Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

a+round

  • 1 round

    1. adjective
    1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) kringlóttur, hringlaga, hnöttóttur
    2) (rather fat; plump: a round face.) bústinn, þybbinn
    2. adverb
    1) (in the opposite direction: He turned round.) snúa (sér) við
    2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) í hring; árið um kring
    3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) frá einum til annars
    4) (from place to place: We drove round for a while.) hingað og þangað
    5) (in circumference: The tree measured two metres round.) ummál
    6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) fara til (e-s)
    3. preposition
    1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) umhverfis, í kringum
    2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) í kringum
    3) (changing direction at: He came round the corner.) fara/beygja fyrir
    4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) út um allan
    4. noun
    1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) umferð/-gangur, hringur
    2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) hringur, yfirferðarsvæði
    3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) hrina, kviða
    4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) skot
    5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) umferð
    6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) keðjusöngur
    5. verb
    (to go round: The car rounded the corner.) fara/beygja fyrir
    - roundly
    - roundness
    - rounds
    - all-round
    - all-rounder
    - roundabout     6. adjective
    (not direct: a roundabout route.) sem er ekki beinn
    - round-shouldered
    - round trip
    - all round
    - round about
    - round off
    - round on
    - round up

    English-Icelandic dictionary > round

  • 2 round about

    1) (surrounding: She sat with her children round about her.) í kringum
    2) (near: There are not many houses round about.) í nágrenninu
    3) (approximately: There must have been round about a thousand people there.) í kringum, um það bil

    English-Icelandic dictionary > round about

  • 3 round figures/numbers

    (the nearest convenient or easily remembered numbers: Tell me the cost in round figures (ie $20 rather than $19.87).) rúnnaðar/jafnaðar tölur

    English-Icelandic dictionary > round figures/numbers

  • 4 round the clock

    (the whole day and the whole night: to work round the clock.) allan sólarhringinn

    English-Icelandic dictionary > round the clock

  • 5 round trip

    1) ((American) a journey to a place and back again (round-trip ticket a ticket for such a journey).) ferðlag til tiltekins staðar og tilbaka
    2) (a trip to several places and back, taking a circular route.) hringferð

    English-Icelandic dictionary > round trip

  • 6 round up

    to collect together: The farmer rounded up the sheep (noun round-up) safna saman, smala

    English-Icelandic dictionary > round up

  • 7 round off

    1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) gera ávalann, rúnna
    2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) ljúka, ganga frá

    English-Icelandic dictionary > round off

  • 8 round on

    (to turn to face (a person) suddenly, especially angrily.) ráðast á (e-n)

    English-Icelandic dictionary > round on

  • 9 round-shouldered

    adjective (with stooping shoulders.) sem er lotinn í herðum

    English-Icelandic dictionary > round-shouldered

  • 10 all-round

    1) (including or applying to every part, person, thing etc: an all-round pay rise.) alhliða, almennur
    2) (good at all parts of a subject etc: an all-round sportsman.) fjölhæfur, alhliða

    English-Icelandic dictionary > all-round

  • 11 come round

    1) ((also come around) to visit: Come round and see us soon.) koma við/í heimsókn
    2) (to regain consciousness: After receiving anesthesia, don't expect to come round for at least twenty minutes.) komast til meðvitundar

    English-Icelandic dictionary > come round

  • 12 get round

    1) (to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) telja e-n á e-ð, sannfæra e-n
    2) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) leysa vandamál

    English-Icelandic dictionary > get round

  • 13 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) telja (e-m) hughvarf
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) fara í kringum efnið

    English-Icelandic dictionary > talk round

  • 14 all round

    (surrounding: There were people all round him.) allt í kringum, umhverfis

    English-Icelandic dictionary > all round

  • 15 all (the) year round

    (throughout the whole year: The weather is so good here that we can swim all (the) year round.) árið um kring

    English-Icelandic dictionary > all (the) year round

  • 16 all (the) year round

    (throughout the whole year: The weather is so good here that we can swim all (the) year round.) árið um kring

    English-Icelandic dictionary > all (the) year round

  • 17 bring round

    (to bring back from unconsciousness: Fresh air brought him round.) vekja til meðvitundar

    English-Icelandic dictionary > bring round

  • 18 gather round

    (to come together around a person, thing etc: Will everyone please gather round?) safnast í kringum

    English-Icelandic dictionary > gather round

  • 19 get (a)round to

    (to manage to (do something): I don't know when I'll get round to (painting) the door.) takast e-ð, komst í að gera e-ð

    English-Icelandic dictionary > get (a)round to

  • 20 go round

    (to be enough for everyone: Is there enough food to go round?) vera til skiptanna

    English-Icelandic dictionary > go round

Страницы

См. также в других словарях:

  • Round goby — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) …   Wikipedia

  • Round Island Light (Michigan) — Round Island Light Location Mackinac County, Michigan Coordinates …   Wikipedia

  • Round Island — (zu deutsch: Rundinsel oder runde Insel ) ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) im US Bundesstaat Alabama: Round Island (Clarke County) Round Island (Mobile County) im US Bundesstaat Alaska: Round Island… …   Deutsch Wikipedia

  • Round Table — (RT) zählt zu den Service Clubs und ist eine parteipolitisch und konfessionell neutrale Vereinigung junger Männer im Alter von 18 bis 40 Jahren. Die Idee und die Organisationsform von Round Table haben ihren Ursprung in der Tradition des… …   Deutsch Wikipedia

  • Round — Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Round bodies — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Round clam — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Round dance — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Round game — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Round hand — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Round robin — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»