Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

a+thick+rope

  • 1 rope

    [rəup] 1. noun
    ((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) vrv
    2. verb
    1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) privezati
    2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) ujeti z vrvjo
    •
    - rope in
    - rope off
    * * *
    I [róup]
    noun
    vrv, konopec, motvoz; niz; figuratively smrt z obešenjem; (v cirkusu) akrobatska vrv; laso; plezalna vrv, naveza; plural slang prijem, zvijača; (o vinu, pivu) židkost
    on the high rope — zviška, ošabno; besno
    the rope — vrv za obešanje, kazen obešanja
    the ropes sport vrvi okoli ringa; boks(anje)
    a rope of sand figuratively podpora brez prave pomoši, nezanesljiva pomoč, varljiva sigurnost
    plenty of (enough) rope to hang oneself figuratively možnost, da sami sebi škodimo, drvimo v pogubo
    to be on the ropes — (v ringu) viseti na vrveh, figuratively slang biti v brezupnem položaju
    to be on the high ropes figuratively prevzetovati, napihovati se, šopiriti se, biti ohol
    to be at the end of one's rope — biti na koncu svojih sredstev, svojega življenja
    to give s.o. rope (plenty of rope) — dati komu (popolno) svobodo delovanja (zlasti, da se kompromitira)
    to give s.o. rope enough to hang himself — dati komu dovolj prilike, da se uniči, ugonobi
    to know the ropes — biti na tekočem; dobro se spoznati na, biti dobro uveden (v stvari, ki jih drugi poznajo), poznati vse prijeme (zvijače); dobro vedeti, kaj je treba narediti
    name not a rope where one has hanged himself — ne omenjaj vrvi v hiši, v kateri se je nekdo obesil
    to put s.o. up to the ropes — uvesti koga v, dati komu vse potrebne podatke
    to show s.o. the ropes — uvesti koga v (neko) delo
    II [róup]
    transitive verb & intransitive verb
    pritrditi (povezati, zvezati) z vrvjo, navezati (se) v navezo; nanizati na vrv(ico); figuratively pritegniti, premamiti koga ( into v); sport zadrževati konja, namenoma počasi jahati ali teči; ne razviti vseh svojih moči (o tekaču); postati židek (pivo, vino);

    English-Slovenian dictionary > rope

  • 2 hawser

    ['ho:zə]
    (a thick rope or a steel cable for towing ships or tying them to a dock etc.) debela vrv za privezovanje ladij
    * * *
    [hɔ:zə]
    noun
    nautical debela vrv za privezovanje ladij

    English-Slovenian dictionary > hawser

  • 3 cord

    [ko:d]
    1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) vrv
    2) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) hrbtenjača; glasilke
    3) (a length of electric cable or flex attached to an electrical appliance: the cord of his electric razor.) žica
    4) (a kind of velvet fabric with a ribbed appearance; (in plural) trousers made of this: a pair of cords.) rebrasti žamet; žametaste hlače
    * * *
    I [kɔ:d]
    noun
    vrv; rebrasta tkanina, rebrasti žamet; vez; seženj, votla mera 128 kub. čevljev
    plural colloquially hlače iz rebraste tkanine; anatomy vocal cords — glasilke
    II [kɔ:d]
    transitive verb
    z vrvjo zvezati, privezati

    English-Slovenian dictionary > cord

  • 4 LASH

    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) trepalnica
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) udarec z bičem
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) jermen
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) bičati
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) privezati
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) švrkati
    4) ((of rain) to come down very heavily.) liti
    •
    * * *
    abbreviation

    English-Slovenian dictionary > LASH

  • 5 lash

    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) trepalnica
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) udarec z bičem
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) jermen
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) bičati
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) privezati
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) švrkati
    4) ((of rain) to come down very heavily.) liti
    •
    * * *
    I [læš]
    noun
    jermen, priplet, pokec; udarec z bičem (at po), šibanje, bičanje (tudi figuratively); figuratively kar razburka (množico); trepalnica
    to be under s.o.'s lash — biti pod oblastjo koga
    the lash — bičanje (kazen); figuratively ostra kritika, posmeh
    II [læš]
    1.
    transitive verb
    bičati, šibati (tudi figuratively), tolči ob; švrkniti; figuratively priganjati, razvneti, razvnemati, pobesniti, spraviti v bes; figuratively ostro kritizirati, bičati;
    2.
    intransitive verb
    šibati, bičati (valovi, dež); švigati, švigniti, švrkati; udariti, napasti, bičati po (at)
    to lash o.s. into a fury — pobesneti
    to lash into — planiti v, izbruhniti
    to lash out — tolči okrog sebe; brcati, ritati (konj)
    III [læš]
    transitive verb
    privezati (to, on, down); zvezati ( together)

    English-Slovenian dictionary > lash

  • 6 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) klin
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) kljuka
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) kljukica za perilo
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) obesiti
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    I [peg]
    noun
    klin, klinček, količ, zatič, čep; kljukica za perilo; music ključ na violini; sponka; figuratively predmet pogovora, pretveza; colloquially lesena noga; British English kozarček (zlasti whiskey s sodo)
    to take s.o. down a peg or two — ponižati koga
    off the peg — z obešalnika, konfekcija
    figuratively a peg to hang on — predmet pogovora, pretveza
    II [peg]
    1.
    transitive verb
    zakoliti, pribiti; zakoličiti (zemljo); economy umetno zadržati ceno (na borzi); slang metati kamne (at na);
    2.
    intransitive verb
    truditi se; meriti (at na)
    to peg away ( —ali along, on) — vztrajno delati
    to peg down — zakoliti; figuratively omejiti, odrediti smernice (dela itd.)
    to peg s.o. down — priviti koga
    to peg out — omejiti, zakoličiti (mejo itd.); sport končati igro (kroket); slang umreti, izdihniti; biti uničen, izčrpan

    English-Slovenian dictionary > peg

См. также в других словарях:

  • thick — adj., n., & adv. adj. 1 a of great or specified extent between opposite surfaces (a thick wall; a wall two metres thick). b of large diameter (a thick rope). 2 a (of a line etc.) broad; not fine. b (of script or type, etc.) consisting of thick… …   Useful english dictionary

  • rope — [rōp] n. [ME rop < OE rap, akin to Ger reif (Goth raip) < IE * reip , rag, piece of cloth < base * rei , to tear > REAP, REEF2] 1. a thick, strong cord made of intertwisted strands of fiber, thin wires, leather strips, etc. 2. [pl.]… …   English World dictionary

  • rope — roper, n. ropelike, adj. /rohp/, n., v., roped, roping. n. 1. a strong, thick line or cord, commonly one composed of twisted or braided strands of hemp, flax, or the like, or of wire or other material. 2. a lasso. 3. ropes, a. the cords used to… …   Universalium

  • rope — rope1 [ roup ] noun ** 1. ) count or uncount a type of very thick string that can be used for tying or pulling things: One of the men tied a rope to a tree. 2. ) count a lot of small objects tied together on a string: a rope of pearls at the end… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rope — I. /roʊp / (say rohp) noun 1. a strong, thick line or cord, commonly one composed of twisted or braided strands of hemp, flax, or the like, or of wire or other material. 2. (plural) the cords used to enclose a boxing ring or other space. 3. a… …  

  • rope — [[t]roʊp[/t]] n. v. roped, rop•ing 1) a strong, thick line or cord, usu. made of twisted or braided strands of hemp, flax, wire, or the like 2) a lasso 3) ropes a) the cords used to enclose a prize ring or other space b) inf the operations of a… …   From formal English to slang

  • Rope splicing — A line eye spliced to a snap shackle. Rope splicing in ropework is the forming of a semi permanent joint between two ropes or two parts of the same rope by partly untwisting and then interweaving their strands. Splices can be used to form a… …   Wikipedia

  • rope — rope1 W3S3 [rəup US roup] n [: Old English; Origin: rap] 1.) [U and C] very strong thick string, made by twisting together many thinner strings ▪ They tied a rope around my waist and pulled me up. ▪ The man was coiling a length of rope. 2.) the… …   Dictionary of contemporary English

  • rope — 1 noun 1 (C, U) very strong, thick string, made by twisting together many threads of nylon or other material: They tied up the prisoner with rope. | a bell rope 2 know the ropes to know how to do all the parts of a job, deal with a system etc,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rope — I UK [rəʊp] / US [roʊp] noun Word forms rope : singular rope plural ropes ** 1) [countable/uncountable] a type of very thick string that can be used for tying or pulling things One of the men tied a rope to a tree. 2) [countable] a lot of small… …   English dictionary

  • rope — [[t]ro͟ʊp[/t]] ropes, roping, roped 1) N VAR A rope is a thick cord or wire that is made by twisting together several thinner cords or wires. Ropes are used for jobs such as pulling cars, tying up boats, or tying things together. He tied the rope …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»