-
41 господний
-
42 жест доброй воли
n -
43 люди
1) ( множество лиц) persone ж., uomini м. мн., gente ж.молодые люди — giovani м. мн.
••2) (другие, посторонние) altri м. мн., altra gente ж., gente ж.не так, как у людей — non come fa la gente per bene
ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano
3) (работники, кадры) personale м.4) воен. effettivo м.* * *1) мн. uomini m pl, gente fмолодые лю́ди — giovani m pl, gioventu f
лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà
2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m3) уст. ( прислуга) servitu f••выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno
вывести в лю́ди — riuscire a sistemare ( un figlio e sim)
* * *n1) gener. terrestre, gente, pubblico, uomo2) poet. umano -
44 люди доброй воли
ngener. uomini di buona volonta -
45 миссия
1) ( поручение) missione ж., incarico м.2) ( предназначение к чему-либо важному) missione ж., vocazione ж.3) ( представительство) missione ж., rappresentanza ж.* * *ж.1) книжн. ( ответственное задание) missione, apostolato mвозложить важную ми́ссию на кого-л. — affidare a qd una importante missione
великая ми́ссия поэзии — la grande missione della poesia
2) (дипломатическое представительство, делегация) missione diplomaticaми́ссия доброй воли — missione di buona volontà
3) ( миссионерская организация) missione* * *n1) gener. missione2) econ. incarico, legazione (дипломатическая) -
46 миссия доброй воли
ngener. missione di buona volonta -
47 можешь уйти или остаться по желанию
vgener. (как хочешь) puo' andare o restare a volontàUniversale dizionario russo-italiano > можешь уйти или остаться по желанию
-
48 нёбо
I1) ( пространство над Землёй) cielo м.••под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta
2) ( обитель Бога) cielo м.II нёбоpalato м.* * *I н`ебос.( видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
II нёбомежду небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
с.* * *n1) gener. palato2) anat. volta del palato -
49 навязать
(заставить, принудить) imporre, rifilare* * *1) сов. ( привязать) legare vt, unire con una cordaнавяза́ть ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile
навяза́ть своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc
* * *vgener. appiccicare, appettare, accollare (q.c.) a (qd) (что-л., кому-л.), appioppare -
50 навязать свою волю
vgener. imporre la propria volonta -
51 напиться
1) ( утолить жажду) bere a sazietà, dissetarsi2) ( попить) bere, prendere (чай, кофе)3) ( допьяна) ubriacarsi, sbronzarsi* * *сов.1) bere in quantita / a sazieta / volontaнапи́ться холодной воды — bere dell'acqua fredda
2) ( попить вдоволь) dissetarsi ( con qc)напи́ться квасом — togliersi la sete con il kvas
3) разг. ( опьянеть) ubriacarsi; sbronzarsi* * *vgener. prendersi una sbronza, sbronzarsi fortemente, essere ubriaco come una campana, abbeverarsi (о скоте), fare una bevuta, pigliar la monna -
52 насильно
-
53 не иметь особого желания
prepos.gener. difettare di buona volontaUniversale dizionario russo-italiano > не иметь особого желания
-
54 не иметь силу воли
prepos.gener. non aver forza di volontà -
55 не испытывать особой охоты
prepos.gener. difettare di buona volontaUniversale dizionario russo-italiano > не испытывать особой охоты
-
56 небо
I1) ( пространство над Землёй) cielo м.••под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta
2) ( обитель Бога) cielo м.II нёбоpalato м.* * *I н`ебос.( видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
II нёбомежду небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
с.* * *n1) gener. cielo, il regno del cielo2) poet. etere -
57 неохота
1.mancanza ж. di volontà, malavoglia ж.2. предик.* * *согласиться с большой неохо́той — accettare di malavoglia
2) сказ. прост. non c'è vogliaмне неохо́та туда ехать — non ho nessuna voglia di andarci; non mi va di andarci
* * *ngener. mala voglia, malavoglia, svogliatezza -
58 неохотно
di malavoglia, malvolentieri* * *нар.di malavoglia, malvolentieri; controvoglia* * *adv1) gener. a malincuore, contro cuore, controvoglia, di mal animo, di mal talento, di mala voglia, di mala volonta, di malavoglia, male, malvolentieri, per forza, pigramente2) obs. fuorvoglia3) tuscan. a malincorpo -
59 непреклонная воля
adjgener. volonta inflessibile -
60 непреклонный
книжн.inflessibile; incrollabileнепрекло́нная воля — una volontà di ferro
непрекло́нная вера — fede indistruttibile
он остался непреклонен — (lui) è rimasto inflessibile / irremovibile
* * *adjgener. indeclinabile, inespugnabile, diritto come una spada, implacabile, inesorabile, inflessibile, irremovibile, irriducibile, rigido
См. также в других словарях:
volontà — s.f. [dal lat. voluntas atis ]. 1. [facoltà e capacità di volere, di realizzare un comportamento in vista di un dato scopo: avere molta v. ; essere fornito di una v. ferrea ] ▶◀ (ant.) velle, Ⓣ (giur., filos.) volizione, [spec. in ambito… … Enciclopedia Italiana
volontà — vo·lon·tà s.f.inv. FO 1. capacità di volere, facoltà di decidere consapevolmente il proprio comportamento per raggiungere un determinato fine: avere volontà, essere privo di volontà, una volontà fiacca, debole, tenace, costante 2a. l atto del… … Dizionario italiano
volontà — {{hw}}{{volontà}}{{/hw}}s. f. 1 Facoltà del volere, capacità di decidere e iniziare una certa azione: volontà ferma, energica, ferrea; un uomo privo di –v. 2 Atto del volere: l ho fatto di mia spontanea –v; forzare la volontà di qlcu. | A mia,… … Enciclopedia di italiano
volontà — s. f. 1. volere CFR. istinto CONTR. indifferenza, apatia, abulia, inerzia, accidia, svogliatezza 2. intenzione, arbitrio, piacere, proposito, proponimento, decisione, determinazione, voglia, desiderio, animus (dir.) CONTR. indifferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Errico Malatesta — Pour les articles homonymes, voir Malatesta. Errico Malatesta … Wikipédia en Français
Sprachvergleich anhand des Vaterunsers — Vergleich der Vaterunser Texte in Sanskrit und Kaschmirisch, um 1850 Das „Vaterunser“ wird in der vergleichenden Sprachwissenschaft gelegentlich zu Hilfe gezogen, um verwandte Idiome miteinander zu vergleichen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
ANARCHISTES (MOUVEMENTS) — Si l’anarchisme est essentiellement esprit de révolte contre l’autorité: «Quiconque nie l’autorité et la combat est anarchiste», écrit Sébastien Faure dans l’Encyclopédie anarchiste , on peut admettre avec les philosophes, anarchistes ou non, que … Encyclopédie Universelle
nolontà — no·lon·tà s.f.inv. TS filos. 1. nel pensiero di Tommaso d Aquino, volontà diretta a non volere qcs., intesa come fuga dal male ed esprimente un concetto positivo sia dal punto di vista logico che morale 2a. nella filosofia moderna, resistenza… … Dizionario italiano
volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano
volenteroso — vo·len·te·ró·so agg. AD 1. pieno di buona volontà: uno studente, un lavoratore volenteroso; anche s.m.: i volenterosi saranno premiati Sinonimi: diligente, laborioso, operoso, zelante. Contrari: negligente, 1sfaccendato, 1sfaticato, svogliato. 2 … Dizionario italiano
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana