-
1 round
round [raυnd]1. a1) кру́глый; шарообра́зный; сфери́ческий; цилиндри́ческий;round back ( или shoulders) суту́лость
;round hand ( или text) кру́глый по́черк; полигр. рондо́
;round timber кругля́к, кру́глый лесоматериа́л
;round arch архит. полукру́глая а́рка
2) по́лный, пу́хлый3) кругово́й;round game игра́ в ка́рты, в кото́рой принима́ет уча́стие неограни́ченное коли́чество игроко́в
;round trip ( или tour, voyage) пое́здка в о́ба конца́
4) ро́вный, кру́глый ( о числах);round dozen ро́вно дю́жина
5) кру́пный, значи́тельный ( о сумме)6) прямо́й, открове́нный; грубова́тый, ре́зкий;a round oath кре́пкое руга́тельство
;in round terms в си́льных выраже́ниях
7) бы́стрый, энерги́чный ( о движении);a round trot кру́пная рысь
;at a round pace кру́пным аллю́ром
8) округлённый ( о числах)12) фон. лабиализо́ванный2. n1) круг, окру́жность; очерта́ние, ко́нтур2) кругово́е движе́ние; цикл3) обхо́д; прогу́лка;to go the rounds идти́ в обхо́д, соверша́ть обхо́д
;to go ( или to make) the round of обходи́ть
;to go for a good ( или long) round предприня́ть дли́нную прогу́лку
;visiting rounds прове́рка часовы́х; дозо́р для свя́зи
4) цикл, ряд;the daily round круг ежедне́вных заня́тий
5) тур; ра́унд;a new round of talks но́вый ра́унд перегово́ров
6) рейс, маршру́т7) (очередна́я) по́рция;to eat a round of sandwiches съесть по́рцию са́ндвичей
;he ordered another round of drinks он заказа́л ещё по рю́мочке для всех
8) воен. патро́н; вы́стрел; о́чередь;20 rounds of ball cartridges 20 боевы́х патро́нов
9) раке́тный снаря́д;ballistic round баллисти́ческий снаря́д
10) ло́мтик, кусо́чек;round of toast кру́глый ло́мтик поджа́ренного хле́ба
;round of beef ссек говя́дины
11) ступе́нька стремя́нки (тж. round of a ladder)12) игра́, па́ртия; тур◊round of cheers ( или applause) взрыв аплодисме́нтов
;to go the round(s) передава́ться из уст в уста́ ( о новостях и т.п.)
3. v1) округля́ть(ся) (тж. round off);to round a sentence закругли́ть фра́зу
2) огиба́ть, обходи́ть круго́м3) округля́ть ( число)4) фон. лабиализи́роватьround off округля́ть(ся), закругля́ть(ся);to round off the evening with a dance зако́нчить ве́чер та́нцами
;round on набра́сываться, напада́ть (на кого-л.); ре́зко критикова́ть, распека́ть;round out закругля́ть(ся), де́лать(ся) кру́глым;round to мор. приводи́ть к ве́тру;а) сгоня́ть (скот);б) окружа́ть, производи́ть обла́ву;round upon см. round on4. adv1) вокру́г;round about вокру́г (да о́коло)
;he walked round the lake он обошёл всё о́зеро
2) опя́ть, сно́ва;spring soon comes round ско́ро насту́пит весна́
;round and round сно́ва и сно́ва
3) обра́тно, в обра́тном направле́нии; наоборо́т, круго́м;he turned round он поверну́лся круго́м
;we soon won them round мы ско́ро привлекли́ их на свою́ сто́рону
4) круго́м, по кру́гу;tea was then handed round пото́м разнесли́ чай
;is there enough coffee to go round? ко́фе на всех хва́тит?
5) по всей пло́щади, окру́ге; со всех сторо́н;everyone for a mile round всё населе́ние в ра́диусе ми́ли
6) сплошь, целико́м;all (the) year round весь, це́лый год
7) кру́жным путём;to go a long way round е́хать кру́жным путём
8):come round and see me заходи́те ко мне
;we'll be round soon мы ско́ро придём
9) в обхва́те, в окру́жности;her waist is only 24 inches round объём её та́лии всего́ 61 см
5. prep1) вокру́г, круго́м;round the world вокру́г све́та
;she had a blanket round her она́ была́ заку́тана в одея́ло
2) за; об-;round the corner за́ угол; за угло́м
;the traffic flowed round the obstruction маши́ны объезжа́ли препя́тствие
3) вокру́г, по;he looked round the room он осмотре́л ко́мнату
;she walked round the museum она́ ходи́ла по музе́ю
4) о́коло, у;lakes round the town озёра вокру́г го́рода
;shells burst round them ря́дом с ни́ми рвали́сь снаря́ды
5) о́коло, приблизи́тельно;it is round 5 o'clock сейча́с где́-то о́коло пяти́ часо́в
;he was ready to pay round £2000 он гото́в был заплати́ть приме́рно две ты́сячи фу́нтов
-
2 round
ROUND, AROUND, ABOUTПредлоги round, around и about 'вокруг' могут взаимозаменяться. Round и around взаимозаменяются как предлоги места: to sit round a table и to sit around a table, a wall round a town и a wall around a town. Предлоги движения round и around также могут взаимозаменяться: to move round the sun и to move around the sun. При этом сохраняется некоторое различие в оттенках значения – round имеет в виду прежде всего движение с возвращением в отправной пункт, a around подчеркивает мысль о движении по определенной орбите: to run round a table (a house), to travel around the line of the equator. Предлог about близок по значению к around и в ряде случаев взаимозаменяется с ним, причем about часто имеет в виду не всю линию окружности, а лишь ее часть: предложение a throng crowded around a man означает, что человек был окружен толпой со всех сторон; a throng crowded about a man может предполагать, что человек стоял, прижавшись спиной к стене, и только с трех сторон был окружен толпой. About может и не предполагать движения по окружности и в этом случае соответствует русскому по в значении 'в пределах известного пространства, в чём-л., где-л.': to walk about the garden, to help mother about the house, things scattered about the room. To travel around the world имеет в виду кругосветное путешествие с конечным возвращением в отправной пункт и соответствует русскому 'совершить путешествие вокруг света'. То travel about the world означает 'путешествовать по свету'. Наречие round означает 'кругом, по кругу': to turn round 'повернуться кругом', the sun goes round 'солнце совершает движение по кругу'. Around имеет значение 'со всех сторон, везде, повсюду': woods stretching for miles around 'леса, протянувшиеся на много миль кругом', things Scattered around (или about) 'разбросанные кругом (повсюду) вещи'. Round в этом случае употреблено быть не может.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > round
-
3 round
round nкругday round trip fareтариф на полет с возвратом в течение сутокfly roundлетать по кругуgo round againуходить на второй кругrounded signatureсглаженный профиль волныround tripкруговой маршрут полетаround trip fareтариф на полет по замкнутому кругуround watchкруговой обзор -
4 round
- round
- n1. круг; окружность; закругление || скруглять; округлять
2. шар, сфера
3. рабочий цикл
4. круглый профиль; пруток
5. архит. валик
6. полукруглая ступенька
7. триангуляционная сеть
8. галтель ( вид рубанка)
9. скоба лестницы ( для спуска в шахту или подъёма по трубе)
10. густой, вязкий (о краске, лаке); плотный, толстый ( о слое окрасочного покрытия)
- round of holes
- drill round
- half round
- hot-rolled round
- quarter round
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
5 round and round
-
6 round off
-
7 round up
round up а) округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10.б) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. в) собирать водном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to goback to the school. г) окружать, производить облаву The police are trying toround up the jewel thieves. -
8 round-up
-
9 round-trip
round-trip nполет по замкнутому маршрутуround-trip flightполет по круговому маршрутуround-trip ticketбилет туда - обратно -
10 round out
-
11 round-table
round-table [ˏraυndˊteɪbl] a(происходя́щий) за кру́глым столо́м;round-table talks перегово́ры за кру́глым столо́м
-
12 round arch
- round arch
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
13 round bar
- round bar
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
14 round
-
15 round about
round about вокруг (да около) -
16 round brackets
round brackets круглые скобки -
17 round down
-
18 round game
round game игра в карты, в которой принимает участие неограниченное коли-чество игроков -
19 round in
round in naut. тянуть, выбирать -
20 round into
См. также в других словарях:
Round goby — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
Round Island Light (Michigan) — Round Island Light Location Mackinac County, Michigan Coordinates … Wikipedia
Round Island — (zu deutsch: Rundinsel oder runde Insel ) ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) im US Bundesstaat Alabama: Round Island (Clarke County) Round Island (Mobile County) im US Bundesstaat Alaska: Round Island… … Deutsch Wikipedia
Round Table — (RT) zählt zu den Service Clubs und ist eine parteipolitisch und konfessionell neutrale Vereinigung junger Männer im Alter von 18 bis 40 Jahren. Die Idee und die Organisationsform von Round Table haben ihren Ursprung in der Tradition des… … Deutsch Wikipedia
Round — Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round bodies — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round clam — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round dance — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round game — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round hand — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round robin — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English