-
1 пощечина
slap in the face, box on the ear* * ** * *slap in the face, box on the ear* * * -
2 пощечина
-
3 пощёчина
-
4 пощечина
-
5 резкий укор
Jargon: slap in the face -
6 резкое противостояние
Jargon: slap in the faceУниверсальный русско-английский словарь > резкое противостояние
-
7 дипломатическая пощечина
Русско-английский политический словарь > дипломатическая пощечина
-
8 пощёчина
-
9 оплеуха
-
10 пощечина
-
11 дать пощёчину
1) General subject: (кому-л.) fetch a slap across the face, give a slap, slap face to slap in the face, give smb a slap in the face, slap smb in the face2) Makarov: (кому-л.) fetch a slap across the face -
12 пощёчина
1) General subject: a flea in (one's) ear, a slap in the face, a smack in the eye, a smack in the face, box on the ear, cuff, slap, slap in the face (тж. перен.), spat on the face2) Jargon: bitch slap (не очень сильная)3) Makarov: a flap in the face, flap in the face -
13 оплеуха
разг.
box on the ear; slap in the face перен.* * ** * *box on the ear; slap in the face перен.* * * -
14 ударить по лицу
1) General subject: give a facer, (кого-л.) lash across the face, (кого-л.) slap across the face, (кого-л.) strike in the face, (кого-л.) slap cross the face, punch in the face2) Makarov: (кого-л.) hit (smb.) in the face -
15 пощёчина
ж.slap in the face (тж. перен.)дать пощёчину кому́-л — slap smb in the face, give smb a slap in the face
-
16 ударить (кого-л.) по лицу
1) General subject: lash across the face, slap across the face, strike in the face, slap cross the faceУниверсальный русско-английский словарь > ударить (кого-л.) по лицу
-
17 удар
сущ.blow; stroke; ( колющим оружием) stab; ( пощёчина) slap in the faceнаносить удар — to administer (deal, deliver, strike) a blow; inflict a stroke; hit; strike; ( колющим оружием) to stab; ( по лицу) to slap in the face; ( первый ядерный удар) to strike the first nuclear blow; ( удар ножом) to knife ( smb); ( удар по голове) to deliver a blow to ( smb's) head; hit ( smb) on the head; ( смертельный удар) to deliver a fatal blow; перен ( предательский удар) to stab ( smb) in the back
- удар в спинуподставлять спину под удар — перен to risk a stab in the back
- запрещённый удар
- множественные удары головы
- ответный удар -
18 пощёчина
ж.box on the ear; slap in the face (тж. перен.)дать пощёчину кому-л. — slap smb. in the face; cuff / box smb.'s ears
-
19 пощёчина
ждля него́ э́то как пощёчина — it's a smack coll in the eye for him
-
20 влеплять
несов. - влепля́ть, сов. - влепи́ть; (вн.) разг.1) (вмазать, вделать) stick (d) in, fasten (d) in2) разг. (дт. по дт. или в вн.; ударять) slap (d on), give (i) a smack (on)влепи́ть кому́-л по спине́ — slap smb on the back
влепи́ть кому́-л в че́люсть — give smb a smack on the jaw
влепи́ть кому́-л дво́йку — give smb a poor mark / grade амер.
ему́ влепи́ли пять лет тюрьмы́ — he was sent up for five years
••влепи́ть кому́-л пу́лю в лоб — put a bullet in smb's brain
влепи́ть кому́-л пощёчину — give smb a slap in the face
См. также в других словарях:
slap in the face — ► slap in the face an unexpected rejection or affront. Main Entry: ↑slap … English terms dictionary
slap\ in\ the\ face — I. noun An insult; a disappointment. We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened. Doris thought it was a slap in the face when her boyfriend invited another girl to the dance. Compare: kick in the pants II. v. phr.… … Словарь американских идиом
slap in the face — I. phrasal : a direct sharp insult or rebuff comfortable officers clubs were, naturally, a slap in the face for enlisted men Tomorrow II. phrasal : insult, humiliate slapped in the face by not being invited to the party … Useful english dictionary
Slap in the Face — Infobox Album Name = Slap in the Face Type = Album Artist = Henry Ate Released = 1997 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Tic Tic Bang Producer = Reviews = Last album = This album = Slap in the Face (1997) Next album = Slap in the Face is an … Wikipedia
slap in the face(1) — {n.} An insult; a disappointment. * /We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened./ * /Doris thought it was a slap in the face when her boyfriend invited another girl to the dance./ Compare: KICK IN THE PANTS … Dictionary of American idioms
slap in the face(1) — {n.} An insult; a disappointment. * /We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened./ * /Doris thought it was a slap in the face when her boyfriend invited another girl to the dance./ Compare: KICK IN THE PANTS … Dictionary of American idioms
slap in the face — n. an insult; a rejection. D That remark was a real slap in the face. □ Her departure was a slap in the face to the manager who had refused to give her a raise … Dictionary of American slang and colloquial expressions
slap in the face — an insult Not getting a promotion was a real slap in the face for her … Idioms and examples
a slap in the face — REBUFF, rejection, snub, insult, put down, humiliation. → slap * * * a slap in the face see ↑slap, 2 • • • Main Entry: ↑face a slap in the face : a surprising act that offends or insults someone Her decision to leave the company to work for our… … Useful english dictionary
(a) slap in the face — a slap in the face phrase action or criticism that is unkind and that makes you feel sad or disappointed It was a real slap in the face when the bank turned us down. Thesaurus: general words for insults and insultinghyponym criticisms and… … Useful english dictionary
(a) slap in the face — an action that insults or upsets someone. The decision to close the sports hall was a slap in the face for all those who had campaigned to keep it open. (often + for) … New idioms dictionary