Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

a+un+documento

  • 1 documento

    documento
    documento [doku'mento]
      sostantivo Maskulin
     1  amministrazione Dokument neutro, Papiere neutro plurale; documento contabile commercio Buchungsbeleg Maskulin
     2 plurale (di identità) Papiere neutro plurale (Personal)ausweis Maskulin
     3 (figurato: testimonianza storica) Dokument neutro, Zeugnis neutro

    Dizionario italiano-tedesco > documento

  • 2 documento [oder tessera] di riconoscimento

    documento [oder tessera] di riconoscimento

  • 3 documento contabile

    documento contabile

  • 4 documento legittimatorio

    documento legittimatorio

  • 5 documento postcongressuale

    documento postcongressuale

  • 6 il documento quadrilingue

    il documento quadrilingue

  • 7 redazione di un documento

    redazione di un documento
    Abfassung Feminin eines Dokuments

    Dizionario italiano-tedesco > redazione di un documento

  • 8 atto

    atto
    atto ['atto]
      sostantivo Maskulin
     1 (gesto, moto) Geste Feminin; (azione) Handlung Feminin; cogliere qualcuno sull'atto jdn auf frischer Tat ertappen; essere in atto (gerade) stattfinden; mettere in atto qualcosa etw in Gang setzen; all'atto di infinito im Augenblick, als...; nell'atto di infinito gerade bei(m)
     2 (atteggiamento) Haltung Feminin
     3 (philos, theat:manifestazione) Akt Maskulin; atto unico Einakter Maskulin
     4 (documento) Urkunde Feminin; atto di accusa Anklageschrift Feminin; atto di matrimonio Heiratsurkunde Feminin; atto di nascita Geburtsurkunde Feminin; atto giuridico Rechtshandlung Feminin
     5 plurale (documentazione) Akten Feminin plurale; passare agli atto-i zu den Akten legen; figurato ad acta legen
     6 plurale (resoconti collegiali) Berichte Maskulin plurale
     7  religione atto di dolore Sündenbekenntnis neutro; atto di fede Glaubensbekenntnis neutro; Atti degli Apostoli Apostelgeschichte Feminin
     8 (loc): dare atto di qualcosa etw bestätigen; fare atto di presenza seine Aufwartung machen; prendere atto di qualcosa etw zur Kenntnis nehmen; all'atto pratico in der Praxis
    ————————
    atto
    atto , -a
      aggettivo
     1 (idoneo) atto a qualcosa fähig zu etw, tauglich für etwas
     2 (adatto) atto a qualcosa geeignet zu etw, passend zu [oder für] etwas

    Dizionario italiano-tedesco > atto

  • 9 certificato

    certificato
    certificato [t∫ertifi'ka:to]
      sostantivo Maskulin
    Zeugnis neutro; amministrazione Bescheinigung Feminin, Nachweis Maskulin; (documento) Urkunde Feminin; (attesto) Attest neutro; certificato di garanzia Garantieschein Maskulin; certificato di morte Sterbeurkunde Feminin; certificato di nascita Geburtsurkunde Feminin; certificato di proprietà Kfz-Brief Maskulin; certificato di residenza Anmeldebestätigung Feminin; certificato medico ärztliches Attest

    Dizionario italiano-tedesco > certificato

  • 10 esibire

    esibire
    esibire [ezi'bi:re] < esibisco>
     I verbo transitivo
     1 (passaporto, documento) vorzeigen, vorlegen
     2 (bravura, nudità) zeigen, zur Schau stellen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (offrirsi) sich anbieten
     2 (in pubblico) auftreten

    Dizionario italiano-tedesco > esibire

  • 11 foglio

    foglio
    foglio ['flucida sans unicodeɔfontλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
     1 (pezzo di carta) Bogen Maskulin, Blatt neutro; foglio protocollo Kanzleipapierbogen Maskulin
     2 (documento, banconota) Schein Maskulin; foglio rosa motori, traffico provisorische Fahrerlaubnis Feminin
     3 (giornale) Blatt neutro; foglio volante Flugblatt neutro, Flugzettel Maskulin
     4 (lamina) Folie Feminin; (piastra) Platte Femininaustriaco; foglio elettronico (inform:spreadsheet) Tabellenkalkulationsprogramm neutro; foglio di stile Druckformatvorlage Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > foglio

  • 12 legittimatorio

    legittimatorio
    legittimatorio , -a [ledlucida sans unicodeʒfontittima'tlucida sans unicodeɔfont:rio]
      <-i, -ie> aggettivo
    giurisprudenza berechtigend, legitimierend; documento legittimatorio Legitimationsurkunde Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > legittimatorio

  • 13 libretto

    libretto
    libretto [li'bretto]
      sostantivo Maskulin
     1 (piccolo libro) Büchlein neutro, kleines Buch; (per appunti) Notizbuch neutro, Notizblock Maskulin; libretto di assegni Scheckheft neutro, Scheckbuch neutro; libretto di risparmio Sparbuch neutro
     2  musica Libretto neutro, Textbuch neutro
     3 (documento) Ausweis Maskulin, Papier neutro; libretto di circolazione Fahrzeugschein Maskulin; libretto personale militare Wehrpass Maskulin; libretto universitario Studienbuch neutro

    Dizionario italiano-tedesco > libretto

  • 14 memorandum

    memorandum
    memorandum [memo'randum] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (promemoria) Merkzettel Maskulin
     2 (documento espositivo) Denkschrift Feminin, Memorandum neutro

    Dizionario italiano-tedesco > memorandum

  • 15 memoria

    memoria
    memoria [me'mlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (capacità, processo) Gedächtnis neutro, Erinnerungsvermögen neutro; a memoria auswendig
     2 (ricordo) la memoria di qualcunoqualcosa die Erinnerung an jemandenetwas
     3 (annotazione) Notiz Feminin, Gedächtnisstütze Feminin
     4 (menzione) Erwähnung Feminin
     5 (cimelio, documento) Erinnerungsstück neutro
     6 plurale (opera) Memoiren Feminin plurale
     7  informatica Speicher Maskulin; memoria ad accesso casuale (RAM) Arbeitsspeicher Maskulin; capacità di memoria Speicherkapazität Feminin; memoria di correzione Korrekturspeicher Maskulin; posizione di memoria Speicherplatz Maskulin; memoria principale Hauptspeicher Maskulin
     8 tecnica, tecnologia Steuerung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > memoria

  • 16 originale

    originale
    originale [oridlucida sans unicodeʒfonti'na:le]
     I aggettivo
     1 (non modificato) Original-, original; (delle origini) ursprünglich; (proprio dell'autore) echt; peccato originale Erbsünde Feminin
     2 (nuovo) neuartig
     3 (stravagante) originell
     II sostantivo Maskulin
     1 (opera di mano dell'autore) Original neutro; fedele all'originale originalgetreu
     2 (esemplare di documento) Original neutro, Urschrift Feminin
     3 (lingua originale) Originalsprache Feminin
     4 (modello) Original neutro
     III sostantivo Maskulin Feminin

  • 17 paragrafo

    paragrafo
    paragrafo [pa'ra:grafo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di libro, documento) Abschnitt Maskulin, Paragraph Maskulin
     2 (segno) Paragraph Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > paragrafo

  • 18 postcongressuale

    postcongressuale
    postcongressuale [postkoŋgressu'a:le]
      aggettivo
    nach dem Kongress, Kongress-; documento postcongressuale Kongresspapier neutro

    Dizionario italiano-tedesco > postcongressuale

  • 19 presentare

    presentare
    presentare [prezen'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (documento, passaporto) (vor)zeigen, vorlegen; (persona) vorstellen; (candidato) aufstellen; (prodotti, macchine) vorführen; Film, Kino vorführen; teatro aufführen
     2 (saluti) ausrichten, übermitteln; (rispetti) erweisen; (scusa, reclamo) vorbringen
     3 (introdurre) einführen
     4 (adm:domanda) stellen; (richiesta) einreichen
     5 figurato aufweisen, haben; (offrire) (dar)bieten, anbieten; (illustrare) erläutern, beschreiben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (apparire) erscheinen
     2 (farsi conoscere) sich vorstellen, sich bekannt machen
     3 (offrirsi) sich (an)bieten; (capitare) sich einstellen, eintreten; (apparire) sich erweisen; (essere) sich präsentieren

    Dizionario italiano-tedesco > presentare

  • 20 presentazione

    presentazione
    presentazione [prezentat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  amministrazione Einreichung Feminin; (di documento) Vorlage Feminin
     2 (di persona) Vorstellung Feminin; (in pubblico) Vorstellung Feminin, Auftritt Maskulin; (di candidati) Aufstellung Feminin
     3 (raccomandazione) Empfehlung Feminin; lettera di presentazione Empfehlungsschreiben neutro
     4 (introduzione) Einführung Feminin, Präsentation Feminin; (di prodotti, merci, modelli) Einführung Feminin, Vorführung Feminin
     5  teatro Aufführung Feminin; Film, Kino Vorführung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > presentazione

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Documento Nacional de Identidad (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Crecimiento poblacional de Argentina entre 1869 y 2015. El Documento Nacional de Identidad (D.N.I.)[1] …   Wikipedia Español

  • documento — sustantivo masculino 1. Escrito que prueba o acredita alguna cosa: copia de un documento original, documento de venta, documento de traspaso de poderes, documento justificativo, clasificar un documento, archivar un documento. documento nacional… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Documento — Saltar a navegación, búsqueda Un documento es el testimonio material de un hecho o acto realizado en el ejercicio de sus funciones por instituciones o personas físicas, jurídicas, públicas o privadas, registrado en una unidad de información en… …   Wikipedia Español

  • Documento único — Saltar a navegación, búsqueda Documento único EP de La Renga Publicación Septiembre de 2002 Grabación La Renga Estudio Técnico de Grabación …   Wikipedia Español

  • Documento electrónico — Saltar a navegación, búsqueda Un documento electrónico es un documento cuyo soporte material es algún tipo de dispositivo eléctrónico y en el que el contenido está codificado mediante algún tipo de código digital que puede ser leído o reproducido …   Wikipedia Español

  • Documento de Medellín — Saltar a navegación, búsqueda El Documento de Medellín contiene las conclusiones de la II Conferencia General del Episcopado Latinoamericano realizado en Medellín del 26 de agosto al 7 de septiembre de 1968. La conferencia se dividió en diez y… …   Wikipedia Español

  • documento — (Del lat. documentum). 1. m. Diploma, carta, relación u otro escrito que ilustra acerca de algún hecho, principalmente de los históricos. 2. Escrito en que constan datos fidedignos o susceptibles de ser empleados como tales para probar algo. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • Documento vivo — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como documento vivo a aquél que está en constante actualización para reflejar los cambios en el concepto al que se refiere. Ejemplos de documentos vivos son la especificación de un software en ciertos… …   Wikipedia Español

  • Documento de estrategia de lucha contra la pobreza — Saltar a navegación, búsqueda Los Documentos de Estrategia para la Lucha contra la Pobreza (DELP) los preparan los países de bajo ingreso por medio de un proceso participativo en el que intervienen las partes interesadas (los países de bajo… …   Wikipedia Español

  • documento — privado documento público Derecho. Instrumento escrito que ilustra sobre algún hecho. Tiene gran importancia jurídica como plasmación de declaraciones de voluntad y medio de prueba de las mismas. Pueden ser:) públicos, que acreditan hechos y… …   Diccionario de Economía Alkona

  • documento — privado documento público Derecho. Instrumento escrito que ilustra sobre algún hecho. Tiene gran importancia jurídica como plasmación de declaraciones de voluntad y medio de prueba de las mismas. Pueden ser:) públicos, que acreditan hechos y… …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»