-
21 пожить в своё удовольствие
vgener. darse buena vida, vivir a sus anchasDiccionario universal ruso-español > пожить в своё удовольствие
-
22 привольное житьё
adjgener. vida holgada (a sus anchas) -
23 привольный
приво́льныйlibera.* * *прил.1) ( свободный) holgado, libreприво́льное житьё — vida holgada (a sus anchas)
2) ( широко раскинувшийся) vasto, ancho, anchurosoприво́льная степь — estepa vasta
приво́льный просто́р — espacio extenso
* * *adjgener. (ñâîáîäñúì) holgado, (широко раскинувшийся) vasto, ancho, anchuroso, libre -
24 раздольная жизнь
adjgener. vida a sus anchas -
25 раздольный
прил. разг.1) ( просторный) espaciosoраздо́льная степь — estepa vasta
2) ( свободный) pleno de libertadраздо́льная жизнь — vida a sus anchas
* * *adjcolloq. (ïðîñáîðñúì) espacioso, (ñâîáîäñúì) pleno de libertad -
26 распорядиться по своему усмотрению
vgener. obrar a sus anchasDiccionario universal ruso-español > распорядиться по своему усмотрению
-
27 свободно
нареч.1) ( без принуждения) librementeсвобо́дно де́йствовать — actuar con amplio margen de libertad
он живёт свобо́дно — vive holgadamente (con holgura)
2) ( с лёгкостью) con facilidad, de corrido ( бегло); libremente, con soltura (говорить, читать и т.п.)вздохну́ть свобо́дно — quitarse un peso de encima, respirar con alivio (libremente)
3) (просторно, широко - о платье) ancho, holgadoв ко́мнате свобо́дно — hay mucho espacio en la habitación
* * *advgener. (áåç ïðèñó¿äåñèà) libremente, (просторно, широко - о платье) ancho, (ñ ë¸ãêîñáüó) con facilidad, a mis (a tus, a sus) anchas, con soltura (говорить, читать и т. п.), de corrido (бегло), holgado -
28 удобно
удо́бн||обезл. estas oportune;\удобноый 1. oportuna;1. (благоприятный) konvena;\удобноый слу́чай bona (или oportuna, konvena, taŭga) okazo.* * *1) нареч. cómodamente; confortablemente ( с удобством)2) безл. в знач. сказ.удо́бно ли Вам? — ¿está (Ud.) bien?, ¿está (Ud.) cómodo?
мне удо́бно — estoy cómodo, estoy a gusto, estoy bien
3) безл. в знач. сказ. convieneе́сли ему́ э́то удо́бно — si le conviene esto
ему́ удо́бно нача́ть рабо́ту сего́дня — le conviene comenzar hoy el trabajo
4) безл. в знач. сказ. ( прилично)удо́бно ли прийти́ так по́здно? — ¿es conveniente venir tan tarde?, ¿está bien venir tan tarde?
* * *advgener. a mis (a tus, a sus) anchas, a placer, buenamente, confortablemente (с удобством), conviene, cómodamente, ¿está bien venir tan tarde? -
29 уютно
ую́тн||оalloge, komforte;\уютноый alloga, komforta.* * *нареч.confortablemente, cómodamenteчу́вствовать себя́ ую́тно — sentirse a gusto (cómodo, a sus anchas)
* * *advgener. confortablemente, cómodamente -
30 чувствовать себя уютно
vgener. sentirse a gusto (cómodo, a sus anchas) -
31 разгуляться
разгуля́ться(о погоде) klariĝi, sereniĝi.* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *разг.1) ( о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir2) ( о погоде) s'éclaircir; se rasséréner ( проясниться)пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau
3) ( разразиться) se déchaîner (о ветре, буре) -
32 large
adjectif → inflexiones1 Ancho, cha amplio, ia: un large trottoir, una acera ancha2 (vêtements) Holgado, da: un manteau de voyage très large, un abrigo de viaje muy holgado3 Extenso, sa dilatado, da vasto, ta4 Amplio, ia: une large diffusion, una amplia difusión5 Considerable importante grande6 (généreux) Liberal, generoso, sa7 Vie large, vida desahogada; fácil8 Tolerante: large d'esprit, de manga ancha9 Anchura substantif féminin, ancho: un mètre de large, un metro de ancho11 Con holgura12 En long et en large, en todos sentidos; de long en large, de un lado para otro; au large (à l'aise) a sus anchas; con comodidad -
33 at leisure
adv.holgadamente, a sus anchas, a placer, campantemente. -
34 eat away
v.1 carcomer, desgastar, roer, corroer, corroer gradualmente, desgastar poco a poco.2 comerse rápidamente.3 envenenar.4 comer a sus anchas. -
35 unrestrictedly
adv.irrestrictamente, a sus anchas, luengamente. -
36 aise
desahogado / con desahogo / a sus anchastomarse muchas confianzas / tomarse demasiadas confianzasestar incómodo / estar violentoponerse cómododesenvolverse con solturaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aise
-
37 güarecer
Güarecer, así se dice cuando los ganados pastean. También se entiende por guarecer el campear uno a sus anchas por su territorio, así como el taparse, o el vivir en un lugar determinado.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > güarecer
-
38 aisia
ocio, tranquilidad, holgura, comodidad,/ a sus anchas, a su antojo -
39 ловко
ло́вко пойма́ть — cazar con habilidad (con destreza)
ло́вко пры́гнуть — saltar con ligereza (con agilidad)
ло́вко сде́лано! — ¡bien hecho!
ло́вко ска́зано! — ¡bien dicho!
ло́вко заду́мано — está bien pensado
2) нареч. разг. ( изворотливо) con sagacidad, con astuciaде́йствовать ло́вко — obrar con sagacidad
ло́вко устра́ивать свои́ дела́ — arreglar sus asuntos con perspicacia
3) нареч. разг. ( удобно) con comodidad, cómodamenteло́вко сиде́ть ( о платье) — sentar bien
5) в знач. межд. разг. ¡qué bien!* * *adv1) gener. (èñêóññî) con destreza, bien (удачно), con habilidad, diestramente, expertamente, hábilmente, peritamente, ¡ðàçã. qué bien!2) colloq. (èçâîðîáëèâî) con sagacidad, (óäîáñî) a mis (tus, etc.) anchas, (óäîáñî) con comodidad, con astucia, cómodamente -
40 butterwort
s.sanícula, hierba sin tallo del género Pinguicula. (botánica) Sus hojas son anchas y gruesas y segregan una substancia oleosa.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
a sus anchas — cómodamente; relajadamente; desfachatadamente; cf. suelto de hombros, muy a sus anchas; estoy a mis anchas aquí en el fundo; no salgo más de aquí , el Manuel anda muy a sus anchas en la casa de la María; como si fuera su propia casa … Diccionario de chileno actual
muy a sus anchas — con propiedad; con desplante; cómodamente; relajadamente; desfachatadamente; cf. muy campante, muy suelto de hombros, a sus anchas; mira a esos criminales que robaron la escuelita esa de Coronel, muy a sus anchas paseándose por las calles de… … Diccionario de chileno actual
estar a sus anchas — estar cómodo; sentirse excelentemente; tener de todo; estar a todo lujo; cf. sentirse como en su casa, estar a gusto, estar regalado, estar dado; en esta casa siempre me he sentido a mis anchas , qué se va a venir a Santiago el Rodrigo, si está a … Diccionario de chileno actual
estar alguien a sus anchas — sentirse alguien a sus anchas … Diccionario de dichos y refranes
sentirse alguien a sus anchas — Sentirse una persona muy cómoda en algún lugar. La expresión, literalmente, se refiere a la abundancia de espacio de que disfruta una persona … Diccionario de dichos y refranes
a mis, tus, sus anchas — ► locución adverbial coloquial Muy a gusto: ■ en esta casa estoy a mis anchas … Enciclopedia Universal
campar alguien a sus anchas — Hacer alguien lo que quiere en algún lugar, sin pedir permiso ni atenerse a las normas. no es otra cosa que , instalarse en el campo, aunque es más que posible que en la expresión se haya producido un cruce de significados con «moverse,… … Diccionario de dichos y refranes
a las anchas de uno — ancho, a las anchas de uno expr. a gusto, bien. ❙ «...le dejo que se ría a sus anchas.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2. quedarse tan (más) ancho (que largo) expr. a gusto, muy satisfecho. ❙ «Si no se les da la razón [...] se quedan tan… … Diccionario del Argot "El Sohez"
campar alguien por sus respetos — campar alguien a sus anchas … Diccionario de dichos y refranes
Los Sims 2: Y sus hobbies — Saltar a navegación, búsqueda Los Sims 2: Y sus hobbies Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts Fecha(s) de lanzamiento 2 … Wikipedia Español
Los Sims 2: y sus hobbies — Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts Plataforma(s) Windows, Macintosh … Wikipedia Español