Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

a-kill

  • 21 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) a atârna, a fi atârnat
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) a prinde, a fi prins
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) a spânzura, a fi spân­zurat
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) a atârna
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) a (a)pleca
    •
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up

    English-Romanian dictionary > hang

  • 22 humane

    [hju'mein]
    (kind; not cruel: a humane man; a humane way to kill rats and mice.) omeneşte
    - humaneness

    English-Romanian dictionary > humane

  • 23 lethal

    ['li:Ɵəl]
    (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) letal, mortal

    English-Romanian dictionary > lethal

  • 24 marksman

    - plural marksmen - noun (a person who shoots well: The police marksman did not kill the criminal - he wounded him in the leg to prevent him escaping.) tră­gător de elită

    English-Romanian dictionary > marksman

  • 25 massacre

    ['mæsəkə] 1. noun
    1) (the killing of a large number of usually people, especially with great cruelty.) masacru
    2) (a very bad defeat: That last game was a complete massacre.) înfrângere umilitoare
    2. verb
    (to kill (large numbers) cruelly.) a ma­sa­­cra, a măcelări

    English-Romanian dictionary > massacre

  • 26 mow down

    (to kill in large numbers: Our troops were mown down by machine-gun fire.) a se­cera

    English-Romanian dictionary > mow down

  • 27 murder

    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) crimă
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) ucidere
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) a ucide
    - murderous
    - murderously

    English-Romanian dictionary > murder

  • 28 pasteurise

    (to heat food, especially milk, for a time to kill germs in it.) a pasteuriza
    - pasteurisation

    English-Romanian dictionary > pasteurise

  • 29 pasteurize

    (to heat food, especially milk, for a time to kill germs in it.) a pasteuriza
    - pasteurisation

    English-Romanian dictionary > pasteurize

  • 30 poison

    ['poizn] 1. noun
    (any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) otravă
    2. verb
    1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) a otrăvi
    2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) a pune otravă în
    •
    - poisonous
    - poisonously
    - poison-pen letter

    English-Romanian dictionary > poison

  • 31 put down

    1) (to lower: The teacher asked the pupil to put his hand down.) a lăsa jos
    2) (to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) a pune jos
    3) (to subdue (a rebellion etc).) a reprima
    4) (to kill (an animal) painlessly when it is old or very ill.) a ucide un animal (pentru a-l cruţa de suferinţă)

    English-Romanian dictionary > put down

  • 32 put to sleep

    1) (to cause (a person or animal) to become unconscious by means of an anaesthetic; to anaesthetize: The doctor will give you an injection to put you to sleep.) a adormi
    2) (to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) a eutanasia

    English-Romanian dictionary > put to sleep

  • 33 slay

    [slei]
    past tense - slew; verb
    (to kill: Cain slew his brother Abel.) a ucide

    English-Romanian dictionary > slay

  • 34 smother

    1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) a sufoca
    2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) a înăbuşi
    3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) a acoperi cu

    English-Romanian dictionary > smother

  • 35 spear

    [spiə] 1. noun
    (a type of long-handled weapon, usually with an iron or steel point on the end: He was armed with a spear and a round shield.) lance
    2. verb
    (to pierce or kill with a spear: He went out in a boat and speared some fish.) a străpunge cu harponul
    3. verb
    (to lead (a movement, an attack etc).) a fi vârful de lance..., a fi avangarda

    English-Romanian dictionary > spear

  • 36 spray

    [sprei] 1. noun
    1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) stropi; lichid pulverizat
    2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) spray, vapori­zator
    3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) insecticid
    2. verb
    1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) a pulveriza (vapori); a împroşca
    2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) a acoperi cu vapori

    English-Romanian dictionary > spray

  • 37 sterilise

    [-ri-]
    1) (to make (a woman etc) sterile.) a steriliza
    2) (to kill germs in (eg milk) or on (eg surgical instruments) by boiling.) a steriliza

    English-Romanian dictionary > sterilise

  • 38 sterilize

    [-ri-]
    1) (to make (a woman etc) sterile.) a steriliza
    2) (to kill germs in (eg milk) or on (eg surgical instruments) by boiling.) a steriliza

    English-Romanian dictionary > sterilize

  • 39 strangle

    ['stræŋɡl]
    (to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) a strangula

    English-Romanian dictionary > strangle

  • 40 suffocate

    (to kill, die, cause distress to or feel distress, through lack of air or the prevention of free breathing: A baby may suffocate if it sleeps with a pillow; The smoke was suffocating him; May I open the window? I'm suffocating.) a se înăbuşi, a se sufoca

    English-Romanian dictionary > suffocate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kill Bill — Données clés Titre québécois Tuer Bill Réalisation Quentin Tarantino Scénario Quentin Tarantino Uma Thurman Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill Volume 1 — Teaser poster Directed by Quentin Tarantino Produced by …   Wikipedia

  • Kill Bill, volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill: Vol. 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill: Vol. 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill (volume 1) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill (volume 2) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill : Volume 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill : volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

  • Kill Bill Vol 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»