-
1 zamiesza|ć
pf Ⅰ vt 1. (poruszyć substancję płynną) to stir [zupę, herbatę]- zamieszał sos he gave the sauce a stir ⇒ mieszać2. (wciągnąć do współdziałania) to involve, to mix [sb] up, to entangle- został w to zamieszany wbrew swej woli he found himself involved a. entangled in it against his will ⇒ mieszać3. pot. (zburzyć ustalony porządek) to stir, to cause a stir- zamieszać komuś w głowie to befuddle sb- swoim artykułem nieźle zamieszał w świecie polityki he has caused quite a stir in politics with that article of his ⇒ mieszaćⅡ zamieszać się (dać się wciągnąć) to become involved, to become entangled (w coś in sth)- zamieszał się w konflikt między prezesem a dyrektorem he’s got entangled in a conflict between the chairman and the manager ⇒ mieszać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamiesza|ć
-
2 rozpalać
impf ⇒ rozpalić* * *1. (-am, -asz); perf -ić; vt( ogień) to light; (uczucia, zapał) to kindle2. vi* * *ipf.rozpalić pf.1. (= rozniecać ogień) start, kindle, light; rozpalić ognisko make l. build a fire; rozpalić w piecu light the stove.2. (= podsycać) kindle, stir up; rozpalać nadzieję inspire l. stir up hope.3. (= rozżarzać) heat up.4. (= ożywiać) excite, stir up; rozpalać czyjąś wyobraźnię fire sb's imagination.5. (= podniecić) heat up, turn on.ipf.rozpalić się pf.1. (= zapalać się) start burning, catch (on) fire.2. (= wzmagać się) flare up, flare out.3. (= rozżarzać się) heat up.4. (= ożywiać się) become excited, liven up; dyskusja się rozpaliła discussion became heated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpalać
-
3 wichrzyć
1. (-ę, -ysz); vt(włosy, czuprynę) perf; z- to ruffle2. vi* * *1. ( włosy) ruffle, muss up.2. stir up trouble; (= podburzać) stir (sb) up.ipf.get ruffled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wichrzyć
-
4 wzbijać
impf ⇒ wzbić* * *(kurz, tumany) to raise, to stir lub kick up* * *ipf.raise, stir, kick up; wzbijać tumany kurzu raise l. stir (clouds of) dust.ipf.soar, rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzbijać
-
5 beł|tać
impf (bełtam a. bełczę) Ⅰ vt to slosh [sth] about pot.- bełtać mleko w dzbanku to slosh milk about in a jug- bełtać chochlą kompot to stir compote with a ladle ⇒ zbełtaćⅡ vi to stir- bełtać łyżką w garnku z zupą to stir soup around in a pot with a spoon- bełtać komuś w głowie/myślach przen. to put ideas into sb’s head ⇒ zbełtaćⅢ bełtać się (o płynie, wodzie) to slosh about pot.- mleko bełtało się w bańkach milk was sloshing about in the churns ⇒ zbełtać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beł|tać
-
6 namiesz|ać
pf Ⅰ vt (wymieszać) to mix, to blend- namieszać farb to mix (a lot of) paint- namieszać wody do soku to mix water in with some juiceⅡ vi pot. (wprowadzić zamęt) to stir it up pot.; to stir things up- zdrowo namieszała she really stirred things up- nieźle namieszał w biurze he caused real trouble a. really stirred things up in the office- namieszać wśród kolegów w pracy to stir things up among one’s colleagues at work- kto ci tak namieszał w głowie? who put those ideas into your head?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namiesz|ać
-
7 podburz|yć
pf — podburz|ać impf Ⅰ vt to incite, to stir up- podburzać załogę do strajku to incite a. instigate the staff to go on strike- podburzać tłumy to stir up the crowdsⅡ podburzyć się — podburzać się (nawzajem) to stir one another up, to egg one another onThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podburz|yć
-
8 zamą|cić
pf — zamą|cać impf Ⅰ vt 1. (wzburzyć) to stir- zamącić herbatę to give the tea a stir- zamącić wodę w jeziorze to stir the mud in the lake2. (zakłócić) to disturb [spokój, uroczystość, ciszę]- zamącić czyjeś szczęście to mar sb’s happiness, to spoil sb’s happiness- nieźle zamącił w firmie he made a mess of things in the company- tylko po to przyszedł na zebranie, żeby zamącić he only came to the meeting to cause troubleⅡ zamącić się — zamącać się 1. [ciecz] to get muddy 2. przen. (zostać zakłóconym) [spokój, cisza] to get disturbed■ zamącić komuś w głowie to befuddle sb- zamąciło mu/jej się w głowie his/her mind became befuddledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamą|cić
-
9 domieszać
pf.mix in; kulin. stir in; domieszać coś do czegoś mix sth with sth; kulin. stir sth into sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domieszać
-
10 kij
Ⅰ m 1. (patyk) stick; (trzonek) handle- bić kogoś kijem to beat sb with a stick- kij od miotły a broomstick, a broomhandle- szczotka na kiju a broom- kuśtykał o kiju he was hobbling along on a. with a stick2. Sport (hokejowy) stick; (baseballowy) bat; (golfowy) club; (bilardowy) cue 3. pot. (wędka) (fishing) rod- moczyć kij pot. to angleⅡ kije plt (kara) lashes- został skazany na 50 kijów he received 50 lashes■ bez kija ani przystąp a. nie podchodź pot. steer clear of him/her/them, give him/her/them a wide berth- jakby kij połknął pot. (as) stiff as a poker a. ramrod- kij samobij a magic stick that beats people at the owner’s command- kijem go/jej nie można zapędzić do nauki pot. trying to get him/her to study is flogging a dead horse pot.- metoda kija i marchewki the carrot and stick approach- (to) nie w kij dmuchał pot. it is/was no mean feat- wetknąć a. wsadzić a. włożyć kij w mrowisko to stir up a hornets’ nest, to put a. set a cat among the pigeons* * ** * *miGen. -a Gen.pl. -ów1. stick; kij baseballowy sport (baseball) bat; kij bilardowy sport cue; kij hokejowy sport hockey stick; kij golfowy sport (golf) club; kij narciarski sport ski stick l. pole; jakby kij połknął as stiff as a poker l. ramrod; nie kijem go, to pałką it is six of one and half a dozen of the other; nie w kij dmuchał no small beer; wetknąć kij w mrowisko stir up a hornet's nest; każdy kij ma dwa końce every coin has two sides, there are two sides to everything, there are two sides to every question.2. beating, flogging, whipping; kij będzie w robocie sb's gonna get a good whipping.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kij
-
11 mącić
( wodę) to stir; (przen: spokój, radość) to disturb* * *ipf.1. (= mieszać) stir up.2. przen. (= niepokoić, zakłócać) disturb; mącić komuś spokój upset sb, worry sb; mącić komuś w głowie put ideas into sb's head.ipf.1. (= kotłować się) be stirred up; komuś mąci się w oczach sb's eyes are blearing; wzrok się komuś mąci sb's sight is failing.2. przen. (= gmatwać się) muddy; mąci mi się w głowie I feel giddy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mącić
-
12 mieszać
(-am, -asz); vt( rozrabiać) perf; wy- lub za- to stir; ( łączyć) perf; z- to blend, to mix; ( potrząsać) to shake; ( wplątywać) perf; w- to involve; ( mylić) perf; po- to mix up, to confusemieszać (zmieszać perf) kogoś z błotem — (przen) to sling mud at sb (przen)
mieszać (wmieszać perf) kogoś w coś — to involve sb in sth
* * *ipf.1. stir; (= łączyć ze sobą) mix, blend; (= potrząsać) shake; mieszać kogoś z błotem hurl abuse at sb, cast a slur on sb.2. (= dodawać coś) add; mieszać niemieckie słowa do swojej wypowiedzi incorporate German words into one's utterance.3. (= wciągać) involve ( kogoś w coś sb in sth); nie mieszaj mnie w swoje interesy leave me out of your business.4. (= nie rozróżniać) mix up, confuse; mieszać pojęcia/fakty/nazwiska/wyrazy confuse issues/facts/names/words.5. (= peszyć) confuse, disconcert, abash.6. przest. interfere; mieszać komuś szyki thwart l. cross sb's plans.ipf.1. (= łączyć się w całość) mix, blend.2. (= wtrącać się do czegoś) meddle, interfere, butt in; nie mieszaj się w nie swoje sprawy don't poke your nose into somebody else's business; nie chcę się w to mieszać I don't want to be a part of it.3. (= być mylonym) be mixed up with, be taken for somebody else; mieszają mi się daty/nazwiska/fakty I confuse dates/names/facts.4. (= peszyć się) be confused, be abashed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszać
-
13 połechtać
pf.1. (= połaskotać) tickle.2. przen. stir, excite; połechtać czyjąś ambicję stir sb's ambition; połechtać czyjąś dumę flatter sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połechtać
-
14 pudło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl -eł; ntbox; (pot: chybiony strzał) miss; (000: więzienie) klink (BRIT) (pot), cooler (US) (pot)* * *I.pudło1n.Gen.pl. pudeł2. (= nadwozie) body.3. pot. ( o samochodzie) crate, jalopy.4. pot. ( o instrumencie) old musical instrument; czasem lubię trochę pobrzdąkać na moim starym pudle ( o gitarze) I sometimes like to give my old guitar a little strum.5. pog. ( kobieta) frump; stare pudło! old frump!6. pot. (= więzienie) joint, stir, jug; siedzieć w pudle be in stir l. jug.II.pudło2n.pot. (= chybiony strzał) miss; bez pudła (= bezbłędnie, dokładnie) spot-on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pudło
-
15 rozniecać
impf ⇒ rozniecić1* * ** * *ipf.rozniecić pf.1. (= rozpalać) start, kindle.2. (= wywoływać) start, stir up; rozniecić ciekawość arouse l. excite l. whet curiosity; rozniecić strajk stage a strike; rozniecić wojnę start a war.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozniecać
-
16 rozrabiać
1. (-am, -asz); vt; perf rozrobić 2. vi; potto stir things up (pot)* * *ipf.1. (= mieszać) mix together, cream.2. (= rozcieńczać) dilute.3. pot. (= awanturować się) kick up a row, stir things up; rozrabiać jak pijany zając (w kapuście) żart. horse around.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrabiać
-
17 rozrzewniać
impf ⇒ rozrzewnić* * *to move, to stir* * *ipf.rozrzewnić pf. -ij move, stir.ipf.rozrzewnić się pf. be moved, be stirred.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrzewniać
-
18 waśnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waśnić
-
19 wywoływać
impf ⇒ wywołać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( wzywać) to call; (powodować: przerażenie, podziw) to evoke; (powstanie, rozruchy, dyskusję) to trigger off; FOT to develop, ( duchy) to invoke* * *ipf.1. (= wzywać) call; wywołać kogoś z zebrania call sb out of a meeting; wywołać ucznia do tablicy call a student to the board; wywołać stację radio call a station; nie wywołuj wilka z lasu let the sleeping dogs lie.2. (= oznajmiać) call out.3. (= powodować coś) bring about, cause; ( choroby) cause; ( duchy) call, invoke; (niepokoje społeczne, rewolucję) foment, stir up; (np. podziw, zwł. mimowolny) compel; (powstanie, rozruchy, dyskusję) trigger off; ( protesty) spark; (przerażenie, podziw) evoke; (sensację, pogłoski) produce; (skojarzenia, obrazy) invoke; ( skutki uboczne leku) cause; wywołać bójkę provoke a fight; wywołać burzę oklasków (np. występem) bring the house down; wywoływać czyjś gniew incur sb's wrath l. anger; wywołać czyjeś zainteresowanie evoke sb's interest; wywołać panikę raise panic, give rise to panic; wywołać poród induce labor; wywołać rewolucję/powstanie trigger off a revolution/an uprising; wywołać poruszenie cause a stir; wywoływać wojnę trigger off a war; wywołać zgorszenie offend; wywołać zainteresowanie arouse interest ( czymś in sth).4. fot. develop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywoływać
-
20 wzbudzać
impf ⇒ wzbudzić* * *(ciekawość, entuzjazm, gniew) to arouse, to stir up, ELEKTR to induce* * *ipf.wzbudzić pf.1. (= wywoływać uczucia) arouse, awake, move ( coś u kogoś sb to sth); ( ciekawość) excite; (kontrowersje, niechęć) ignite; (nadzieje, wątpliwości) raise; (podziw, niezadowolenie) stir up; (strach, zaufanie) inspire; (sympatię, współczucie) command; ( zainteresowanie) attract.2. fiz. induce, induct, activate; ( drgania) excite.pf.fiz. become excited l. activated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzbudzać
См. также в других словарях:
Stir frying — (爆 bào) in the wok Stir frying is an umbrella term used to describe two Chinese cooking techniques for preparing food in a wok: chǎo (炒) and bào (爆). The term stir fry was introduced into the English language by B … Wikipedia
ştir — s.m. Nume dat la trei plante erbacee, dintre care una cu tulpina ramificată, cu flori verzi dispuse în ghemuleţe rotunde şi cu frunze comestibile (Amaranthus angustifolius), alta cu tulpina dreaptă, solidă şi păroasă, cu flori verzi, mărunte,… … Dicționar Român
stir-fry — stir fries, stir frying, stir fried 1) VERB If you stir fry vegetables, meat, or fish, you cook small pieces of them quickly by stirring them in a small quantity of very hot oil. This method is often used in Chinese cookery. [V n] Stir fry the… … English dictionary
Stir — Stir, v. t. [imp. & p. p. {Stirred}; p. pr. & vb. n. {Stirring}.] [OE. stiren, steren, sturen, AS. styrian; probably akin to D. storen to disturb, G. st[ o]ren, OHG. st[=o]ren to scatter, destroy. [root]166.] 1. To change the place of in any… … The Collaborative International Dictionary of English
Stir Crazy (restaurant) — Stir Crazy is a restaurant chain serving Asian style stir fry food and other Asian dishes. Stir Crazy features a Market Bar or build your own stir fry menu, where the customer creates a custom stir fry dish from about 30 different vegetables,… … Wikipedia
stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… … New Dictionary of Synonyms
stir-fry — stir fry1 past tense and past participle stir fried present participle stir frying third person singular stir fries v [T] to cook small pieces of food quickly by moving them around continuously in very hot oil ▪ stir fried vegetables stir fry 2… … Dictionary of contemporary English
Stir crazy — may refer to:*Stir crazy (condition), a mental condition experienced by prisoners * Stir Crazy (film), a 1980 comedy film *Stir Crazy (restaurant), a US restaurant chain *Stir Crazy (TV series), a short lived 1985 CBS sitcom *Stir Crazy (song), a … Wikipedia
stir — stir̃ interj. kartojant kojų kratymui stimpant, galuojantis nusakyti: Pelytė stir̃ stir̃ – ir gatava Ds. ║ viksnojimui nusakyti: Avelė su uodega stirena: stir̃ stir̃ stir̃ uodegėlė Ds … Dictionary of the Lithuanian Language
stir — [n] commotion, excitement activity, ado, agitation, backwash*, bustle, din, disorder, disquiet, disturbance, ferment, flap*, flurry, furor, fuss, movement, pandemonium, pother, racket, row, scene, to do*, tumult, turmoil, uproar, whirl,… … New thesaurus
stir — stir1 [stʉr] vt. stirred, stirring [ME stirien < OE styrian: see STORM] 1. to move, shake, agitate, etc., esp. slightly 2. to change the position of slightly; displace [to stir a log] 3. to rouse from sleep, lethargy, indifference, etc … English World dictionary