a+tiny

bande velcro™ f

Système utilisé pour fermer un vêtement, constitué de deux bandes de tissu qui s'agrippent.

A fastener consisting of two strips of thin plastic sheet, one covered with tiny loops and the other with tiny flexible hooks, which adhere when pressed together.

—

—

—

—

1. LAT Tyranneutes virescens ( Pelzeln)

2. RUS крошечный тиранновый манакин m

3. ENG tiny (tyrant-)manakin

4. DEU Zwergpipra f

5. FRA manakin m minuscule

1. LAT Accipiter superciliosus ( Linnaeus)

2. RUS ястреб-крошка m

3. ENG tiny (sparrow-)hawk

4. DEU Däumlingssperber m

5. FRA épervier m nain

1. LAT Cisticola nana ( Fischer et Reichenow)

2. RUS цистикола-крошка f

3. ENG tiny cisticola

4. DEU Dornbusch-Cistensänger m

5. FRA —

1. LAT Pholidornis ( Hartlaub)

2. RUS фолидорнис m

3. ENG tiny tit-warbler, tit-hylia, tit-weaver

4. DEU Strichelköpfchen n

5. FRA astrild-mésange m

1. LAT Ph. rushiae ( Cassin)

2. RUS фолидорнис m

3. ENG tiny tit-warbler, tit-hylia, tit-weaver

4. DEU Strichelköpfchen n

5. FRA astrild-mésange m

1. LAT Nectarinia minulla ( Reichenow)

2. RUS нектарница-крошка f

3. ENG tiny sunbird

4. DEU Zwergnektarvogel m

5. FRA souï-manga m minuelle

1. LAT Arthroleptella lightfooti (Boulenger)

2. RUS капская щебетунья f

3. ENG Cape [tiny] chirping frog

4. DEU —

5. FRA —

1. LAT Bathygadus garretti Gilbert et Hubbs

2. RUS тонкоусый батигадус m

3. ENG tiny-barbed grenadier

4. DEU —

5. FRA —

1. LAT Brotulina erythrea (Fowler)

2. RUS красноморская бротулина f

3. ENG tiny-eyed brotula

4. DEU —

5. FRA —

1. LAT Eptesicus guineensis Bocage

2. RUS гвинейский кожан m

3. ENG Guinea [tiny] serotine

4. DEU —

5. FRA —

1. LAT Pipistrellus nanulus Thomas

2. RUS карликовый камерунский нетопырь m

3. ENG tiny pipistrelle

4. DEU —

5. FRA —

1. LAT Capromys nana G. Allen

2. RUS крошечная хутия f

3. ENG tiny [dwarf] hutia

4. DEU Zwergbaumratte f

5. FRA rat m nain

 

альвеола
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

alveolus
A tiny, thin-walled, capillary-rich sac in the lungs where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place. Also called air sac. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• alveolus

DE

• Alveole

FR

• alvéole

 

гнездовая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]

гнездовой контакт
-
[IEV number 151-12-17]

EN

socket contact
female contact
contact member intended to make electric engagement on its inner surface for mating with the outer surface of another contact member
NOTE – In English, the term "socket contact" does not imply that socket contacts are always mounted in a socket nor that sockets have only socket contacts.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

FR

contact femelle, m
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures en s'accouplant avec les faces extérieures d'un autre élément de contact
NOTE – L’emploi en anglais du terme "socket contact" n’implique pas qu’un contact femelle est toujours monté dans un socle, ni que les socles ne comportent que des contacts femelles.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

Рис. Tyco Electronics

1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)

Параллельные тексты EN-RU

 

Under the CEE/IEC system, pins and sleeves must be differently spaced in devices with different numbers of poles, and the earthing pin and earthing sleeve are larger than the other pins and sleeves.
[ABB]

В соответствии с требованиями CEE/МЭК расположение штыревых и гнездовых контактов в соединителях с разным числом полюсов не должно быть одинаковым. Кроме того, размеры заземляющего штыря и гнезда должны быть больше размеров остальных штырей и гнезд.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• контакт гнезда
• контакт розетки
• мама
• охватывающий контакт

Тематики

• контакт
• соединитель электрический (разъем)

Обобщающие термины

• контакт-деталь

Синонимы

• гнездо
• гнездовой контакт

EN

• contact sleeve
• female contact
• module female contact
• module socket contact
• receptacle contact
• sleeve
• socket contact

DE

• Kontaktbuchse

FR

• alvéole
• contact femelle, m

 

смазочный карман (5.4)
Углубление на поверхности подшипника скольжения, служащее для накопления смазочного материала и его распределения.

[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• конструктивные элементы подшипников скольжения

EN

• oil pocket

FR

• alveole

 

воздействие рыболовства на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

environmental impact of fishing
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• environmental impact of fishing

DE

• Umweltbelastung durch Fischerei

FR

• mpact de la pęche sur l'environnement