-
1 Roland for an Oliver
-
2 Roland for an Oliver
достойный ответ;
око за око, зуб за зуб to give smb. a Roland for an Oliver ≈ дать достойный ответ, удачно отпарировать;
ответить ударом на ударБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Roland for an Oliver
-
3 Roland for his Oliver
Фразеологизм: достойный ответ, око за око -
4 Roland for an Oliver
достойный ответ; око за око, зуб за зубАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Roland for an Oliver
-
5 a Roland for an Oliver
достойный ответ (обыкн. to give smb. a Roland for an Oliver дать кому-л. достойный ответ, удачно отпарировать; ответить ударом на удар) [рыцарь-крестоносец Роланд и его товарищ Оливер - герои французского средневекового эпоса. Единоборство Роланда и Оливера, силы которых были равны, не привело к победе ни одного из них]...remember, you have kept a secret from me, and if I give thee not a Rowland [= Roland] for thine Oliver, my name is not Dickon sludge! (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. V) —...не забудь, что у тебя был секрет от меня. Мы еще сквитаемся, не будь я Дикон Сладж!
Comforted... by the thought that he had given Mrs. Carr a Roland for her Oliver. (H. R. Haggard, ‘Dawn’, ch. XXXIII) — Его утешала... мысль, что он удачно отпарировал слова миссис Карр.
I had to bite my lip to prevent myself from laughter. What he said had a hateful truth in it, and another defect of my character is that I enjoy the company of those however depraved who can give me a Roland for my Oliver. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpense’, ch. XL) — Я закусил губу, чтобы не расхохотаться. Стрикленд высказал роковую истину. Еще одним недостатком моего характера является то, что мне нравятся люди пусть дурные, но которые за словом в карман не лезут.
-
6 a Roland for an Oliver
достойный ответ; око за око, зуб за зубto give smb. a Roland for an Oliver — дать достойный ответ, удачно отпарировать
-
7 a Roland for an Oliver
Общая лексика: достойный ответ, око за око, око за око, зуб за зубУниверсальный англо-русский словарь > a Roland for an Oliver
-
8 a roland for an oliver
-
9 A Roland for an Oliver
Достойный ответ. Око за око. Ударом на ударDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A Roland for an Oliver
-
10 give a Roland for an Oliver
Общая лексика: дать достойный ответ, дать достойный отпор, ответить ударом на удар, удачно отпарироватьУниверсальный англо-русский словарь > give a Roland for an Oliver
-
11 give somebody a Roland for an Oliver
Универсальный англо-русский словарь > give somebody a Roland for an Oliver
-
12 give someone a roland for an oliver
давать достойный ответ, удачно парироватьНовый англо-русский словарь > give someone a roland for an oliver
-
13 Give a Roland for an Oliver
Отплатить той же монетойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Give a Roland for an Oliver
-
14 retort, to give a Roland for Oliver
Разговорное выражение: отбритьУниверсальный англо-русский словарь > retort, to give a Roland for Oliver
-
15 Roland
Roland [ˊrəυlənd] nист. Рола́нд◊a Roland for an Oliver досто́йный отве́т
;to give smb. a Roland for an Oliver дать досто́йный отве́т, уда́чно пари́ровать
-
16 Roland
Roland [ˊrəυlənd] nист. Рола́нд◊a Roland for an Oliver досто́йный отве́т
;to give smb. a Roland for an Oliver дать досто́йный отве́т, уда́чно пари́ровать
-
17 Roland
Roland ['rəʊlənd]∎ a Roland for an Oliver un prêté rendu;∎ to give sb a Roland for an Oliver rendre à qn la monnaie de sa pièce -
18 Roland
Roland[´roulənd] n: to give a \Roland for an Oliver прен. връщам тъпкано. -
19 ROLAND
• Roland for an Oliver (A) - Око за око, зуб за зуб (O) -
20 Roland
См. также в других словарях:
a Roland for an Oliver — 1. Tit for tat 2. As good as one got • • • Main Entry: ↑Roland … Useful english dictionary
a Roland for an Oliver — archaic an effective retort or response. → Roland … English new terms dictionary
a Roland for an Oliver — good fight for the one received … English contemporary dictionary
Roland — This article is about the legendary figure. For other uses, see Roland (disambiguation). The Roland of legend blowing his horn Oliphaunt to summon the emperor to his aid Roland (Frankish: Hruodland) (died 15 August 778) was a Frankish military… … Wikipedia
Roland — /roh leuhnd/, n. 1. Italian, Orlando. the greatest of the paladins in the Charlemagne cycle of the chansons de geste, renowned for his prowess and the manner of his death in the battle of Roncesvalles (A.D. 778), also for his five days combat… … Universalium
OLIVER — a favourite paladin of Charlemagne s, who, along with Roland, rode by his side, and whose name, along with Roland s, has passed into the phrase, a Roland for an Oliver, meaning one good masterstroke for another, such as both these knights… … The Nuttall Encyclopaedia
Roland — I. /ˈroʊlənd/ (say rohluhnd) noun 1. Charlemagne s greatest legendary paladin, famous for his prowess and death in the battle of Roncesvalles (AD 778), and also for his five days combat with Oliver, another paladin, in which neither gained the… …
Roland — [ rəʊlənd] noun (in phr. a Roland for an Oliver) archaic an effective retort or response. Origin Roland was the most famous of Charlemagne s paladins; according to medieval romances he became the friend of another paladin, Oliver, after engaging… … English new terms dictionary
Roland — n. Phrases and idioms: a Roland for an Oliver 1 an effective retort. 2 a well balanced combat or exchange. Etymology: name of the legendary nephew of Charlemagne celebrated with his comrade Oliver in the Chanson de Roland … Useful english dictionary
Oliver Lieb — Also known as Alpha Omega, Ambush, The, Archon, Ecano, Every, Genetix, Gobiman, Ivan, LSG, Mark III, Mindspace, Multiplicity, O.L., Paragliders, Phools Inc, Radical Impression, S.O.L., Smoked, Snakemen, Solieb, Spicelab, Strike, Superspy Origin… … Wikipedia
Oliver Twist (1999 TV miniseries) — Oliver Twist Genre Drama Directed by Renny Rye Produced by Keith Thompson Written by … Wikipedia