-
21 parte contraente
сторона в договоре, договаривающаяся сторона -
22 parte contraente
сущ.экон. договаривающаяся сторона, контрагент -
23 контрагент
contraente, parte contraenteРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > контрагент
-
24 договаривающаяся сторона
Русско-итальянский юридический словарь > договаривающаяся сторона
-
25 контрагент
-
26 подписчик на акции
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подписчик на акции
-
27 участник договора
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > участник договора
-
28 tkurrës
contraente -
29 contractor
contraente; appaltatore; imprenditore; fornitore; consulente -
30 general contractor
contraente/appaltatore generaleEnglish-Italian dictionary of foreign words > general contractor
-
31 contractor
[kən'træktə(r)]1) comm. appaltatore m. (-trice), imprenditore m. (-trice)2) dir. parte f. contraente, contraente m. e f.* * *noun (a person or firm that promises to do work or supply goods at a fixed rate: a building contractor.) imprenditore, appaltatore* * *contractor /kənˈtræktə(r)/, ( USA) /ˈkɒntræktə(r)/n.2 (ind., comm.) appaltatore; imprenditore autonomo; aggiudicatario di un appalto; fornitore: building contractor, imprenditore edile; Contractors to H. M.'s Government, Fornitori del Governo Britannico; haulage contractor, vettore a contratto3 (anat.) muscolo contrattile* * *[kən'træktə(r)]1) comm. appaltatore m. (-trice), imprenditore m. (-trice)2) dir. parte f. contraente, contraente m. e f. -
32 контрагент
м.* * *n1) econ. contraente, contragente, parte contraente2) fin. contropartita, controparte (партнёр по сделке) -
33 договаривающаяся сторона
Universale dizionario russo-italiano > договаривающаяся сторона
-
34 party
I 1. ['pɑːtɪ]1) (social event) festa f.; (in evening) soirée f.; (formal) ricevimento m.to give o have a party — dare o organizzare una festa
2) (group) gruppo m.; mil. distaccamento m., reparto m.3) pol. partito m.4) dir. (individual, group) parte f.to be a party to a contract — essere parte contraente di o firmare un contratto
5) form. (participant)2.to be a party to — essere complice di [ crime]
2) pol. [member, policy] di, del partitoII ['pɑːtɪ]verbo intransitivo colloq. fare festa, divertirsi* * *plural - parties; noun1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) festa, party2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) gruppo, comitiva3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) partito* * *I 1. ['pɑːtɪ]1) (social event) festa f.; (in evening) soirée f.; (formal) ricevimento m.to give o have a party — dare o organizzare una festa
2) (group) gruppo m.; mil. distaccamento m., reparto m.3) pol. partito m.4) dir. (individual, group) parte f.to be a party to a contract — essere parte contraente di o firmare un contratto
5) form. (participant)2.to be a party to — essere complice di [ crime]
2) pol. [member, policy] di, del partitoII ['pɑːtɪ]verbo intransitivo colloq. fare festa, divertirsi -
35 locatario
m1) съёмщик; арендатор2) квартиронаниматель, жилец3) биол. инквилин, животное-сожитель•Syn: -
36 locatore
-
37 stipulante
-
38 venditore
m1) продавец2) владелец магазина / лавкиvenditore di piazza — уличный продавец•Syn:commerciante, mercante, spacciatore, contraente, bottegaio, esercente, fornitore, trafficante; commesso, commissionario, piazzista, concessionario, mediatoreAnt: -
39 контрагент
м. -
40 контрактант
м.
См. также в других словарях:
contraente — /kontra ɛnte/ s.m. e f. [part. pres. di contrarre ]. (giur.) [chi si obbliga verso altri mediante un contratto] ▶◀ parte, stipulante … Enciclopedia Italiana
contraente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Que ou a pessoa que celebra contrato. 2. Que ou quem se une em casamento. = NOIVO, NUBENTE ‣ Etimologia: latim contrahens, entis, particípio presente de contraho, ere, reunir, juntar, diminuir, apertar, causar … Dicionário da Língua Portuguesa
contraente — con·tra·èn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → contrarre 2. agg., s.m. e f. TS dir. che, chi conclude, stipula un contratto: accordo tra i due contraenti … Dizionario italiano
contraente — {{hw}}{{contraente}}{{/hw}}A part. pres. di contrarre ; anche agg. Che contrae. B s. m. e f. Chi conclude o ha concluso un negozio giuridico, spec. un contratto … Enciclopedia di italiano
contraente — pl.m. e f. contraenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
contraente — s. m. e f. stipulante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biancosegno — bian·co·sé·gno s.m. TS dir. scrittura privata firmata dal contraente e riempita in seguito da persona diversa secondo accordi preventivamente presi; firma in bianco {{line}} {{/line}} DATA: 1863. ETIMO: comp. di bianco e segno, cfr. fr. blanc… … Dizionario italiano
contropartita — con·tro·par·tì·ta s.f. 1. TS rag. nella contabilità a partita doppia: partita correlativa a un altra dello stesso libro di conti 2. TS comm. contraente con cui si conclude un affare commerciale 3. TS comm. affare contrapposto a un altro al fine… … Dizionario italiano
disdetta — di·sdét·ta s.f. 1. LE rifiuto, diniego: dopo molte disdette, spogliatosi, vi si coricò (Boccaccio) 2a. CO TS dir. dichiarazione resa entro un tempo stabilito da un contraente alla controparte per porre fine o per impedire il tacito rinnovamento… … Dizionario italiano
noch — s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS fin. tipo di contratto di borsa a premio, in cui il contraente si riserva il diritto di vendere o comprare, allo stesso prezzo, una quantità di titoli multipla di quella pattuita {{line}} {{/line}} DATA: 1895.… … Dizionario italiano
noleggio — no·lég·gio s.m. 1a. TS dir. nel diritto marittimo, contratto con cui il proprietario o l armatore di una nave s impegna, dietro compenso, a compiere uno o più viaggi per conto dell altro contraente 1b. CO estens., contratto di utilizzazione di… … Dizionario italiano