Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

a+win

  • 1 win

    [win] 1. present participle - winning; verb
    1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) sigra (í), vinna
    2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) vinna (til)
    3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) ávinna sér, vinna til
    2. noun
    (a victory or success: She's had two wins in four races.) sigur
    - winning
    - winning-post
    - win over
    - win the day
    - win through

    English-Icelandic dictionary > win

  • 2 win through

    (to succeed in getting (to a place, the next stage etc): It will be a struggle, but we'll win through in the end.) komast þangað sem maður ætlar sér

    English-Icelandic dictionary > win through

  • 3 win over

    (to succeed in gaining the support and sympathy of: At first he refused to help us but we finally won him over.) sannfæra

    English-Icelandic dictionary > win over

  • 4 win the day

    (to gain a victory; to be successful.) hafa sigur, sigra

    English-Icelandic dictionary > win the day

  • 5 win/lose the toss

    (to guess rightly or wrongly which side of the coin will fall uppermost: He won the toss so he started the game.) vinna/tapa hlutkesti

    English-Icelandic dictionary > win/lose the toss

  • 6 no-win

    ['nou win]
    (that both sides will lose from it: a no-win situation.)

    English-Icelandic dictionary > no-win

  • 7 winch

    [win ] 1. noun
    (a type of powerful machine for hoisting or hauling heavy loads.) vinda
    2. verb
    (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) lyfta/draga með vindu

    English-Icelandic dictionary > winch

  • 8 winnow

    ['winəu]
    (to separate the chaff from (the grain) by wind.) hreinsa hismi úr korni með blæstri

    English-Icelandic dictionary > winnow

  • 9 a foregone conclusion

    (a result that is so obvious that it can be seen before it happens: It is a foregone conclusion who will win.) vitað mál, e-ð sem hefði mátt segja sér fyrirfram

    English-Icelandic dictionary > a foregone conclusion

  • 10 anybody's guess

    (a matter of complete uncertainty: Who will win is anybody's guess.) algjörlega óvíst

    English-Icelandic dictionary > anybody's guess

  • 11 back

    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) bak, hryggur
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) bak, hryggur
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) bakatil, bakhlið, aftari eða fjarlægari hluti
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) bakvörður
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) aftur-, bak-
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) til baka, aftur
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) aftur, frá
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) aftur (í)
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) til baka, á móti
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) aftur (til)
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) bakka
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) styðja (við bakið á)
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) veðja (á)
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) með bakhandarhöggi; með vinstrihallandi skrift
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat

    English-Icelandic dictionary > back

  • 12 be

    present tense am [ʌm], are [a:], is [ɪz]; past tense was [woz], were [w†:]; present participle 'being; past participle been [bi:n, (·meriцan) bɪn]; subjunctive were [w†:]; short forms I'm [aim] (I am), you're [ju†] (you are), he's [hi:z] (he is), she's [ʃi:z] (she is), it's [ɪ ] (it is), we're [wi†] (we are), they're [Ɵe†] (they are); negative short forms isn't (is not), aren't [a:nt] (are not), wasn't (was not), weren't [w†:nt] (were not)
    1) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) vera
    2) (used with a present participle to form a type of future tense: I'm going to London.) ég er að fara, ég ætla að fara
    3) (used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) vera
    4) (used with an infinitive to express several ideas, eg necessity (When am I to leave?), purpose (The letter is to tell us he's coming), a possible future happening (If he were to lose, I'd win) etc.) eiga; mun
    5) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) vera
    - the be-all and end-all

    English-Icelandic dictionary > be

  • 13 be first past the post

    (to win.) sigra, vera fyrstur í mark

    English-Icelandic dictionary > be first past the post

  • 14 be out to

    (to be determined to: He is out to win the race.) ætla sér

    English-Icelandic dictionary > be out to

  • 15 by a short head

    (by a very small amount: to win by a short head.) með litlum mun

    English-Icelandic dictionary > by a short head

  • 16 by no means

    1) (definitely not: `Can I go home now?' `By no means!) alls ekki
    2) ((also not by any means) not at all: I'm by no means certain to win.) alls ekki

    English-Icelandic dictionary > by no means

  • 17 certainty

    plural - certainties; noun
    1) (something which cannot be doubted: It's a certainty that he will win.) vissa
    2) (freedom from doubt: Is there any certainty of success?) vissa

    English-Icelandic dictionary > certainty

  • 18 conciliate

    [kən'silieit]
    (to win over or regain the support, friendship etc of.) friða, fá á sitt band
    - conciliatory

    English-Icelandic dictionary > conciliate

  • 19 confident

    ['konfidənt]
    adjective (having a great deal of trust (especially in oneself): She is confident that she will win; a confident boy.) (sjálfs)öruggur

    English-Icelandic dictionary > confident

  • 20 consolation

    [kon-]
    1) (the act of consoling.) huggun
    2) (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) huggun

    English-Icelandic dictionary > consolation

См. также в других словарях:

  • Win shares — can refer to a book by Bill James or the statistic explained in the book. Win Shares (book) Win Shares is a book (ISBN 1 931584 03 6) about baseball written by Bill James, published by STATS, Inc. in 2002. It takes a sabermetric approach to… …   Wikipedia

  • WIN News — is a local news service in parts of regional Australia, produced by WIN Television. Nineteen regional bulletins are presented from studios in Wollongong, Canberra, Ballarat, Rockhampton, Toowoomba, Mount Gambier, Hobart and Perth. [ cite web… …   Wikipedia

  • win-win — /win win /, adj. advantageous to both sides, as in a negotiation: a win win proposal; a win win situation. [1980 85] * * * win win UK US adjective a win win situation is one in which everyone benefits a win win situation Thesaurus: good for you… …   Useful english dictionary

  • win — Ⅰ. win UK US /wɪn/ verb (winning, won, won) ► [I or T] to be the best in a situation where several people, organizations, etc. are competing: »If she scores the next point, she ll have won. »He won the election by 2,385 votes. win an… …   Financial and business terms

  • Win — steht für: Wirtschaftsinformatik, Wissenschaft von Entwurf, Entwicklung und Anwendung von Informations und Kommunikationssystemen IATA Code des Flughafens Winton, Queensland, Australien WiN steht für: Deutsches Wissenschaftsnetz, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • win-win — ˌwin ˈwin adjective [only before a noun] used to describe a situation in which both sides involved gain something or are successful: • The extra earnings available to lenders and the facility provided for borrowers make it a win win situation. •… …   Financial and business terms

  • Win probability added — is a technical baseball statistic which attempts to measure a player s win contribution by figuring how much each specific play he made altered the outcome of a game.ExplanationSome form of Win Probability has been around for about 40 years;… …   Wikipedia

  • Win Scott Eckert — is an author and editor, best known for his work on the literary crossover Wold Newton Universe, created by author Philip José Farmer, but much expanded upon subsequently by Eckert and others. He holds a B.A. in Anthropology and a Juris Doctorate …   Wikipedia

  • WIN — bezeichnet: Win (Baseball), eine Zählweise im Baseball WinAli, ein Modell Assembler für Windows bzw. DOS umgangssprachlich verkürzend Microsoft Windows Personen (Vorname): Win Min Than (* um 1934), birmanische Schauspielerin Win Aung (* 1944),… …   Deutsch Wikipedia

  • Win Min Than — (* um 1934 in Britisch Indien) ist eine ehemalige burmesische Schauspielerin. Bekanntheit erlangte die Laiendarstellerin durch die weibliche Hauptrolle in dem britischen Kriegsfilm Flammen über Fernost (1954), die ihr einziger Auftritt in einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Win — Win, v. t. [imp. & p. p. {Won}, Obs. {Wan}; p. pr. & vb. n. {Winning}.] [OE. winnen, AS. winnan to strive, labor, fight, endure; akin to OFries. winna, OS. winnan, D. winnen to win, gain, G. gewinnen, OHG. winnan to strive, struggle, Icel. vinna… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»