Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a+staggering+blow

  • 1 staggering

    adjective
    erschütternd [Schlag, Schock, Verlust]; schwindelerregend [Höhe, Menge]; folgenschwer [Auswirkung, Bedeutung]; zutiefst beunruhigend [Nachricht]
    * * *
    adjective (causing unsteadiness, shock or astonishment: a staggering blow on the side of the head; That piece of news is staggering.) umwerfend
    * * *
    stag·ger·ing
    [ˈstægərɪŋ]
    1. (amazing) erstaunlich, umwerfend fam; news unglaublich
    she won the race by a \staggering seven seconds sie gewann das Rennen mit einem Vorsprung von sage und schreibe sieben Sekunden fam
    2. (shocking) erschütternd
    \staggering blow erschütternder Schlag
    * * *
    ['stgərɪŋ]
    adj
    1)

    to be a staggering blow ( to sb/sth) — ein harter or schwerer Schlag (für jdn/etw) sein

    2) (= amazing) atemberaubend, umwerfend
    * * *
    staggering adj (adv staggeringly)
    1. (sch)wankend, taumelnd, torkelnd colloq,
    2. wuchtig, heftig, fig schwer (Schlag)
    3. fig
    a) umwerfend, überwältigend
    b) schwindelerregend (Preise etc)
    * * *
    adjective
    erschütternd [Schlag, Schock, Verlust]; schwindelerregend [Höhe, Menge]; folgenschwer [Auswirkung, Bedeutung]; zutiefst beunruhigend [Nachricht]
    * * *
    adj.
    schwankend adj.
    taumelnd adj.
    wankend adj.

    English-german dictionary > staggering

  • 2 staggering

    stag·ger·ing [ʼstægərɪŋ] adj
    1) ( amazing) erstaunlich, umwerfend ( fam) news unglaublich;
    she won the race by a \staggering seven seconds sie gewann das Rennen mit einem Vorsprung von sage und schreibe sieben Sekunden ( fam)
    2) ( shocking) erschütternd;
    \staggering blow erschütternder Schlag

    English-German students dictionary > staggering

  • 3 stagger

    1. intransitive verb
    schwanken; torkeln (ugs.)
    2. transitive verb
    1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)
    * * *
    ['stæɡə]
    1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) schwanken
    2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) erschüttern
    3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) staffeln
    •
    - academic.ru/70157/staggering">staggering
    * * *
    stag·ger
    [ˈstægəʳ, AM -ɚ]
    I. vi
    1. (totter)
    ▪ to \stagger somewhere irgendwohin wanken [o torkeln]
    the company is \staggering under a $15 million debt ( fig) auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden
    to \stagger to one's feet sich akk aufrappeln
    2. (waver) schwanken, wanken
    II. vt
    1. (cause to totter)
    ▪ to \stagger sb jdn zum Wanken bringen
    he was \staggered by the blow er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht
    2. (shock)
    ▪ to \stagger sb jdn erstaunen
    it \staggers the imagination to consider what their home life must be like man darf gar nicht darüber nachdenken, wie sich ihr Leben zu Hause gestaltet geh
    ▪ to \stagger sth etw staffeln
    III. n
    1. (lurch) Wanken nt kein pl, Taumeln nt kein pl
    2. (arrangement) Staffelung f
    * * *
    ['stgə(r)]
    1. vi
    schwanken, taumeln; (because of illness, weakness) wanken; (drunkenly) torkeln
    2. vt
    1) (fig: amaze news etc) den Atem verschlagen (+dat), umhauen (inf)

    you stagger me! — da bin ich aber platt! (inf)

    2) hours, holidays staffeln, stufen; seats, spokes versetzt anordnen, versetzen
    3. n
    1) Taumeln nt

    to give a stagger — taumeln, schwanken

    with a stagger — taumelnd, schwankend

    2) sing or pl (VET) (Dumm)koller m
    * * *
    stagger [ˈstæɡə(r)]
    A v/i
    1. (sch)wanken, taumeln, torkeln umg:
    stagger to one’s feet sich schwankend erheben
    2. wanken, zurückweichen (Truppen etc)
    3. fig (sch)wanken(d werden)
    B v/t
    1. ins Wanken bringen, (sch)wankend machen (beide auch fig)
    2. fig
    a) verblüffen
    b) stärker: überwältigen, sprachlos machen:
    I was staggered by his impudence seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache
    3. TECH, auch FLUG gestaffelt oder versetzt anordnen
    4. Arbeitszeit etc staffeln
    C s
    1. (Sch)Wanken n, Taumeln n, Torkeln n umg
    2. pl (meist als sg konstruiert)
    a) MED Schwindel m (bei Caissonkrankheit)
    b) VET Schwindel m (bei Rindern), Koller m (bei Pferden), Drehkrankheit f (bei Schafen)
    3. TECH, auch FLUG gestaffelte oder versetzte Anordnung
    4. Staff(e)lung f
    5. Leichtathletik: Kurvenvorgabe f
    * * *
    1. intransitive verb
    schwanken; torkeln (ugs.)
    2. transitive verb
    1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)
    * * *
    n.
    Staffelung f. v.
    staffeln v.
    wanken v.

    English-german dictionary > stagger

  • 4 stagger

    stag·ger [ʼstægəʳ, Am -ɚ] vi
    1) ( totter)
    to \stagger somewhere irgendwohin wanken [o torkeln];
    the company is \staggering under a $15 million debt ( fig) auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden;
    to \stagger to one's feet sich akk aufrappeln
    2) ( waver) schwanken, wanken vt
    to \stagger sb jdn zum Wanken bringen;
    he was \staggered by the blow er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht
    2) ( shock)
    to \stagger sb jdn erstaunen;
    it \staggers the imagination to consider what their home life must be like man darf gar nicht darüber nachdenken, wie sich ihr Leben zu Hause gestaltet ( geh)
    3) ( arrange)
    to \stagger sth etw staffeln n
    1) ( lurch) Wanken nt kein pl, Taumeln nt kein pl
    2) ( arrangement) Staffelung f

    English-German students dictionary > stagger

См. также в других словарях:

  • blow — Synonyms and related words: Barnumize, Lucullan feast, accident, accomplished fact, accomplishment, ache, achievement, aching, act, acta, action, adventure, amplify, anthesis, astonishment, bafflement, bagpipe, balk, bang, banquet, bash,… …   Moby Thesaurus

  • blow — I n. 1) to deal, deliver, strike a blow (he dealt us a severe blow) 2) to heap, rain blows on smb. 3) to come to blows; to exchange blows 4) to take a blow (the boxer took several blows to the head) 5) to cushion; deflect, parry, ward off; dodge… …   Combinatory dictionary

  • Staggering — Stagger Stag ger ( g[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Staggered} ( g[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Staggering}.] [OE. stakeren, Icel. stakra to push, to stagger, fr. staka to punt, push, stagger; cf. OD. staggeren to stagger. Cf. {Stake}, n.] 1. To move to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crack up — Synonyms and related words: ablate, accident, appulse, atomize, bang, bang into, bankruptcy, blow, brain disease, break down, break up, breakage, breakdown, breaking up, breakup, brunt, bulldozing, bulling, bump, bump into, burn out, calamity,… …   Moby Thesaurus

  • smash — Synonyms and related words: Waterloo, abrade, accident, annihilate, appulse, asphyxiate, atomize, bang, bang into, bash, bastinado, bat, be poised, bear market, bearish market, beat, beat down, beating, belt, bend, best seller, biff, big hit,… …   Moby Thesaurus

  • accident — Synonyms and related words: accessary, accessory, accidental, addendum, addition, adjunct, adventure, appendage, appurtenance, auxiliary, blow, blunder, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, chance, chance hit, collateral, collision, coming …   Moby Thesaurus

  • calamity — Synonyms and related words: accident, adversity, affliction, bane, blow, bugbear, burden, casualty, cataclysm, catastrophe, collapse, collision, contretemps, crack up, crash, cross, crushing burden, curse, death, desolation, destruction,… …   Moby Thesaurus

  • casualty — Synonyms and related words: accident, adventure, blow, body count, calamity, casualties, cataclysm, catastrophe, chance hit, collision, contingency, contingent, contretemps, crack up, crash, dead, death, disaster, fatal, fatal accident,… …   Moby Thesaurus

  • cataclysm — Synonyms and related words: accident, alluvion, alluvium, apoplexy, bloodless revolution, blow, bouleversement, breakdown, breaking up, breakup, calamity, casualty, cataract, catastrophe, cave, cave in, clean slate, clean sweep, climax, collapse …   Moby Thesaurus

  • catastrophe — Synonyms and related words: Z, accident, action, anagnorisis, angle, apodosis, architectonics, architecture, argument, atmosphere, background, bad luck, bitter end, bloodless revolution, blow, bouleversement, breakdown, breaking up, breakup,… …   Moby Thesaurus

  • collision — Synonyms and related words: accident, antagonism, antipathy, antithesis, appulse, backlash, bad blood, belligerence, blow, brunt, bulldozing, bulling, bump, calamity, cannon, carambole, carom, casualty, cataclysm, catastrophe, clash, clashing,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»