-
41 спомен
1. memory, recollection, remembrance. reminiscence (за of)(мн.ч. мемоари) memoirs, reminiscences2. (предмет за спомен) souvenir; keepsake, memento (of)* * *спо̀мен,м., -и, (два) спо̀мена 1. memory, recollection, remembrance, reminiscence (за of); (мн.: мемоари) memoirs, reminiscences;* * *memory: vague споменs - избледнели спомени, of спомен - за спомен; recollection ; reminiscence (предмет)* * *1. (мн.ч.: мемоари) memoirs, reminiscences 2. (предмет за спомен) souvenir;keepsake, memento (of) 3. memory, recollection, remembrance. reminiscence (за of) 4. за СПОМЕН as a souvenir/keepsake (of) -
42 спомняне
recalling, etc. вж. спомням (си); recollection* * *спо̀мняне,ср., само ед. recalling; recollection.* * *recall ; recalling ; recollection* * *recalling, etc. вж. спомням (си); recollection -
43 memoria
memoria ae, f [memor], memory, remembrance: oratio memoriā digna: memoriae prodere, eum liberatum (esse), hand down to posterity: memoriam prodere, transmit, Cs.: traditur memoriae prolapsum cecidisse, is related, L.: quorum memoria iucunda fuit: immortalis, N.— The faculty of remembering, memory, recollection: haec habui in memoriā, T.: Hortensius memoriā tantā fuit, ut, etc.: in memoriam redigere, recall to mind: memoriā comprehendere, commit to memory: causam memoriā complecti: memoriā custodire: habere in memoriā, remember, T.: hoc est mihi in memoriā, in my recollection: ex memoriā insidias deponere, forget: iniuriarum memoriam deponere, forget, Cs.: Carthaginem excidisse de memoriā, L.: ut mea memoria est: ex memoriā exponam, from memory.—The time of remembrance, period of recollection, time: illimque ad nostram memoriam, S.: paulo supra hanc memoriam, not long ago, Cs.: superiore memoriā, in earlier times: princeps huius memoriae philosophorum, of our time: post hominum memoriam, since the memory of man.—An historical account, relation, narration, record: liber, quo iste omnem rerum memoriam breviter complexus est: memoria ex annalibus repetita, L.: carmina, unum memoriae et annalium genus, Ta.* * *memory, recollection; history; time within memory -
44 reminiscenza
reminiscenza s.f.1 reminiscence, recollection, memory: ho qualche vaga reminiscenza di latino, I've got a vague recollection of Latin; la teoria platonica della reminiscenza, the Platonic doctrine of reminiscence2 (fig.) echo*: un brano musicale con qualche reminiscenza mozartiana, a piece of music with echoes of Mozart.* * *[reminiʃ'ʃɛntsa]sostantivo femminile1) (ricordo) reminiscence, recollection2) (riecheggiamento) reminiscence* * *reminiscenza/remini∫'∫εntsa/sostantivo f.1 (ricordo) reminiscence, recollection2 (riecheggiamento) reminiscence. -
45 memoria
mĕmŏrĭa, ae, f. [memor].I.The faculty of remembering, memory, recollection (class.):II.ubi me fugiet memoria,
Plaut. Bacch. 1, 1, 2:Edepol, memoria's optumad,
id. Mil. 1, 1, 45:bona,
Cic. Att. 8, 4, 2:segnis ac lenta,
Sen. Ep. 74, 1:tenacissima,
Quint. 1, 1, 19:Hortensius memoriā tantā fuit, ut, etc.,
Cic. Brut. 88, 301:hoc in memoria mea penitus insedit,
id. de Or. 2, 28, 122:in memoriam redigere,
to recall to mind, recollect, id. Fam. 1, 9, 9; so,in memoriam reducere,
id. Inv 1, 52, 98 memoriā comprehendere, to hold in the memory, commit to memory, id. do Or. 1, 34, 154:memoriā tenere,
id. Sen. 4, 12; Caes. B. G. 1, 14:memoriā custodire,
Cic. de Or. 1, 28, 127:memoriam agitare,
to exercise the memory, Quint. 1, 8, 14:habere in memoriā,
to remember, Ter. And. 1, 1, 13:hoc est mihi in memoriā,
in my recollection, Cic. Sull. 13, 37:deponere aliquid ex memoriā,
to forget a thing, id. ib. 6, 18:memoriam alicujus deponere,
to forget, Caes. B. G. 1, 14:si memoria fefellerit,
Quint. 11, 3, 127:hoc fugit memoriam meam,
has escaped my recollection, id. 4, 5, 3:Carthaginem excidisse de memoriā,
Liv. 29, 19, 12; cf.:memoriā cedere,
id. 2, 33, 9:memoriā abire,
id. 2, 4, 2 ut mea memoria est, Cic. Att. 13, 31, 4:ex memoriā exponam,
from memory, id. Cat. 3, 6, 13.—Memory, remembrance:B.si quid faciendumst mulieri male... Ibi ei inmortalis memoriast meminisse,
Plaut. Mil. 3, 3, 15: verterunt sese memoriae, remembrances are altered, i. e. times are changed, id. Truc. 2, 1, 10:memoriā dign' viri,
Cic. Fin. 5, 1, 2:nostrae,
id. Fam. 8, 3, 3:memoriae prodere sermonem alicujus,
to hand down to posterity, to leave in writing, to record, id. de Or. 3, 4, 14:memoriam prodere,
to transmit, hand down, Caes. B. G. 1, 13:traditur memoriae, prolapsum cecidisse,
it is related, Liv. 5, 21:vivit, vivetque per omnium saeculorum memoriam,
Vell. 2, 66, 5:(oratio) ad memoriam laudum domesticarum,
Cic. Brut. 16, 62:quorum memoria et recordatio jucunda sane fuit,
id. ib. 2, 9:memoria immortalis,
Nep. Att. 11, 5.—Transf.1.The time of remembrance, period of recollection, time:2.multi superiori memoriā se in alias civitates contulerunt,
in earlier times, Cic. Balb. 12, 28:Cratippus princeps hujus memoriae philosophorum,
in our time, at the present time, id. Off. 3, 2, 5:quod persaepe et nostrā, et patrum memoriā acci dit,
id. Font. 7, 13:usque ad nostram memoriam,
id. Imp. Pomp. 18, 54:quod in omni memoriā est omnino inauditum,
id. Vatin. 14, 33:post hominum memoriam,
since the memory of man, id. Cat. 1, 7, 16:paulo supra hanc memoriam,
a little before this, a short time since, Caes. B. G. 6, 19.—An historical account, relation, narration:b.liber, quo iste omnium rerum memoriam breviter complexus est,
Cic. Brut. 3, 14:de Magonis interitu duplex memoria prodita est,
Nep. Hann. 8, 2:memoriam vitae prosā oratione composuit,
Suet. Claud. 1 fin. —Concr., a written account, narrative, memoir:c.quispiam ex his, qui se ad litteras memoriasque veteres dediderat,
Gell. 2, 21, 6:in veteribus memoriis scriptum legimus,
id. 4, 6, 1; 7, 8, 1:sine ullā pristini auctoris memoriā,
Suet. Dom. 5.—(Eccl. Lat.) A monument, esp. a Christian church as a memorial of a saint or monument of a martyr:III.in memoriā Cypriani manere,
Aug. Conf 5, 8, 3: memoriae martyrum templis deorum succedunt, id. Civ. Dei, 26, 5;22, 8, 11 and 12 al.: memoriam sibi et suis com parare,
Inscr. Grut. 827, 8.—Personified, the goddess of memory, = Mnemosyne, Afran. ap. Gell. 13, 8, 3:Jovis (filias, ex memoria uxore,
Arn. 3, c. 37. -
46 Gedächtnis
n; -ses, -se1. Fähigkeit: memory; kurzes / schlechtes Gedächtnis short / bad memory; ein Gedächtnis wie ein Sieb a memory like a sieve; ich habe kein gutes Gedächtnis für Gesichter etc. I’m no good at remembering faces etc.; das Gedächtnis verlieren lose one’s memory; wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt if my memory serves me right2. (Erinnerung) memory, recollection, remembrance; aus dem Gedächtnis from memory; (auswendig) by heart; im Gedächtnis behalten remember, keep in mind; sich (Dat) etw. ins Gedächtnis ( zurück) rufen recall s.th., call s.th. to mind; etw. seinem Gedächtnis einprägen commit s.th. to memory; stärker engrave s.th.on one’s memory; das ist meinem Gedächtnis entfallen it has slipped my memory; jemandes Gedächtnis nachhelfen jog s.o.’s memory; wir haben unsere Methoden, Ihrem Gedächtnis nachzuhelfen we have ways of making you remember* * *das Gedächtnisremembrance; recollection; brain; memory* * *Ge|dạ̈cht|nis [gə'dɛçtnɪs]nt -ses, -sememory; (= Andenken auch) remembranceetw aus dem Gedächtnis hersagen — to recite sth from memory
das ist seinem Gedächtnis entfallen — it went out of his mind
jdm im Gedächtnis bleiben — to stick in sb's mind
im Gedächtnis bleiben — to be remembered
etw ins Gedächtnis zurückrufen — to recall sth, to call sth to mind
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt — if my memory serves me right
zum Gedächtnis der or an die Toten — in memory or remembrance of the dead
* * *das1) (to stop being able to remember things.) lose one's memory2) (the power to remember things: a good memory for details.) memory3) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) memory* * *Ge·dächt·nis<-ses, -se>[gəˈdɛçtnɪs, pl gəˈdɛçtnɪsə]nt1. (Informationsspeicherung im Gehirn) memoryein kurzes \Gedächtnis haben (fam) to have a short memorysein \Gedächtnis anstrengen to make a real effort to remember sthjds \Gedächtnis entfallen to slip one's mindetw aus dem \Gedächtnis hersagen to recite [or quote] sth from memorysein \Gedächtnis verlieren to lose one's memoryjdn/etw aus dem \Gedächtnis verlieren to erase sb/sth from one's memoryjdm/sich etw ins \Gedächtnis zurückrufen to remind sb of sth/to recall sth2. (Andenken, Gedenken) memory, remembrancezum \Gedächtnis der Toten in memory [or remembrance] of the dead* * *das; Gedächtnisses, Gedächtnisse1) memoryein Gedächtnis wie ein Sieb — (ugs.) a memory like a sieve (coll.)
2) (Andenken) memory; remembrancezum Gedächtnis an jemanden — in memory or remembrance of somebody
* * *1. Fähigkeit: memory;kurzes/schlechtes Gedächtnis short/bad memory;ein Gedächtnis wie ein Sieb a memory like a sieve;das Gedächtnis verlieren lose one’s memory;wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt if my memory serves me right2. (Erinnerung) memory, recollection, remembrance;aus dem Gedächtnis from memory; (auswendig) by heart;im Gedächtnis behalten remember, keep in mind;sich (dat)etwas ins Gedächtnis (zurück)rufen recall sth, call sth to mind;etwas seinem Gedächtnis einprägen commit sth to memory; stärker engrave sthon one’s memory;das ist meinem Gedächtnis entfallen it has slipped my memory;jemandes Gedächtnis nachhelfen jog sb’s memory;wir haben unsere Methoden, Ihrem Gedächtnis nachzuhelfen we have ways of making you remember3. (Andenken) commemoration;zum Gedächtnis an (+akk) in memory of* * *das; Gedächtnisses, Gedächtnisse1) memorysich (Dat.) etwas ins Gedächtnis [zurück]rufen — recall something
ein Gedächtnis wie ein Sieb — (ugs.) a memory like a sieve (coll.)
2) (Andenken) memory; remembrancezum Gedächtnis an jemanden — in memory or remembrance of somebody
* * *(an) n.remembrance (of) n. n.commemoration n.memory n.remembrance n. -
47 recogimiento
m.1 concentration, absorption.2 withdrawal, seclusion (retiro).3 gathering, recollection, collecting.4 devotion, self-concentration, inwardness, self-centering.* * *1 withdrawal, recollection\vivir con recogimiento to lead a withdrawn life, lead a secluded life* * *SM1) (=estado) absorptionvivir con recogimiento — to live in seclusion, live in peace and quiet
2) (Rel) recollection3) (=retirada) withdrawal* * ** * *= homeliness.Ex. Large libraries tend to use an alcoved arrangement of the stacks to give a feeling of homeliness = Las grandes bibliotecas tienden a colocar los estantes en recesos para dar la sensación de recogimiento.* * ** * *= homeliness.Ex: Large libraries tend to use an alcoved arrangement of the stacks to give a feeling of homeliness = Las grandes bibliotecas tienden a colocar los estantes en recesos para dar la sensación de recogimiento.
* * *(meditación) withdrawal, meditation; (devoción) devotion, absorption* * *
recogimiento sustantivo masculino meditation: vive en el más absoluto recogimiento, he lives in seclusion
* * *recogimiento nm1. [concentración] concentration, absorption2. [retiro] withdrawal, seclusion* * *m meditation* * *recogimiento nm1) : collecting, gathering2) : withdrawal3) : absorption, concentration -
48 rememoración
f.remembrance, recollection.* * *1 remembrance, recollection* * *= reminiscence.Ex. In addition to providing books the staff have introduced topic packs which are used for group discussion, and take to the elderly persons' homes old but familiar household objects which can stimulate reminiscences.----* rememoración del pasado = stroll down memory lane.* * *= reminiscence.Ex: In addition to providing books the staff have introduced topic packs which are used for group discussion, and take to the elderly persons' homes old but familiar household objects which can stimulate reminiscences.
* rememoración del pasado = stroll down memory lane.* * *rememoración nfrecollection* * *f remembrance -
49 स्मृतिः _smṛtiḥ
स्मृतिः f. [स्मृ-क्तिन्]1 Remembrance; recollection, memory; अश्वत्थामा करधृतधनुः किं न यातः स्मृतिं ते Ve.3.21; संस्कारमात्रजन्यं ज्ञानं स्मृतिः T. S.; स्मृत्युपस्थितौ इमौ द्वौ श्लोकौ U.6;4.2.-2 Thinking of, calling to mind.-3 What was delivered by human authors, law, traditional law, the body of traditional or memorial law (civil or religious) (opp. श्रुति).-4 A code of laws, law-book.-5 A text of Smṛiti, canon, rule of law; इति स्मृतेः.-6 Desire, wish.-7 Discrimination, discretion; स्मृतौ हतायां भृतमानदुर्दृशः Bhāg.4.3.17.-8 Understanding.-Comp. -अन्तरम् another law-book.-अपेत a.1 forgotten.-2 inconsistent with Smṛiti.-3 (hence) illegal, unjust.-उक्त a. prescribed or enjoined in the codes of law, canonical.-जातः the god of love.-तन्त्रम् a law-book.-पत्रकम् a register-book; राजाद्यङ्कितलेखस्य धारयेत् स्मृति- पत्रकम् Śukra.2.287.-पथः, -विषयः the object of memory; स्मृतिपथं, स्मृतिविषयं गम् to be dead; सर्वं यस्य वशा- दगात् स्मृतिपथं कालाय तस्मै नमः Bh.3.37; समं यैः संवृद्धाः स्मृति- विषयतां ते$पि गमिताः 38.-पाठकः a lawyer.-प्रत्यवमर्शः retentiveness of memory, accuracy of recollection.-प्रबन्धः a legal work.-भ्रंशः loss of failure of memory.-रोधः temporary interruption of memory; loss or failure of memory; शापादसि प्रतिहता स्मृतिरोधरूक्षे भर्तर्यपेत- तमसि प्रभुता तवैव । Ś.7.32.-विनयः a reprimand given to a person by reminding him of his duty.-विभ्रमः confusion of memory.-विरुद्ध a. illegal.-विरोधः 1 opposition to law, illegality.-2 disagreement between two or more Smṛitis or legal texts; स्मृतिविरोधं परिहरति S. B.; cf. स्मृत्योर्विरोधे न्यायस्तु बलवान् व्यवहारतः Y.2.21.-विषयः the range of memory.-शास्त्रम् 1 a law-book, code, digest.-2 legal science.-शेष a. deceased, dead (as a person).-शैथिल्यम् loss of memory.-संमत a. approved by law.-साध्य a. capable of being proved by law.-हीन forgetful.-हेतुः a cause of recollection, impression on the mind, association of ideas. -
50 επιμνήσει
ἐπίμνησιςrecollection: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐπιμνήσεϊ, ἐπίμνησιςrecollection: fem dat sg (epic)ἐπίμνησιςrecollection: fem dat sg (attic ionic)ἐπιμιμνήσκομαιbethink oneself of: aor subj act 3rd sg (epic)ἐπιμιμνήσκομαιbethink oneself of: fut ind mid 2nd sgἐπιμιμνήσκομαιbethink oneself of: fut ind act 3rd sg -
51 ἐπιμνήσει
ἐπίμνησιςrecollection: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐπιμνήσεϊ, ἐπίμνησιςrecollection: fem dat sg (epic)ἐπίμνησιςrecollection: fem dat sg (attic ionic)ἐπιμιμνήσκομαιbethink oneself of: aor subj act 3rd sg (epic)ἐπιμιμνήσκομαιbethink oneself of: fut ind mid 2nd sgἐπιμιμνήσκομαιbethink oneself of: fut ind act 3rd sg -
52 συμμνημονεύσει
συμμνημόνευσιςconcurrent recollection: fem nom /voc /acc dual (attic epic)συμμνημονεύσεϊ, συμμνημόνευσιςconcurrent recollection: fem dat sg (epic)συμμνημόνευσιςconcurrent recollection: fem dat sg (attic ionic)συμμνημονεύωremember at the same time: aor subj act 3rd sg (epic)συμμνημονεύωremember at the same time: fut ind mid 2nd sgσυμμνημονεύωremember at the same time: fut ind act 3rd sg -
53 υπομνηστικά
ὑπομνηστικόςawakening the recollection: neut nom /voc /acc plὑπομνηστικά̱, ὑπομνηστικόςawakening the recollection: fem nom /voc /acc dualὑπομνηστικά̱, ὑπομνηστικόςawakening the recollection: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
54 ὑπομνηστικά
ὑπομνηστικόςawakening the recollection: neut nom /voc /acc plὑπομνηστικά̱, ὑπομνηστικόςawakening the recollection: fem nom /voc /acc dualὑπομνηστικά̱, ὑπομνηστικόςawakening the recollection: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
55 υπομνηστικώτερον
ὑπομνηστικόςawakening the recollection: adverbial compὑπομνηστικόςawakening the recollection: masc acc comp sgὑπομνηστικόςawakening the recollection: neut nom /voc /acc comp sg -
56 ὑπομνηστικώτερον
ὑπομνηστικόςawakening the recollection: adverbial compὑπομνηστικόςawakening the recollection: masc acc comp sgὑπομνηστικόςawakening the recollection: neut nom /voc /acc comp sg -
57 recordātiō
recordātiō ōnis, f [recordor], a recalling to mind, recollection, remembrance: grata: recordationes fugio, quae dolorem efficiunt rerum: veteris memoriae, the recollection of an old circumstance: servitutis: benefactorum: nostrae amicitiae: iucundae recordationes conscientiae nostrae.* * * -
58 воспоминание
ср.1) memory, remembrance, recollection, reminiscence2) мн. ч. воспоминания; лит. memoirs, reminiscences, memorials, recollectionsSyn: -
59 память
жен.; только ед.1) memoryхорошая память — retentive memory, exact memory
свежо в памяти — to fresh in one's mind/memory
дырявая память, короткая память, память девичья — разг.; шутл. short memory, memory like a sieve
- врезаться в памятьзрительная память — мед. visual memory; camera eye амер.
- всплывать в памяти
- выветриваться из памяти
- выскочить из памяти
- вычеркивать из памяти
- держать в памяти
- запечатлеться в памяти
- изглаживать из памяти
- изощрять память
- копаться в памяти
- потеря памяти
- приходить на память
- провал памяти
- рыться в памяти
- удерживать в памяти
- хранить в памяти2) ( воспоминание)remembrance; recollectionподарить на память — to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir
3) ( запоминающее устройство)memory, store, storage•••в память — (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of)
на памяти — (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection; one can recall
- вечная памятьпо старой памяти — for old times' sake; by force of habit ( по привычке)
- выживать из памяти
- для увековечения памяти
- чтить память -
60 воспоминание
1. recollection2. reminiscence3. remembrance; recollection; reminiscence; memoirs4. memoryвоспоминания, охватывающие много лет — a long span of memory
Синонимический ряд:мемуары (сущ.) записка; записку; мемуары
См. также в других словарях:
Recollection — • Recollection, as understood in respect to the spiritual life, means attention to the presence of God in the soul Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Recollection Recollection … Catholic encyclopedia
récollection — [ rekɔlɛksjɔ̃ ] n. f. • 1553; « résumé » 1372; du lat. recollectus, p. p. de recolligere → recueillir ♦ Relig. Action de se recueillir, par la méditation, la prière. Retraite spirituelle. Se réunir pour une journée de récollection. ● récollection … Encyclopédie Universelle
Recollection — is the retrieval of memory. It is not a passive process; people employ metacognitive strategies to make the best use of their memory, and priming and other context can have a large effect on what is retrieved.When we try to remember information… … Wikipedia
Recollection (disambiguation) — Recollection may refer to:*Recollection, the retrieval of memoryMusic* Recollection (album) , an album by singer Leslie Phillips * Recollection (Strawbs album) , an album by English band Strawbs … Wikipedia
Recollection — Rec ol*lec tion (r?k ?l*l?k sh?n), n. [Cf. F. r[ e]collection.] 1. The act of recollecting, or recalling to the memory; the operation by which objects are recalled to the memory, or ideas revived in the mind; reminiscence; remembrance. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
recollection — I noun afterthought, consciousness, contemplation of the past, memoir, memoria, memory, mental image, mental picture, mindfulness, recall, recognition, recordatio, remembrance, reminiscence, retrospection associated concepts: past recollection… … Law dictionary
recollection — Recollection. s. f. Action par laquelle on se recollige. Profonde recollection. recollection interieure. Il n est en usage que dans la devotion … Dictionnaire de l'Académie française
recollection — 1590s, “gathering together again,” from Fr. récollection or M.L. recollectionem, noun of action from recolligere (see RECOLLECT (Cf. recollect)). Meaning “act of recalling to memory” is from 1680s; a thing or scene so recalled, from 1781 … Etymology dictionary
recollection — [rek΄ə lek′shən] n. [Fr récollection < ML recollectio] 1. the act or power of recollecting, or calling back to mind; remembrance 2. what is recollected [recollections of youth] 3. Archaic a) calmness of mind b) religious meditation … English World dictionary
recollection — *memory, remembrance, reminiscence, mind, souvenir … New Dictionary of Synonyms
recollection — ► NOUN 1) the action or faculty of remembering. 2) a memory … English terms dictionary