-
1 эй
hey! bana bak! hişt! груб. -
2 голова
baş,kafa; beyin,akıl,zekâ* * *ж1) врз baş; kafa; kelle (сахару, сыру)подня́ть го́лову — başını / kafasını (yukarı) kaldırmak; перен. baş(ını) kaldırmak
заби́ть мяч голово́й — спорт. kafa (vuruşu) ile gol atmak
идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek
сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan
со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti
2) kafaон па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur
све́тлая голова́ — aydın kafa
у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır
будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa
у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor
••в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta
на све́жую го́лову — dinç kafayla
с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)
дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim
вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!
заплати́ть головой за что-л. — bir şeyi canı ile ödemek
и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek
идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek
лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak
потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek
склони́ть го́лову — baş eğmek;
уда́рить в го́лову (о вине) — başına vurmak
тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori
сам себе́ голова́ — başına buyruk
кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?
эх, голова́ (твоя́) садо́вая! — разг. hey kuru kafa!
пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!
у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın
дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker
-
3 о
Iоб, обо - предлог1) ( относительно) hakkında; için; üzerineле́кция о ко́смосе — uzay hakkında / üzerine / konulu bir konferans
о тебе́ он ничего́ не сказа́л — senin hakkında / için bir şey demedi
зако́н о земле́ — toprak kanunu
вопро́с о вла́сти — iktidar sorunu
об э́том не говори́ли / не говори́лось — bundan söz edilmedi
2) (указывает на соприкосновение и т. п.)...(y)aII межд.уда́риться о сте́ну — duvara çarpmak
o, oh, hey!
См. также в других словарях:
Hey Venus! — Studio album by Super Furry Animals Released August 27, 2007 ( … Wikipedia
Hey! Say! JUMP — Жанр J pop Годы 2007 настоящее время Страна … Википедия
Hey Orgelbau — Rechtsform Gründung 1874 Sitz Ostheim, Deutschland Leitung Herbert Hey Branche Musikinstrumentenbau … Deutsch Wikipedia
Hey Monday — en un concierto. Datos generales Origen West Palm Beach, Florida, Estados Unidos … Wikipedia Español
Hey! Say! JUMP — Datos generales Origen Tokio, Japón Información artística Género(s) J Pop … Wikipedia Español
Hey-Hey-Hey-Hey! — «Hey Hey Hey Hey!» Сингл Литл Ричард из альбома Little Richard Сторона «А» Good Golly Miss Molly Выпущен 1958 Записан 15 октября 1955 Жанр рок н ролл … Википедия
Hey, Soul Sister — Single par Train extrait de l’album Save Me San Francisco Sortie 11 août 2009 (Digital) 26 janvier 2010 (Diffusion) 12 juillet 2010 (Mix country) … Wikipédia en Français
Hey Arnold! — Title card Genre Comedy drama Format Animated series … Wikipedia
Hey — is an interjection used as an informal greeting, as an expression of surprise, and in other contexts.Hey may refer to:In music:Albums: * Hey! (album), an album by Julio Iglesias, and the title song * Hey! Album , an album by Marvelous 3 * Hey: A… … Wikipedia
Hey Hey, My My (Into the Black) — Single by Neil Young Crazy Horse from the album Rust Never Sleeps B side My My, Hey Hey (Out of the Blue) Released August 27, 1979 … Wikipedia
Hey Hey, My My (Into The Black) — Hey Hey, My My (chanson) Hey Hey, My My est une chanson rock de Neil Young. Elle existe, avec des variantes sur les paroles sous deux formes : la version acoustique My My, Hey Hey (Out of the Blue), et la version électrique Hey Hey, My My… … Wikipédia en Français
