-
1 легкомыслие
1) General subject: airiness, carelessness, fastness, flippancy, frivolity, giddiness, highty tighty, hoity toity, levity, lightness, mindlessness, silliness, thoughtlessness2) Obsolete: highty-tighty, hoity-toity3) General subject: lightheadedness4) Religion: light-mindedness5) Psychology: volatility6) Aviation medicine: light-headedness7) Makarov: volatile disposition, want of common sense -
2 легкомыслие
ср.light-mindedness, thoughtlessness, light-headedness, flippancy, levity, volatility, volatile disposition -
3 esprit
esprit [εspʀi]1. masculine nouna. ( = pensée) mind• dans mon esprit ça voulait dire... to my mind it meant...• il m'est venu à l'esprit que... it crossed my mind that...b. ( = humour) witd. (Religion, spiritualism) spirit• esprit, es-tu là ? is there anybody there?e. [de loi, époque, texte] spiritf. ( = aptitude) avoir l'esprit d'analyse/critique to have an analytical/critical mindg. ( = attitude) spirit2. compounds* * *ɛspʀinom masculin1) ( caractère) mind2) ( cerveau) mind3) ( humour) wit4) ( humeur) mood; ( disposition) spirit; ( ambiance) atmosphere5) ( personne) individuall'un des plus grands esprits de son temps — one of the greatest minds of his/her time
6) ( caractéristique) spirit7) Philosophie, Religion, Mythologie spirit‘esprit es-tu là?’ — ‘is there anybody there?’
•Phrasal Verbs:••perdre ses esprits — ( s'évanouir) to faint; ( être très troublé) to take leave of one's senses
retrouver or reprendre ses esprits — ( après un malaise) to regain consciousness; ( après une émotion) to collect one's wits
* * *ɛspʀi1. nm1) (= pensée, intellect, facultés) mindavoir l'esprit à faire qch — to be in the mood to do sth, to feel like doing sth
Ça ne m'est pas venu à l'esprit. — It didn't cross my mind., It never crossed my mind.
2) (= humour) witIl a beaucoup d'esprit. — He's very witty.
3) (mentalité, d'une loi) spirit4) (créature imaginaire) spirit2. esprits nmplreprendre ses esprits — to come to, to come round
* * *esprit nm1 ( caractère) mind; avoir l'esprit logique/vif to have a logical/quick mind; avoir l'esprit mal placé or tourné to have a dirty mind; avoir l'esprit d'aventure to be adventurous; avoir un esprit de synthèse to be good at synthesizing; avoir l'esprit d'à-propos to have a ready wit; avoir l'esprit de contradiction to be contrary; avoir l'esprit de système to systematize things; avoir l'esprit de sacrifice to be willing to make sacrifices;2 ( cerveau) mind; garder l'esprit libre to keep an open mind; l'idée m'a traversé l'esprit the idea crossed my mind; mettre un doute dans l'esprit de qn to sow the seeds of doubt in sb's mind; cela m'était totalement sorti de l'esprit it completely slipped my mind; avoir/garder qch à l'esprit to have/keep sth in mind; mettre qch dans l'esprit de qn to get sb to bear sth in mind; mets-toi bien ça dans l'esprit bear that in mind; dans mon/leur esprit c'était facile the way I/they saw it, it was easy; paresse d'esprit intellectual laziness; cela m'occupe l'esprit it gives me something to think about; cela me repose l'esprit I find it relaxing for the mind; cela ne t'est jamais venu à l'esprit? didn't it ever occur to you?; se transporter en esprit en 1789 to go back mentally to 1789; avoir l'esprit dérangé to be disturbed; avoir l'esprit ailleurs to be miles away; ⇒ simple;3 ( humour) wit; pétiller d'esprit to sparkle with wit; avoir de l'esprit to be witty; une réponse pleine d'esprit a witty reply; avec esprit wittily; femme d'esprit witty woman; faire de l'esprit to try to be witty; tous deux rivalisent d'esprit they're each trying to be wittier than the other;4 ( humeur) mood; ( disposition) spirit; ( ambiance) atmosphere; avoir l'esprit chagrin to be in a despondent mood; je n'ai pas l'esprit à rire I'm in no mood for laughing; dans un esprit de vengeance/confrontation/compromis in a spirit of revenge/confrontation/compromise; il y a un meilleur esprit the atmosphere has improved;5 ( personne) individual; un esprit prudent/rebelle/faible a cautious/rebellious/spineless individual; l'un des plus grands esprits de son temps one of the greatest minds of his/her time; esprit fort freethinker; être un esprit libre to be a free spirit; calmer les esprits to calm people down; les esprits sont échauffés feeling is running high;6 ( caractéristique) spirit; conserver l'esprit de l'émission to try to preserve the spirit of the programmeGB; dans l'esprit de l'époque or du temps in the spirit of the age; conforme à/contraire à l'esprit de l'entreprise in accordance with/contrary to the company ethic;8 Mythol spirit; des esprits maléfiques evil spirits; un esprit bienfaisant a kindly spirit; croire aux esprits to believe in ghosts; ‘esprit es-tu là?’ ‘is there anybody there?’;9 Ling esprit doux/rude smooth/rough breathing.esprit d'à-propos ready wit; esprit de caste class consciousness; avoir l'esprit de caste to be class conscious; esprit de club club spirit; avoir l'esprit de club to be clubbable; esprit de corps solidarity, esprit de corps sout; avoir l'esprit de corps to show solidarity; esprit d'équipe team spirit; avoir l'esprit d'équipe to have team spirit; esprit de famille family solidarity; ils ont l'esprit de famille they're a very close family; je n'ai pas l'esprit de famille I'm not very family-oriented; esprit frappeur poltergeist; Esprit saint Relig Holy Spirit ou Ghost; esprit de sel† spirits of salt†; esprit de vin† spirit of wine†.perdre ses esprits ( s'évanouir) to faint; ( être très troublé) to take leave of one's senses; retrouver or reprendre ses esprits ( après un malaise) to regain consciousness; ( après une émotion) to collect one's wits; ne pas être un pur esprit to be only flesh and blood; les grands esprits se rencontrent great minds think alike.[ɛspri] nom masculin1. [manière de penser] mindavoir l'esprit étroit/large to be narrow-minded/broad-mindedavoir l'esprit lent/vif to be slow-witted/quick-wittedavoir l'esprit d'à-propos to be quick off the mark, to have a ready witavoir l'esprit de contradiction to be contrary ou argumentativeas-tu perdu l'esprit? are you out of your mind?, have you completely lost your head?maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre now I've finished the report, I can relaxil n'a pas l'esprit à ce qu'il fait his mind is elsewhere ou isn't on what he's doingça m'a traversé l'esprit it occurred to me, it crossed my minddans mon esprit, la chambre était peinte en bleu in my mind's eye, I saw the bedroom painted in bluedans mon esprit, les enfants partaient avant nous what I had in mind was for the children to go before us3. [idée] sense4. [mentalité] spiritesprit de chapelle ou clan ou clocher ou parti parochial attitudeesprit de compétition/d'équipe competitive/team spiritc'est du mauvais esprit he's/they're etc. just trying to make trouble5. [humeur]6. [personne] mindun des esprits marquants de ce siècle one of the great minds ou leading lights of this century7. [humour] witfaire de l'esprit to try to be witty ou funnyune remarque pleine d'esprit a witty remark, a witticism[ange]Esprit malin, Esprit des ténèbres Evil Spirit, Evil Onel'Esprit Saint the Holy Spirit ou Ghostesprit doux/rude smooth/rough breathingesprit de sel, esprit-de-sel spirits of saltesprit de vin, esprit-de-vin spirits of wine, ethanol————————esprits nom masculin pluriela. [après un évanouissement] to regain consciousness, to come tob. [se ressaisir] to get a grip on oneselfdans un esprit de locution prépositionnelledans un esprit de justice in a spirit of justice, in an effort to be fair -
4 изменчивый
1. variational2. floating3. mobile4. mutable5. versatile6. protean7. skittish8. skittishly9. changeable; variable; fickle10. variable11. volatileСинонимический ряд:неустойчиво (проч.) капризно; непостоянно; неустойчиво; переменчиво
См. также в других словарях:
volatile — volatility /vol euh til i tee/, volatileness, n. /vol euh tl, til/ or, esp. Brit., / tuyl /, adj. 1. evaporating rapidly; passing off readily in the form of vapor: Acetone is a volatile solvent. 2. tending or threatening to break out into open… … Universalium
volatile — I. adjective Etymology: French, from Latin volatilis, from volare to fly Date: 1605 1. readily vaporizable at a relatively low temperature 2. flying or having the power to fly 3. a. lighthearted, lively b. easily aroused < volatile suspici … New Collegiate Dictionary
Volatile — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
vol´a|tile|ness — vol|a|tile «VOL uh tuhl», adjective, noun. –adj. 1. evaporating rapidly at ordinary temperatures; changing into vapor easily: »Gasoline is volatile. 2. Figurative. changing rapidly from one mood or interest to another; fickle; frivolous: »He has… … Useful english dictionary
vol|a|tile — «VOL uh tuhl», adjective, noun. –adj. 1. evaporating rapidly at ordinary temperatures; changing into vapor easily: »Gasoline is volatile. 2. Figurative. changing rapidly from one mood or interest to another; fickle; frivolous: »He has a volatile… … Useful english dictionary
Volatileness — Vol a*tile*ness, Volatility Vol a*til i*ty, n. [Cf. F. volatilit[ e].] Quality or state of being volatile; disposition to evaporate; changeableness; fickleness. [1913 Webster] Syn: See {Levity}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Volatility — Volatileness Vol a*tile*ness, Volatility Vol a*til i*ty, n. [Cf. F. volatilit[ e].] Quality or state of being volatile; disposition to evaporate; changeableness; fickleness. [1913 Webster] Syn: See {Levity}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
George Farquhar — Infobox Writer name = George Farquhar imagesize = 150px caption = George Farquhar pseudonym = birthdate = 1677 or 1678 birthplace = Derry, Ireland deathdate = April 29, 1707 deathplace = London, England occupation = Dramatist nationality = Irish… … Wikipedia
lightheaded — lightheadedly, adv. lightheadedness, n. /luyt hed id/, adj. 1. giddy, dizzy, or delirious: After two drinks Pat began to feel lightheaded. 2. having or showing a frivolous or volatile disposition; thoughtless: lightheaded persons. [1530 40;… … Universalium
Schopenhauer, Arthur — (1788–1860) German philosopher. Born in Danzig of a rich, anglophile, and cosmopolitan family, Schopenhauer was educated in both France and Britain, and was fluent in European and classical languages. Initially intended for a career in business,… … Philosophy dictionary
zoomer — Scottish Vernacular Dictionary A person of an erratic or volatile disposition … English dialects glossary