-
1 слабоволие
-
2 безволие
-
3 воля вол·я
исполнить чью-л. волю — to obey smb.'s will, to do as smb. wishes
поколебать чью-л. волю — to shake smb.'s will
считаться с волей избирателей — to take into account the wishes of the voters, to esteem the electors' will
по доброй воле — of one's (own) free will, freely
коллективная воля (ряда государств) — collective will (of a number of states)
непреклонная воля — inflexible / indomitable will
сильная / твёрдая воля — strong will
воля к победе — will to win / for victory
не по своей воле — not of one's own will, against one's will
пороки воли юр. — flaws of the will
против воли кого-л. — against the will of smb.
-
4 безволие
weak will, lack of will, abulia -
5 слабая воля
-
6 мекушавост
weak will, feebleness -
7 мекушлавост
weak will, feebleness -
8 слабая воля
-
9 слабая воля
-
10 слабоволие
с. -
11 слабовілля
-
12 слабоволие
с. -
13 слаб
1. (физически) weak(тънък) thin(мършав) lean, spare(хилав) feeble, puny(крехък, неустойчив) trail, slenderслаб в лицето thin in the face, thin-facedслаб в колената weak in the knees, weak-kneedслабо здраве poor/weak/delicate/feeble healthслабо зрение weak eyes, defective/poor eyesight2. (безсилен) weakслаба воля weak will, feebleness of will3. (лек нетраен) slight, light; flimsyслаб вятър a gentle/light breezeслаб дъжд a slight/gentle/soft rainслаб удар/натиск a slight/light blow/pressureслаб а преграда a fragile/frail partitionслаба следа a faint markслаб плат/материал cloth/material that wears easily, flimsy cloth/materialслаб конец thread that breaks easilyслаб възел a loose knotслаб искра тех. a thin spark4. (с малко сила) weak, faint, feeble(за питие, разтвор) weakслаб звук a weak/faint soundслаб глас a weak/faint/small voiceслаб дъх a faint scentслаб шум a slight/faint noiseслаб пулс a low/weak pulseслабо лекарство a weak/mild medicineслаб огън a low/gentle fireслаб ток ел, a weak currentслаба бира weak/thin/small beerслаба болка a slight painслаба светлина a faint/poor/dim lightслаб струя a thin stream, trickle5. (лек, незначителен, недостатъчен) slight, poorслаб наклон a gentle slopeслаба червенина a slight flushслаба ирония slight/gentle ironyслаби признаци slight symptomsслаба земя poor landслаб а реколта a poor crop, a crop failureслаба храна poor nourishment; a slender diet6. (незадоволителен, прен. несолиден) poor(за търговия, дисциплина) slackслаб интерес a low/mild interestслаб артист/писател/ученик a poor actor/writer/studentслаб довод a poor/feeble/lame/thin argumentслаб опит/протест a feeble attempt/protestслаб резултат a meagre resultслаб по граматика/математика weak in grammar/mathsслаба бележка a poor markслаба надежда a slender/slight/faint hopeслаба памет a poor/bad/weak memoryслаба подготовка poor preparationслаб а утеха poor consolation, cold comfortслаба страна a weak pointслабо извинение a slim/lame/flimsy excuseслабо посещение poor attendanceслаби изгледи slender chances7. същ. (слаба бележка) poor markслаба работа a poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home aboutслабо място a weak/blind point, a raw spot; foible, failingслабо познанство a slight/bowing acquaintanceслаб глагол грам. a weak verbслаб ми е ангелът вж. ангел* * *слаб,прил.1. ( физически) weak; ( тънък) thin; ( мършав) lean, spare; ( хилав) feeble, puny; ( крехък, неустойчив) frail, slender; \слаб в лицето thin in the face, thin-faced; \слабо зрение weak eyes, defective/poor eyesight;2. ( безсилен) weak, effete; \слаба воля weak will, feebleness of will; със \слаба воля weak-willed, weak of will;3. ( лек; нетраен) slight, light; flimsy; \слаб възел loose knot; \слаб вятър gentle/light breeze; \слаб дъжд slight/gentle/soft rain; \слаб плат/материал cloth/material that wears easily, flimsy cloth/material; \слаба искра техн. thin spark;4. (с малко сила) weak, faint, feeble, effete; (за питие, разтвор) weak; готвя на \слаб огън cook over a gentle/low fire, cook gently; \слаб звук weak/faint sound; \слаб огън low/gentle fire; \слаб пулс low/weak pulse; \слаб ток ел. weak current; \слаб шум slight/faint noise; \слаба болка slight pain; \слаба светлина faint/poor/dim light; \слаба струя thin stream, trickle; \слабо лекарство weak/mild medicine;5. ( лек, незначителен, недостатъчен) slight, poor; \слаб наклон gentle slope; \слаба реколта poor crop, crop failure; \слаба храна poor nourishment; slender diet; \слаби признаци slight symptoms;6. ( незадоволителен, прен. несолиден) poor; (за търговия, дисциплина) slack; \слаб артист/писател/ученик poor actor/writer/student; \слаб интерес low/mild interest; \слаб опит/протест feeble attempt/protest; \слаб по граматика/математика weak in grammar/maths; \слаб резултат meagre result; \слаба връзка slight connection, ( между хора) slender bond; \слаба надежда slender/slight/faint hope; \слаба памет poor/bad/weak memory; \слаба подготовка poor preparation; \слаба страна weak point; \слаба утеха poor consolation, cold comfort; \слабо посещение poor attendance;7. като същ. ( слаба оценка) poor mark; амер. разг. flunk; • намирам \слабото място на някого find the joint/chink in s.o.’s armour; get on the soft/blind side of s.o.; \слаб глагол език. weak verb; \слаба работа poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home about; \слабо място weak/blind point, raw spot; foible, failing; flaw; социално \слаб needy, in the lowest income bracket.* * *weak (и физически): слаб will - слаба воля, a слаб verb - слаб глагол (грам.); thin (тънък); delicate (за светлина); faint: a слаб sound - слаб звук, a слаб smile - слаба усмивка; feeble: слаб hopes - слаби надежди; light: слаб wind - слаб ветрец; slight ; meagre: Your results at the test are слаб. - Резултатите ти от теста са слаби.; mean ; mild (за лекарство); nerveless: He is a слаб painter. - Той е слаб художник.; powerless (звук отдалече); rickety ; scanty (за реколта); slack ; sleep (за надежда); slim ; small: your chances are слаб - шансовете ти са слаби; soft ; tenuous; watery (за цвят)* * *1. (безсилен) weak 2. (за питие, разтвор) weak 3. (за търговия, дисциплина) slack 4. (крехък, неустойчив) trail, slender 5. (лек 6. (лек, незначителен, недостатъчен) slight, poor 7. (мършав) lean, spare 8. (незадоволителен, прен. несолиден) poor 9. (с малко сила) weak, faint, feeble 10. (тънък) thin 11. (физически) weak 12. (хилав) feeble, puny 13. СЛАБ a връзка a slight connection, (между хора) a slender bond 14. СЛАБ а преграда a fragile/frail partition: СЛАБa следа a faint mark 15. СЛАБ а реколта a poor crop, a crop failure 16. СЛАБ а утеха poor consolation, cold comfort 17. СЛАБ артист/ писател/ученик a poor actor/writer/student 18. СЛАБ в колената weak in the knees, weak-kneed 19. СЛАБ в лицето thin in the face, thin-faced 20. СЛАБ възел a loose knot 21. СЛАБ вятър a gentle/light breeze 22. СЛАБ глагол грам. a weak verb 23. СЛАБ глас a weak/faint/small voice 24. СЛАБ довод a poor/feeble/lame/thin argument 25. СЛАБ дъжд a slight/gentle/soft rain 26. СЛАБ дъх a faint scent 27. СЛАБ звук a weak/faint sound 28. СЛАБ интерес a low/mild interest 29. СЛАБ искра mex. a thin spark 30. СЛАБ конец thread that breaks easily 31. СЛАБ ми е ангелът вж. ангел 32. СЛАБ наклон а gentle slope 33. СЛАБ огън a low/gentle fire 34. СЛАБ опит/протест a feeble attempt/protest 35. СЛАБ пo граматика/математика weak in grammar/maths 36. СЛАБ плат/материал cloth/material that wears easily, flimsy cloth/material 37. СЛАБ пулс a low/weak pulse 38. СЛАБ резултат a meagre result 39. СЛАБ струя a thin stream, trickle 40. СЛАБ ток ел, a weak current 41. СЛАБ удар/натиск a slight/light blow/pressure 42. СЛАБ шум a slight/faint noise 43. СЛАБa бележка a poor mark 44. СЛАБa бира weak/thin/small beer 45. СЛАБa болка a slight pain 46. СЛАБa воля weak will, feebleness of will 47. СЛАБa земя poor land 48. СЛАБa ирония slight/gentle irony 49. СЛАБa надежда a slender/slight/faint hope 50. СЛАБa памет a poor/bad/weak memory 51. СЛАБa подготовка poor preparation 52. СЛАБa работа a poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home about 53. СЛАБa светлина a faint/poor/dim light 54. СЛАБa страна a weak point 55. СЛАБa храна poor nourishment;a slender diet 56. СЛАБa червенина a slight flush 57. СЛАБo здраве poor/weak/delicate/feeble health 58. СЛАБo зрение weak eyes, defective/poor eyesight 59. СЛАБo извинение a slim/lame/ flimsy excuse 60. СЛАБo лекарство a weak/ mild medicine 61. СЛАБo място a weak/blind point, a raw spot;foible, failing 62. СЛАБo посещение poor attendance 63. СЛАБи изгледи slender chances 64. СЛАБи признаци slight symptoms 65. СЛАБо познанство a slight/ bowing acquaintance 66. водата е СЛАБа there's barely a trickle of water 67. готвя на СЛАБ огън cook over a gentle/low fire, cook gently 68. намирам СЛАБото място на някого find the joint/chink in s.o.'s armour 69. нетраен) slight, light;flimsy 70. социално СЛАБ needy, in the lowest income bracket 71. със СЛАБa воля weak-willed, weak of will 72. същ. (слаба бележка) poor mark -
14 воля
1. willвъзпитание на волята cultivation of will-powerсвобода на волята free willне по своя воля not of o.'s own willпри най-добра воля given the best of willс усилия на воля та by (an) effort of willтой има силна воля he has a strong will2. (решителност, твърдост) determination. resolution, resolveдавам воля на (чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulgeволя за живот a will to life, a will to liveволя за победа a will to victoryтвоя/ваша воля just as you please/willне ми е по волята it is not to my liking; it goes against the grain* * *во̀ля,ж., само ед.1. will; force of character/mind; възпитание на \волята cultivation of will-power; желязна \воля iron will; will of adamant; проява на \волята volition; по своя \воля of o.’s (own) free will; против \волята си against o.’s will; under protest; при най-добра \воля given the best of will; с усилия на \волята by (an) effort of will; свобода на \волята free will; с добра \воля of goodwill; силата на \волята the power of the will; слаба \воля weak will; със силна \воля strong-willed/-minded; той няма \воля he has no will of his own;2. ( решителност, твърдост) determination, resolution, resolve; разг. guts;3. ( свобода): давам \воля на ( чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulge; давам \воля на сълзите си give vent to o.’s tears; open the floodgates; давам \воля на въображението си give (free) rein to o.’s fancy; на \воля at large; скитам на \воля wander at large;4. ( желание): \воля за победа a will to victory; налагам \волята си на impose o.’s will on, work s.o. to o.’s will; не е по \волята ми it is not to my liking; it goes against the grain; последна \воля last will and testament; правя \волята на give s.o. his own way; правя \волята си have (it) o.’s own way; при добра \воля if the will is there; твоя/ваша \воля just as you please/will.* * *guts; motion; pleasure; purpose; volition: iron воля - желязна воля; will-power* * *1. (желание) налагам ВОЛЯта си па impose o.'s will on. work s. o. to o.'s will 2. (решителност, твърдост) determination. resolution, resolve 3. (свобода): на ВОЛЯ at large 4. will 5. ВОЛЯ за победа a will to victory 6. възпитание на ВОЛЯта cultivation of will-power 7. давам ВОЛЯ на (чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulge 8. давам ВОЛЯ на въображението си give (free) rein to o.'s fancy 9. давам ВОЛЯ на негодуванието си give vent to/let loose o.'s indignation 10. давам ВОЛЯ на страстите си indulge o.'s passions 11. давам ВОЛЯ на сълзите си give vent to o.'s tears 12. давам ВОЛЯ на чувствата си give (free) vent to o.'s emotions, relieve o.'s feeling 13. добра ВОЛЯ goodwill 14. желязна ВОЛЯ an iron will;a will of adamant 15. не по своя ВОЛЯ not of o.'s own will 16. по своя ВОЛЯ of o.'s (own) free will 17. последна ВОЛЯ last will and testament 18. правя ВОЛЯта на give s. о. his own way: ВОЛЯ за живот a will to life, a will to live 19. правя си ВОЛЯта have (it) o.'s own way 20. при добра ВОЛЯ if the will is there: не ми е по ВОЛЯта it is not to my liking;it goes against the grain 21. при най-добра ВОЛЯ given the best of will 22. против ВОЛЯта на against the will of 23. против ВОЛЯта си against o.'s will;under protest 24. проява на ВОЛЯта volition 25. с добра ВОЛЯ of goodwill 26. с усилия на ВОЛЯ та by (an) effort of will 27. свобода на ВОЛЯта free will 28. сила на ВОЛЯта strength of will/mind 29. силата на ВОЛЯ та the power of the will 30. скитам на ВОЛЯ wander at large 31. слаба ВОЛЯ weak will 32. със силна ВОЛЯ strong-willed/-minded 33. със слаба ВОЛЯ weak-willed 34. твоя/ваша ВОЛЯ just as you please/ will 35. той има силна ВОЛЯ he has a strong will 36. той няма ВОЛЯ he has no will of his own -
15 voluntad
f.1 will, willpower.tiene mucha/poca (fuerza de) voluntad she has a very strong/weak willvoluntad de hierro iron will2 will (deseo).no existe la voluntad política de resolver el problema there isn't the political will to solve the problemcontra la voluntad de alguien against somebody's willpor causas ajenas a mi voluntad for reasons beyond my controlpor voluntad propia of one's own free willúltima voluntad last will and testament3 intention.mala voluntad ill willbuena voluntad goodwill4 free will.¿qué le debo? — la voluntad what do I owe you? — whatever you think fit5 bulesis.* * *1 (cualidad) will2 (fuerza de voluntad) willpower3 (deseo) wish4 (propósito) intention, purpose5 (afecto) affection\a voluntad at willganarse la voluntad de alguien to win somebody overhacer uno su santa voluntad familiar to have one's way, do as one likeshágase tu voluntad RELIGIÓN Thy will be donepor causas ajenas a nuestra voluntad due to reasons beyond our control¿qué quiere? -la voluntad ¿what do you want? -whatever you think rightbuena voluntad goodwillúltima voluntad last wishvoluntad de Dios God's willvoluntad de hierro / voluntad férrea will of iron, iron will* * *noun f.1) will2) intention* * *SF1) (=capacidad decisoria) willpor voluntad propia — of one's own volition o free will
2) (=deseo) wishno lo dije con voluntad de ofenderle — I did not say it with any wish to offend you, I had no desire to offend you
última voluntad — last wish; (Jur) last will and testament
hágase tu voluntad — (Rel) Thy will be done
le cuesta, pero tiene mucha voluntad — it's difficult for him, but he has a lot of willpower o a strong will
hace falta voluntad para escucharlo hasta el final — you need a strong will to listen to it right through
voluntad de hierro, voluntad férrea — iron will
4) (=disposición) will•
buena voluntad, lo solucionaremos con un poco de buena voluntad — with a bit of good will we'll find a solutionlo sugerí con buena voluntad — I suggested it with the best of intentions, I suggested it in good faith
los hombres de buena voluntad — (Rel) men of goodwill
•
mala voluntad, hay muy mala voluntad contra el presidente — there is a lot of ill will against the president- ganarse la voluntad de algn5)•a voluntad — at will
6)—
cada uno da la voluntad para contribuir al regalo — everyone is free to contribute what they want towards the present
-¿cuánto es? -la voluntad — "how much is it?" - "as much as you think it's worth"
7) † (=afecto) fondness, affectiontener voluntad a algn — to be fond of sb, feel affection for sb
* * *1)a) ( facultad) willb) ( deseo) wishhace su santa voluntad — she does whatever she likes o pleases
lo hizo por (su) propia voluntad — he did it of his own free will o of his own volition
voluntad de + inf — wish to + inf
hágase tu voluntad — (Relig) Thy will be done
a voluntad: se puede comer a voluntad you can eat to your heart's content; la donación es a voluntad — donations are at one's discretion
2) ( firmeza de intención) tb3) (disposición, intención)ganarse la voluntad de alguien — to win somebody's favor*
* * *= will.Ex. 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.----* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.* a voluntad = at will.* buena voluntad = goodwill [good will].* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.* contra la voluntad de Alguien = against + Posesivo + will.* de buena voluntad = in good faith.* falta de voluntad = reluctance.* fuerza de voluntad = force of will, willpower [will power].* mala voluntad = ill will.* por su propia voluntad = of its own accord.* por voluntad propia = voluntarily.* voluntad de hierro = iron will, will of iron.* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.* voluntad de ocultar Algo = secretiveness.* voluntad férrea = iron will, will of iron.* voluntad personal = personal will.* * *1)a) ( facultad) willb) ( deseo) wishhace su santa voluntad — she does whatever she likes o pleases
lo hizo por (su) propia voluntad — he did it of his own free will o of his own volition
voluntad de + inf — wish to + inf
hágase tu voluntad — (Relig) Thy will be done
a voluntad: se puede comer a voluntad you can eat to your heart's content; la donación es a voluntad — donations are at one's discretion
2) ( firmeza de intención) tb3) (disposición, intención)ganarse la voluntad de alguien — to win somebody's favor*
* * *= will.Ex: 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.
* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.* a voluntad = at will.* buena voluntad = goodwill [good will].* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.* contra la voluntad de Alguien = against + Posesivo + will.* de buena voluntad = in good faith.* falta de voluntad = reluctance.* fuerza de voluntad = force of will, willpower [will power].* mala voluntad = ill will.* por su propia voluntad = of its own accord.* por voluntad propia = voluntarily.* voluntad de hierro = iron will, will of iron.* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.* voluntad de ocultar Algo = secretiveness.* voluntad férrea = iron will, will of iron.* voluntad personal = personal will.* * *A1 (facultad) will2 (deseo) wishdebemos respetar su voluntad we must respect their wishespor expresa voluntad de los familiares by express wish of the familylo hago contra mi voluntad I'm doing it against my willsiempre tiene que hacer su santa voluntad he always has to have his (own) way o to have things his wayrenunció al cargo por propia voluntad he resigned from the post of his own free will o of his own volitionla voluntad política del pueblo the political will o wishes of the peoplevoluntad DE + INF wish to + INFsin voluntad de ofender without wishing to offend anyonereiteró su voluntad de dejar los hábitos he reaffirmed his wish to leave the priesthoodpor causas ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our controlhágase tu voluntad ( Relig) Thy will be donea voluntad: se puede comer y beber a voluntad you can eat and drink to your heart's contentno tienes que hacerlo si no quieres, es a voluntad you don't have to do it if you don't want to, it's entirely up to youla donación es a voluntad donations are at one's discretionla voluntad ( Esp): ¿cuánto le debo? — la voluntad how much is it? — whatever you like o whatever you can spareCompuesto:divine will, God's willfuerza de voluntad willpowerno tiene voluntad para dejar la bebida he doesn't have the willpower to give up drinkinges un hombre de mucha voluntad he has great willpower o determinationCompuesto:will of iron, iron willC(disposición, intención): lo hice con mi mejor voluntad I did it with the best of intentionspaz a los hombres de buena voluntad peace to men of goodwillagradezco tu buena voluntad pero prefiero hacerlo sola I appreciate your willingness to help but I'd prefer to do it on my ownlo dijo con mala voluntad she was trying to cause trouble when she said it, she said it with evil intent ( frml)ganarse la voluntad de algn to win sb's favor*tenerle mala voluntad a algn to dislike sb* * *
voluntad sustantivo femenino
1
lo hizo por (su) propia voluntad he did it of his own free will;
manifestó su voluntad de renunciar he expressed his wish to resign;
por causas ajenas a su voluntad for reasons beyond his control
2 ( firmeza de intención) tb
3 (disposición, intención):
agradezco tu buena voluntad I appreciate your willingness to help;
mostrar buena voluntad hacia algn to show goodwill to o toward(s) sb
voluntad sustantivo femenino
1 will
por mi propia voluntad, of my own free will
fuerza de voluntad, willpower
2 (deseo) wish
contra la voluntad de su madre, against his mother's wishes
última voluntad, last wish
3 (intención) con su mejor voluntad, with the best of intentions
' voluntad' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- arbitrio
- disposición
- férrea
- férreo
- flaquear
- gana
- grado
- pueblo
- santa
- santo
- someterse
- coartar
- debilitar
- dispuesto
- fuerza
- inquebrantable
- querer
- último
English:
afraid
- break
- goodwill
- inclination
- iron
- strength
- strong-willed
- unwillingness
- volition
- weak-willed
- will
- willingness
- willpower
- would
- beyond
- control
- free
- gesture
- good
- impose
- voluntarily
- willingly
- wish
* * *voluntad nf1. [determinación] will, willpower;tiene mucha/poca (fuerza de) voluntad she has a very strong/weak will;no lo conseguirá por falta de voluntad she'll never manage it because she hasn't got the willpower;pone mucha voluntad en su trabajo she's a very willing workervoluntad férrea iron will;voluntad de hierro iron will2. [deseo] will, wishes;no existe la voluntad política de resolver el problema there isn't the political will to solve the problem;expresaron su voluntad de entregar las armas they said they were willing to hand over their weapons;no era ésa mi voluntad that wasn't my intention, that's not what I wanted;contra la voluntad de alguien against sb's will;no podemos ir contra la voluntad popular we cannot go against the popular will;hágase tu voluntad Thy will be done;al final impuso su voluntad she got her way in the end;por causas ajenas a mi voluntad for reasons beyond my control;por voluntad de alguien: fue arquitecto por voluntad de su padre he was an architect because that's what his father wanted;dimitió por voluntad propia she resigned of her own free will o of her own volition;última voluntad last will and testament;Famhizo su santa voluntad he did just as he pleased3. [intención] intention;buena voluntad goodwill;gentes de buena voluntad people of goodwill;mala voluntad ill will4. [albedrío] free will;puedes usarlo a voluntad you can use it as much as you like;lo dejo a tu voluntad I'll leave it up to you;¿qué le debo? – la voluntad what do I owe you? – whatever you think fit* * *f will;buena/mala voluntad good/ill will;voluntad de hierro fig iron will;última voluntad last wish;por voluntad propia of one’s own free will;a voluntad at will* * *voluntad nf1) : will, volition2) deseo: desire, wish3) intención: intention4)a voluntad : at will5)buena voluntad : good will6)mala voluntad : ill will7)fuerza de voluntad : will-power* * *voluntad n1. (capacidad) will2. (deseo) wish -
16 Willensschwäche
-
17 слабый
1) ( несильный физически) weakсла́бые ру́ки — weak arms
2) ( болезненный) feeble, frail, weakсла́бый ребёнок — weak / feeble child
сла́бое здоро́вье — weak / delicate / poor health
сла́бые глаза́ — weak eyes
3) ( чахлый - о растениях) weak; stunted, wilted4) (не обладающий твёрдостью, авторитетом, ресурсами и т.п.) weakсла́бая во́ля — weak will
сла́бый прави́тель — weak ruler
сла́бая страна́ — weak nation
5) чаще кратк. ф. разг. (на вн.; до; к; имеющий склонность) having a weakness (for); pushover (for)он слаб до краси́вых де́вушек — he is a pushover for pretty girls
он слаб к спиртно́му — he has a weakness for alcohol
6) ( несильный по степени проявления) weak, faintсла́бый го́лос (несильный по природе) — weak / small voice; ( ослабленный) weak / faint voice
сла́бый свет — faint light
сла́бый ве́тер — weak wind; gentle breeze
сла́бая наде́жда — faint / slender hope
7) ( ненасыщенный) weak, thinсла́бый чай — weak tea
сла́бое пи́во — weak / thin beer
8) (недостаточный, неудовлетворительный) poorсла́бое разви́тие — poor development
сла́бая попы́тка — feeble attempt
сла́бое оправда́ние [сла́бая отгово́рка] — lame excuse [-s]
сла́бый аргуме́нт — weak / lame argument
сла́бое утеше́ние — cold comfort
сла́бый конта́кт — poor contact
9) (не достаточно способный, компетентный) poor; weakсла́бый учени́к — backward pupil
сла́бый ора́тор — poor speaker
сла́бый специали́ст — poor specialist
я слаб в правописа́нии — I'm weak in spelling
10) ( с низким уровнем мастерства) weakоди́н из са́мых сла́бых рома́нов писа́теля — one of the author's weakest novels
11) (не тугой, не плотный) loose [-s], slackсла́бый у́зел — loose knot
12) (на грани порчи, закисания - о продуктах) on the point of going bad (после сущ.)молоко́ сла́бое — this milk is about to go sour, this milk is on the point of going sour
••сла́бый глаго́л грам. — weak verb
сла́бое склоне́ние грам. — weak declension
сла́бый пол — the weaker sex
сла́бое ме́сто — weak spot / point / place
находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place
-
18 wola
-i; fmieć silną/słabą wolę — to have strong/weak will
ostatnia wola — ( testament) last will
z własnej woli — voluntarily, of one's own free will
mimo woli — unintentionally, involuntarily
* * *f.will; silna/słaba wola strong/weak will; dobra wola goodwill; zła wola ill will; ostatnia wola (= testament) last will; wolna wola free will; wolność woli freedom of will; siła woli willpower; z własnej i nieprzymuszonej woli of one's own volition, of one's own free will; zgodnie z twoją wolą according to your will; podporządkować się czyjejś woli comply with sb's will; narzucić komuś swoją wolę impose one's will on sb; jeśli taka będzie wola boska l. nieba God willing; do woli at will; jeść/pić do woli eat/drink to one's heart content, eat/drink one's fill; mimo woli involuntarily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wola
-
19 słaby
adjweak; (uczeń, zdrowie) poorsłaby punkt lub słaba strona — (przen) a weak point
być słabym z czegoś lub w czymś — to be poor lub weak in lub at sth
* * *a.1. (= wątły) weak, feeble, frail; słabe zdrowie ill l. poor health; być słabego zdrowia be of ill l. poor health; słaba płeć the weaker sex; mieć słabe nerwy be of a nervous disposition; słaba głowa (= brak zdolności) feeble-mindedness; ( osoba) thickhead; mieć słabą głowę (= łatwo się upijać) be weakheaded.2. (= uległy) weak, frail, lacking character; słaba wola weak will; człowiek o słabym charakterze man of straw.3. (= mało intensywny, nieznaczny) (o dźwięku, zapachu, podmuchu) faint; ( o świetle) faint, wan; ( o widoczności) poor; ( o pamięci) poor, irretentive; (o leku, proteście) mild; (o dowodach, demokracji, nadziei) frail; (o konstrukcji, argumencie) vulnerable; (o świetle, blasku) dull, dim; ( o wymówce) lame; (o argumencie, dowodzie, wymówce, teorii) flimsy; ( o napoju) weak; mieć słabe pojęcie o czymś have a remote idea of sth; prąd słaby fiz. weak current.4. (= nietrwały) weak, flimsy; słaby punkt ( w rozumowaniu) flaw; ( w strategii) blot; czyjś słaby punkt sb's weak spot, a chink in sb's armor; czyjaś słaba strona sb's weak side.5. (= niedostateczny) bad, poor; słaby słuch poor hearing; mieć słaby słuch be hard of hearing; słaby uczeń poor student, slow learner; słaba l. miękka waluta fin. soft currency; słaby wzrok weak eyes, bad eyesight; jest słaby z geografii szkoln. he's bad at geography, he fares poorly in geography.6. jęz. ( o czasowniku) weak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słaby
-
20 слабый
1. (в разн. знач.) weak; (о звуке, свете) faint; ( хилый) feeble; (не тугой, не плотный) loose, slackслабый ребёнок — weak / feeble child*
слабый голос — weak / small voice
слабое здоровье — weak / delicate / poor health
слабый ветер — light / gentle breeze
слабое пиво — weak / thin / small beer
слабая надежда — faint / slender hope
слабый глагол грам. — weak verb
2. разг. ( плохой) poorслабый ученик — bad* / backward pupil
слабое оправдание, слабая отговорка — lame excuse
слабый аргумент — weak / lame argument
♢
слабый пол — weaker sexслабое место — weak spot / point / place
находить слабое место — find* a weak spot / point / place; find* the joint in the armour идиом.
См. также в других словарях:
will — will1 [wil] n. [ME wille < OE willa, akin to Ger wille, willen < IE base * wel , to wish, choose > L velle, to wish, voluptas, pleasure] 1. the power of making a reasoned choice or decision or of controlling one s own actions [a man of… … English World dictionary
weak-willed — ▶ adjective SPINELESS, weak, irresolute, indecisive; impressionable, persuadable, persuasible, submissive, unassertive, compliant, pusillanimous; informal wimpish, chicken. * * * … Useful english dictionary
will — I. /wɪl / (say wil), weak forms /wəl / (say wuhl), /l / (say l) verb (modal) 1. (indicating future likelihood): I will take a taxi; she will meet us there; do you think it will rain?; you will be surprised. 2. (expressing resolve): I will find it …
will — will1 /wil/, auxiliary v. and v., pres. sing. 1st pers. will, 2nd will or (Archaic) wilt, 3rd will, pres. pl. will; past sing. 1st pers. would, 2nd … Universalium
weak — weak, feeble, frail, fragile, infirm, decrepit can mean not strong enough to bear, resist, or endure strain or pressure or to withstand difficulty, effort, or use. Weak is by far the widest in its range of application, being not only… … New Dictionary of Synonyms
Weak — (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[=i]kja to… … The Collaborative International Dictionary of English
Weak conjugation — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
Weak declension — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
Weak side — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
weak sore — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English
weak ulcer — Weak Weak (w[=e]k), a. [Compar. {Weaker} (w[=e]k [ e]r); superl. {Weakest}.] [OE. weik, Icel. veikr; akin to Sw. vek, Dan. veg soft, flexible, pliant, AS. w[=a]c weak, soft, pliant, D. week, G. weich, OHG. weih; all from the verb seen in Icel. v[ … The Collaborative International Dictionary of English