giovani

журнал для юношества — rivista per i giovani

там было много людей — lì c'era molta gente

на людях — in pubblico

всё как у людей — tutto come si deve

не так, как у людей — non come fa la gente per bene

ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano

нам нужны люди на новую фабрику — abbiamo bisogno di personale per la nuova fabbrica

потери в людях — perdite umane

лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà

выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

на людях и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

молодая женщина — una giovane donna

молодая картошка — patate novelle

молодое вино — vino nuovo

молодой задор — ardore giovanile

молодое поколение — le giovani generazioni

молодой человек — giovanotto, giovane

молодое дерево — un albero giovane

молодой картофель — patate novelle

молодое учреждение — un ente istituito di recente

молодой сыр — formaggio fresco

молодое вино — vino giovane / crudo

молодой задор — entusiasmo giovanile

старики и молодые веселились наравне — i vecchi e i giovani si divertivano ugualmente

лететь наравне́ с облаками — volare all'altezza delle nuvole

и молодые и старые веселились наравне́ — sia i giovani che vecchi si divertivano allo stesso modo

сын трудится наравне́ с отцом — il figlio lavora al pari del padre

в старину — anticamente

тряхнуть стариной — fare come quando si era giovani

обычаи старины — usi / costumi antichi

в старину — anticamente, nei tempi remoti

тряхнуть стариной — fare come quando si era giovani

в дни юности — nei giorni della giovinezza

молодое поколение — i giovani, la nuova generazione

она ещё очень молода — è ancora molto giovane

он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane

"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)

"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)

молодой месяц — luna nuova

молодой писатель — scrittore agli esordi

молодой картофель — patatine novelle

молодое вино — vino novello

молодой человек! — signore!, giovanotto!

"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)

с молодых ногтей — sin da giovane

из молодых да ранних — va come un treno (fa carriera)

младший брат — fratello minore

он младший в классе — è il più giovane della classe

младшее поколение — la giovane generazione

младший научный сотрудник — collaboratore scientifico subalterno

младшие классы — le classi elementari

мла́дшее поколение — le giovani generazioni

мла́дший брат — il fratello piu piccolo; il fratello minore

мла́дший лейтенант — sottotenente

мла́дший научный сотрудник — collaboratore scientifico junior

мла́дшие классы — i gradi inferiori della scuola, le classi iniziali

старшие пропускают мла́дших — i più grandicelli fanno passare i più piccoli

великие державы — grandi potenze

великий учёный — grande studioso

великий человек — grand'uomo

к моему великому сожалению — con mio grande rammarico

не велика беда — poco male, non casca il mondo

эти туфли мне велики — queste scarpe mi sono troppo grandi

от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi

Великая Отечественная война — la Grande guerra patria

вели́кая радость — una gioia immensa

кабинет слишком велик — lo studio è troppo ampio

вели́кие державы — le Grandi potenze

Пётр вели́кий — Pietro il Grande

от мала до вели́ка — grandi e piccoli

велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!

вращаться в молодёжной среде — frequentare gli ambienti giovanili

Земля вращается вокруг своей оси — la Terra gira attorno al proprio asse

вращаться среди молодёжи — praticare / frequentare i giovani

блестящее дарование — brillante talento

музыкальное дарование — talento per la musica

юные дарования — giovani talenti

блестящее дарова́ние — talento sfavillante

юные дарова́ния — giovanissimi talenti

дружная семья — famiglia affiatata

дружные аплодисменты — applauso generale

дру́жная пара — una coppia affiatata

дру́жная семья — famiglia affiatata

дру́жный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamato

дру́жный хохот — risata generale

дру́жные усилия — sforsi comuni

дру́жные всходы — lo spuntare impetuoso di giovani biade

дру́жная весна — l'arrivo impetuoso della primavera

обратиться с депутатским запросом — fare una interpellanza

запросы потребителей — esigenze dei consumatori

культурные запро́сы молодёжи — le istanze culturali dei giovani