [ʔista'daːna]◊Je lui dois la vie. — أنا مدين له بحياتي
II n m◊Il n'a fait que son devoir. — لم يقم إلا بواجبه
2 exercice واجب ['waːʒib]* * *I v t1 être obligé وجب [wa'ʒaba]◊Il doit partir. — يجب عليه أن يغادر
◊Tu devrais le savoir. — يتوجب عليك أن تعرف
◊Tu aurais dû m'appeler. — كان من المفروض أن تتصل بي
2 être nécessaire توجب [ta'waʒːaba]◊J'ai dû l'aider. — توجب علي مساعدته
3 possibilité أمكنَ ['ʔamkana]◊Tu dois te tromper. — يمكن أنك مخطىء
◊La tarte doit être cuite maintenant. — من المحتمل أن تكون الكعكة قد نضجت الآن
4 avoir l'intention نوي [na'waː]◊Elle doit venir cet été. — تنوي الحضور هذا الصيف
5 avoir à payer إستدان [ʔista'daːna]◊Je lui dois trente euros. — أنا مدين له بثلاثين يورو
6 avoir grâce à إستدان [ʔista'daːna]◊Je lui dois la vie. — أنا مدين له بحياتي
II n m◊Il n'a fait que son devoir. — لم يقم إلا بواجبه
2 exercice واجب ['waːʒib] -
7 embarquer
I v t1 prendre à bord رَكَّب ['rakːaba]◊embarquer des passagers / des marchandises — رَكَّب مسافرين/حمل بضائعا
◊Il a embarqué mon stylo. — سحب قلمي
II v imonter à bord صعد [sʼa׳ʔʼida]◊Les passagers vont embarquer. — سيصعد الركاب
————————s'embarquerv pr1 monter à bord ركب [ra׳kiba]2 fam أقدمَ ['ʔaqdama]* * *I v t1 prendre à bord رَكَّب ['rakːaba]◊embarquer des passagers / des marchandises — رَكَّب مسافرين/حمل بضائعا
◊Il a embarqué mon stylo. — سحب قلمي
II v imonter à bord صعد [sʼa׳ʔʼida]◊Les passagers vont embarquer. — سيصعد الركاب
-
8 éviter
v t1 échapper à تجنب [ta'ӡanːaba]2 ne pas faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]3 éviter qqch à qqn تجنيب [taӡ׳niːb]* * *v t1 échapper à تجنب [ta'ӡanːaba]2 ne pas faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]3 éviter qqch à qqn تجنيب [taӡ׳niːb] -
9 faire
I v t1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]◊faire un dessin — عمل/أنجز رسمة
2 mesurer قاس ['qaːsa]◊Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران
◊Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو
3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]◊Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة
4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]◊faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم
5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]◊Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل
6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]◊Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟
8 سبّبَ ['sabːaba]◊Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية
◊faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ
◊Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني
♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]10 تصرف [ta'sʼarːafa]11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]◊Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا
II v iتصرف [ta'sʼarːafa]◊Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا
◊Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك
◊Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول
حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]◊Il fait nuit. — خيم الليل
◊Il fait beau. — ألطقس جميل
◊Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟
IV v auxcauser (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]◊faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ
◊Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته
————————se fairev pr1 أصبح ['ʔasʼbaћa]◊Il se fait vieux. — أصبح مسنا
◊Il se fait tard. — أصبح الطقس باردا
2 عمل على، أصبح [ʔʼa׳mila ʔʼa׳laː, 'ʔasʼbaћa]◊Il s'est fait beau pour cette soirée. — تأنق من أجل هذه السهرة
3 إعتاد [ʔiʔʼ׳taːda]◊Ils se font à leur nouvelle vie. — يعتادون على حياتهم الجديدة
4 حال ['ћaːl]◊Ils se font beaucoup de soucis. — يقلقون كثيرا
5 obtenir حصل، كَوّن [ћa׳sʼala, 'kawːana]◊Il s'est fait beaucoup d'argent. — حصل على الكثير من المال
6 s'en faire قلق [qa׳liqa]7 être en usage عصريّ، مستعمل [ʔʼasʼ׳rijː, mus׳taʔʼmal]◊Cela ne se fait plus. — هذا لم يعد مستعملا
* * *I v t1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]◊faire un dessin — عمل/أنجز رسمة
2 mesurer قاس ['qaːsa]◊Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران
◊Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو
3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]◊Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة
4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]◊faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم
5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]◊Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل
6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]◊Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟
8 سبّبَ ['sabːaba]◊Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية
◊faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ
◊Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني
♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]10 تصرف [ta'sʼarːafa]11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]◊Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا
II v iتصرف [ta'sʼarːafa]◊Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا
◊Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك
◊Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول
حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]◊Il fait nuit. — خيم الليل
◊Il fait beau. — ألطقس جميل
◊Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟
IV v auxcauser (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]◊faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ
◊Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته
-
10 fatiguer
I v t1 épuiser أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Ce travail l'a fatigué. — أتعبه هذا العمل
2 أضجر ['ʔadʼӡara]II v i1 faiblir أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Il fatigue vite. — هو يتعب بسرعة
2 peiner تلف [ta׳lifa]◊Le moteur fatigue. — ألمحرك تالف
————————se fatiguerv pr1 s'épuiser تعب [ta׳ʔʼiba]2 se lasser ملَّ ['malːa]◊Il s'est vite fatigué de cette maison. — هو مل بسرعة من هذا البيت
* * *I v t1 épuiser أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Ce travail l'a fatigué. — أتعبه هذا العمل
2 أضجر ['ʔadʼӡara]II v i1 faiblir أتعب ['ʔatʔʼaba]◊Il fatigue vite. — هو يتعب بسرعة
2 peiner تلف [ta׳lifa]◊Le moteur fatigue. — ألمحرك تالف
-
11 rajeunir
I v t1 rendre jeune أعاد الشباب [ʔa'ʔʼaːda ʔaʃːa׳baːb]◊Cette coupe la rajeunit. — هذه القَصَة تعيد شبابها
2 croire qqn plus jeune تشبب [ta'ʃabːaba]3 restaurer لمَّع ['lamːaʔʼa]◊rajeunir un meuble — لمّعَ أثاثا
II v iتشبب [ta'ʃabːaba]◊Il a rajeuni. — هو تشبب
* * *I v t1 rendre jeune أعاد الشباب [ʔa'ʔʼaːda ʔaʃːa׳baːb]◊Cette coupe la rajeunit. — هذه القَصَة تعيد شبابها
2 croire qqn plus jeune تشبب [ta'ʃabːaba]3 restaurer لمَّع ['lamːaʔʼa]◊rajeunir un meuble — لمّعَ أثاثا
II v iتشبب [ta'ʃabːaba]◊Il a rajeuni. — هو تشبب
-
12 ranger
v t1 رتَّب ['ratːaba]2 رتب ['ratːaba]3 classer صنَّف ['sʼanːafa]————————se rangerv pr1 se mettre en rangs إصطف [ʔisʼ׳tʼafːa]2 فسح [fa׳saћa]◊La voiture se range. — تُفسح السيارة المجال
3 تبنى [taban'ːaː]4 être calme نظم حياته ['naðʼːama ħa'jaːtah]* * *v t1 رتَّب ['ratːaba]2 رتب ['ratːaba]3 classer صنَّف ['sʼanːafa] -
13 rapprocher
v t1 placer plus près قرَّب ['qarːaba]2 bonne relation صالح ['sʼaːlaћa]3 comparer قارن ['qaːrana]————————se rapprocherv pr1 venir plus près تقرب [ta'qarːaba]2 amitié تقرب [ta'qarːaba]3 ressembler à شابهَ ['ʃaːbaha]◊Ce film se rapproche de la réalité. — هذا الفيلم يشبه الواقع
* * *v t1 placer plus près قرَّب ['qarːaba]2 bonne relation صالح ['sʼaːlaћa]3 comparer قارن ['qaːrana] -
14 tirer
I v t1 tendre شد ['ʃadːa]2 rabattre جذب [ӡa׳ðaba]3 traîner جر ['ӡarːa]4 خط ['xatʼːa]◊5 طبع [tʼa׳baʔʼa]6 avec une arme أطلق ['ʔatʼlaqa]7 un ballon قذف [qa׳ðafa]8 hors d'un endroit أخرج ['ʔaxraӡa]9 d'une situation أيقظ ['ʔajqaðʼa]10 استفاد [ʔista׳faːda]11 استنتج [ʔis׳tantaӡa]12 dans un jeu de hasard سحب [sa׳ћaba]◊tirer le bon / mauvais numéro — سحب الرقم الصحيح/الخطأ
II v i1 tendre شد ['ʃadːa]2 avec une arme أطلق النار ['ʔatʼlaqa an׳ːaːr]3 un ballon رمى، قذف [ra׳maː, qa׳ðafa]4 tirer à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]5 aspirer سحبت المدخنة جيدا————————se tirerv pr1 s'en sortir تخلص [ta׳xalːasʼa]◊Elle s'est tirée sans rien dire. — هربت دون أن تقول شيئا
* * *I v t1 tendre شد ['ʃadːa]2 rabattre جذب [ӡa׳ðaba]3 traîner جر ['ӡarːa]4 خط ['xatʼːa]◊5 طبع [tʼa׳baʔʼa]6 avec une arme أطلق ['ʔatʼlaqa]7 un ballon قذف [qa׳ðafa]8 hors d'un endroit أخرج ['ʔaxraӡa]9 d'une situation أيقظ ['ʔajqaðʼa]10 استفاد [ʔista׳faːda]11 استنتج [ʔis׳tantaӡa]12 dans un jeu de hasard سحب [sa׳ћaba]◊tirer le bon / mauvais numéro — سحب الرقم الصحيح/الخطأ
II v i1 tendre شد ['ʃadːa]2 avec une arme أطلق النار ['ʔatʼlaqa an׳ːaːr]3 un ballon رمى، قذف [ra׳maː, qa׳ðafa]4 tirer à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]5 aspirer سحبت المدخنة جيدا -
15 entraîner
v t1 emporter جر، حمل ['ӡarːa, ћa׳mala]2 سبَّب ['sabːaba]3 inciter إنجر، إندفع [ʔin'ӡarːa, 'ʔindafaʔʼa]4 exercer مرَّنَ ['marːana]————————s'entraînerv pr1 s'exercer تدرب [ta'darːaba]2 s'entraîner à faire qqch تمرن [ta'marːana]* * *v t1 emporter جر، حمل ['ӡarːa, ћa׳mala]2 سبَّب ['sabːaba]3 inciter إنجر، إندفع [ʔin'ӡarːa, 'ʔindafaʔʼa]4 exercer مرَّنَ ['marːana] -
16 exercer
v t1 درب ['darːaba]◊exercer sa mémoire — درب/مرن ذاكرته
2 مارس ['maːrasa]3 un métier مارس ['maːrasa]◊Il exerce la médecine. — مارس مهنة الطب
————————s'exercerv prتدرب [ta'darːaba]* * *v t1 درب ['darːaba]◊exercer sa mémoire — درب/مرن ذاكرته
2 مارس ['maːrasa]3 un métier مارس ['maːrasa]◊Il exerce la médecine. — مارس مهنة الطب
-
17 rafraîchir
v t1 refroidir رطب ['ratʼːaba]2 restaurer جدد ['ӡadːada]————————se rafraîchirv pr1 se refroidir ترطب [ta'ratʼːaba]◊Le temps s'est rafraîchi. — ترطب الطقس
2 se mettre de l'eau sur برد وجهه بالماء* * *v t1 refroidir رطب ['ratʼːaba]2 restaurer جدد ['ӡadːada] -
18 raidir
v trigidifier تصلب [ta'sʼalːaba]————————se raidirv prتصلب [ta'sʼalːaba]* * *v trigidifier تصلب [ta'sʼalːaba] -
19 retirer
v t1 prendre سحب [sa'ћaba]◊Les gendarmes lui ont retiré son permis de conduire. — سحب له الدرك رخصة القيادة
2 enlever خلع [xa'laʔʼa]3 انتزع ['ʔintazaʔʼa]4 supprimer ألغى [ʔal׳ɣaː]5 obtenir حصل، ربح [ћa'sʼala, ra'biћa]————————se retirerv pr1 إنسحب ['ʔinsaћaba]◊Ils se sont retirés sans bruit. — انسحبوا دون ضجة
2 se retirer des affaires ترك اعمالا3 s'éloigner جزر [ӡa'zara]◊La mer se retire. — جزر البحر
* * *v t1 prendre سحب [sa'ћaba]◊Les gendarmes lui ont retiré son permis de conduire. — سحب له الدرك رخصة القيادة
2 enlever خلع [xa'laʔʼa]3 انتزع ['ʔintazaʔʼa]4 supprimer ألغى [ʔal׳ɣaː]5 obtenir حصل، ربح [ћa'sʼala, ra'biћa] -
20 abandonner
v t1 délaisser تخلى [ʈaxal'ːaː]◊abandonner ses enfants — تخلّى عن أولاده
2 cesser ترك [ta'raka]◊Le projet a été abandonné. — ترك المشروع
3 renoncer تنازل [ta׳naːzala]◊Il veut tout abandonner. — يريد التنازل عن كل شيء
4 capituler إعتزل، إنسحب ['ʔiʔʼtazala, 'ʔinsaћaba]* * *v t1 délaisser تخلى [ʈaxal'ːaː]◊abandonner ses enfants — تخلّى عن أولاده
2 cesser ترك [ta'raka]◊Le projet a été abandonné. — ترك المشروع
3 renoncer تنازل [ta׳naːzala]◊Il veut tout abandonner. — يريد التنازل عن كل شيء
4 capituler إعتزل، إنسحب ['ʔiʔʼtazala, 'ʔinsaћaba]
См. также в других словарях:
Aba — may refer to:For places: * Aba River, in Nigeria * Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, prefecture in Sichuan, China * Aba, Democratic Republic of the Congo, a city in the Democratic Republic of the Congo * Aba, Hungary, a village in… … Wikipedia
Aba — bezeichnet in der Geographie: Aba (Nigeria), ein Handelszentrum bei Port Harcourt in Nigeria das dort ansässige Bistum Aba Aba (Demokratische Republik Kongo), eine Stadt in der Demokratischen Republik Kongo den Autonomen Bezirk Ngawa der Tibeter… … Deutsch Wikipedia
ABA — bezeichnet in der Geographie: Aba (Nigeria), ein Handelszentrum bei Port Harcourt in Nigeria Aba (Demokratische Republik Kongo), eine Stadt in der Demokratischen Republik Kongo den Autonomen Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (chin. Aba) in der… … Deutsch Wikipedia
ABA — abbr American Bar Association Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. ABA abbrv. American Bar Association … Law dictionary
aba — aba·ca·te; aba·ca·xi; aba·dan; aba·ñe·eme; aba·shev; aba·sia; aba; aba·tor; aba·sic; … English syllables
ABA — may refer to:* American Bar Association * AB Aerotransport, a former Scandinavian airline * IATA airport code for Abakan Airport, in Russia * Académie des Beaux Arts (Kinshasa) * Aberdare railway station, in the United Kingdom * Abscisic Acid, a… … Wikipedia
ABA — Pour l’article homophone, voir Abba. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
Aba — Aba, die; , s [arab. ̔abā ]: weiter, kragenloser Mantel der Araber mit angeschnittenen Ärmeln. * * * I Aba [arabisch] die, / s, Abajeh, ärmelloser mantelartiger Umhang der Araber. Material und … Universal-Lexikon
ABA — puede referirse a: ABA, Academia Básica del Aire (España). Aba, ciudad de Nigeria. Ácido abscísico. American Basketball Association anteriormente. American Basketball Association (Siglo XXI). Applied Behavior Analysis Acrónimo en inglés referido… … Wikipedia Español
aba — ⇒ABA, subst. masc. A. Étoffe de laine grossière fabriquée en Turquie et qui sert, en Orient, à confectionner des vêtements (cf. LELOIR 1961). B. Costume oriental consistant en une espèce de redingote sans manches, avec un large pantalon (BESCH.… … Encyclopédie Universelle
ABA — abbreviation for American Bankers Association; American Bar Association * * * ABA UK US noun BANKING ► ABBREVIATION for American Bankers Association: a professional organization that represents the US banking industry: »The ABA report said that… … Financial and business terms