-
101 at full pelt
((running) as fast as possible: They set off down the road at full pelt.) a toda prisa -
102 бежать вовсю
vgener. correr a toda prisa (a todo vapor), no poner los pies en el suelo (fam.) -
103 в спешном порядке
prepos.gener. a toda prisa, con premura, con urgencia, perentoriamente, urgentemente -
104 лететь на всех парах
v -
105 на живую нитку
prepos.colloq. a punto largo, a toda prisa, con descuido -
106 наскоро одеться
advgener. vestirse a toda prisa -
107 с крайней поспешностью
prepos.gener. a toda prisa -
108 вовсю
нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)
* * *разг.de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possibleдождь припусти́л вовсю́ — il a plu à verse
-
109 помчать
-
110 прыть
прытьразг.: во всю \прыть je tuta sia rapidpovo.* * *ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)
отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?
* * *ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)
2) ( проворство) agilité fотку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi
-
111 barrel into
v.1 empezar a trabajar resueltamente en, comenzar con entusiasmo y a toda prisa.2 chocar violentamente contra.3 irrumpir en. -
112 beat it
intj.1 largo de aquí, déjame tranquilo, fuera, largo.2 lárguese.v.salir a toda prisa, largarse, coger las de Villadiego, poner pies en polvorosa. -
113 breeze off
v.salir apresuradamente, irse a toda prisa, salir en carrera. -
114 bugger off
intj.vete a la mierda, andate a la mierda, vete a la porra, vete al cuerno.v.largarse, salir a toda prisa, irse a la porra.vi.abrirse (muy familiar) (británico), pirarse (España, R.Plata) -
115 buzz off
intj.lárgate, piérdete, esfúmate, fuera.v.largarse, salir a toda prisa.vi.largarse (familiar) (británico), pirarse (España, R.Plata) -
116 crammer
s.empollón, estudiante que estudia a toda prisa en el último momento. -
117 hotfoot
adv.a toda prisa. -
118 light out
v.1 huir.2 salir a toda prisa. -
119 make off
v.salir a toda prisa, huir, largarse, salir corriendo.vi.largarse (familiar) (leave) -
120 nip
s.1 pellizco.2 mordedura.3 traguito, sorbo.4 sabor fuerte.5 nipón, japo.6 práctica normal de inversiones.v.1 pellizcar.2 morder.3 calar de frío, helar.4 ir a toda prisa.5 moverse ágilmente. (pt & pp nipped)
См. также в других словарях:
a toda prisa — ► locución adverbial Con la mayor rapidez posible: ■ fuimos a toda prisa para que no nos pillara la tormenta … Enciclopedia Universal
prisa — (De priesa). 1. f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta algo. 2. Necesidad o deseo de ejecutar algo con urgencia. 3. Rebato, escaramuza o pelea muy encendida y confusa. 4. Gran concurrencia de gente en un sitio para obtener algo. 5.… … Diccionario de la lengua española
PRISA — (Del ant. priessa < lat. pressa, aprieta.) ► sustantivo femenino 1 Rapidez con que sucede o se hace una cosa: ■ el trabajo hecho con prisa sale mal. ANTÓNIMO lentitud 2 Estado o necesidad de una persona que debe hacer una cosa de forma… … Enciclopedia Universal
prisa — s f 1 Rapidez o velocidad con la que se hace algo; manera de actuar en la que se busca emplear el menor tiempo posible: Comió con mucha prisa y se fue al hospital , La prisa con la que hace todo es la causa de sus errores 2 Necesidad o urgencia… … Español en México
a toda velocidad — velocidad, a toda velocidad expr. de prisa. ❙ «Ellos están siempre borrachos, y conducen a toda velocidad...» Jesús Ferrero, Lady Pepa. 2. velocidad del rayo expr. muy de prisa. ❙ «...porque el individuo, con la velocidad del rayo, había colocado … Diccionario del Argot "El Sohez"
a toda pastilla — pastilla, a toda pastilla expr. de prisa, a gran velocidad, a alto volumen. ❙ «Cuando cojo mi Harley y la pongo a toda pastilla, se me olvidan todos los problemas.» Ragazza, n.° 101. ❙ «Las cosas fueron de mal en peor hasta aquel cumpleaños, que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
a toda marcha — ► locución adverbial Con mucha prisa: ■ salió de aquel sitio a toda marcha … Enciclopedia Universal
A gran prisa, gran vagar. — Es similar a otro refrán que dice: A toda ley, andar al paso del buey, y ambos dan a entender que las cosas, para que alcancen buen término, no se deben hacer deprisa, sino con calma y reflexión … Diccionario de dichos y refranes
Vísteme despacio, que estoy de prisa. — Advierte que el apresuramiento a menudo retarda, si no malogra, toda tarea. Tiene su origen en lo que Carlos III acostumbraba a decir a su ayudante de cámara para que no procediera atropelladamente. También el emperador Augusto solía decir a sus… … Diccionario de dichos y refranes
Anexo:Episodios de Dragon Ball Kai — A comienzos de 2009 Toei Animation anunció oficialmente (en la revista Weekly Shounen Jump #11) que se transmitiría nuevamente por TV la serie de anime Dragon Ball Z pero ahora refrescada y re titulada Dragon Ball Kai (改 que significa renovado o… … Wikipedia Español
Episodios de Dragon Ball Kai — Anexo:Episodios de Dragon Ball Kai Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball Kai, una edición remasterizada de Dragon Ball Z. Este anime fue producido por Toei Animation y se estrenó en Japón en Fuji TV el … Wikipedia Español