Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

a+problem

  • 1 problem

    I
    сущ. проблема (сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования). Aktual problem актуальная проблема, bir nömrəli problem проблема номер один, nəqliyyat problemi транспортная проблема, vaxtı çatmış problem назревшая проблема, elmi problem научная проблема, nəzəri problemlər теоретические проблемы, siyasi problemlər политические проблемы, iqtisadi problemlər экономические проблемы, təsərrüfat problemləri хозяйственные проблемы, tərcümə problemləri проблемы перевода, tərbiyə problemi проблема воспитания, inkişaf problemi проблема развития, problemi müzakirə etmək обсуждать проблему
    II
    прил. проблемный. Problem məsələ проблемный вопрос

    Azərbaycanca-rusca lüğət > problem

  • 2 problem

    1) проблема; 2) проблемный.

    Азербайджанско-русский словарь > problem

  • 3 aktuallaşmaq

    глаг. актуализироваться (становиться, стать актуальным, более актуальным). Son zamanlar bu problem çox aktuallaşıb в последнее время эта проблема очень актуализировалась

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aktuallaşmaq

  • 4 ciddi

    I
    прил.
    1. серьёзный:
    1) отличающийся вдумчивостью, строгостью и положительностью своих мыслей. Ciddi adam серьезный человек
    2) вдумчивый, рассудительный, не легкомысленный. Ciddi qız серьёзная девушка, ciddi oğlan серьёзный юноша
    3) отличающийся строгим отношением к своему делу, хорошо знающий своё дело. Ciddi alim серьёзный ученый, ciddi işçi серьёзный работник, ciddi tələbə серьёзный студент
    4) разг. отличающийся основательными, солидными намерениями. Ciddi alıcı серьёзный покупатель, ciddi elçi серьёзный сват
    5) проникнутый вдумчивостью, основательностью. Ciddi diqqət серьёзное внимание, ciddi münəsibət nəyə серьезное отношение к чему
    6) данный ответственно, не шутя. Ciddi vəd серьёзное обещание, ciddi söz серьезное слово
    7) значительный по теме, жанру, содержанию; не легковесный. Ciddi söhbət серьёзный разговор, ciddi əsər серьёзное произведение (сочинение), ciddi musiqi серьёзная музыка (обычно о симфонической музыке), ciddi repertuar серьёзный репертуар, ciddi rol серьёзная роль
    8) настоящий, подлинный. Ciddi niyyət серьёзное намерение, ciddi məhəbbət серьёзная любовь
    9) заслуживающий особого внимания в силу своей важности, значительности или опасности. Ciddi vəziyyət серьёзное положение, ciddi vəzifələr серьёзные задачи, ciddi əngəl (manea) серьёзное препятствие, серьезная помеха, ciddi sınaq (imtahan) серьёзное испытание (серьёзный экзамен), ciddi yara (zədə) серьёзное ранение (повреждение), серьёзная травма; ciddi ittiham серьёзное обвинение, ciddi məqam серьёзный момент, ciddi nöqsanlar (qüsurlar) серьёзные недостатки, ciddi rəqib серьёзный соперник, ciddi təhlükə:
    1) серьёзная опасность
    2) серьёзная угроза; ciddi təşviş doğurur вызывает серьёзную тревогу (озабоченность), ciddi xəstəlik серьёзная болезнь (заболевание), mübarizə ciddi xarakter alır борьба приобретает серьёзный характер
    10) большой, важный, существенный, значительный, основополагающий. Ciddi addım серьёзный шаг, ciddi dəyişikliklər серьёзные изменения, ciddi irəliləyiş серьёзный сдвиг, ciddi dəlillər серьезные доводы (аргументы), ciddi əsas серьёзное основание, ciddi yardım серьёзная помощь (поддержка), ciddi müalicə серьёзное лечение, ciddi məsələ серьёзный вопрос, ciddi problem серьёзная проблема, ciddi çətinliklər серьёзные трудности
    11) сосредоточенный, занятый какими-л. мыслями, заботами, задумчивый, невеселый (о человеке)
    12) выражающий сосредоточенность, задумчивость, озабоченность. Ciddi görkəm серьёзный вид, ciddi sifət серьёзное лицо
    13) сильный, ожесточённый, отчаянный. Ciddi müqavimət серьёзное сопротивление, ciddi mübarizə серьёзная борьба
    14) сокрушительный, сильный. Ciddi zərbə серьёзный удар, ciddi məğlubiyyət серьёзное поражение
    2. строгий:
    1) очень требовательный, взыскательный. Ciddi valideynlər строгие родители, ciddi müəllim строгий учитель, ciddi tərbiyəçi строгий воспитатель, ciddi hakim строгий судья, ciddi rəhbərlik строгое руководство
    2) выражающий требовательность. Ciddi baxış строгий взгляд, ciddi səslə строгим голосом; özünə qarşı ciddi строгий к себе, tabeliyində olanlara qarşı ciddi строгий к подчинённым, с подчинёнными
    3) очень суровый, без снисхождения. Ciddi qanun строгий закон, ciddi nəzarət строгий контроль, строгий надзор, ciddi tədbirlər строгие меры, ciddi xəbərdarlıq строгое предупреждение; ciddi töhmət строгий выговор
    4) не допускающий отклонений, выполняемый, соблюдаемый неукоснительно. Ciddi nizamintizam строгая дисциплина, ciddi rejim строгий режим, ciddi uçot строгий учет, ciddi pəhriz строгая диета
    5) не допускающий отклонений от правил поведения, от общепринятых моральных норм. Ciddi adətlər (qaydalar) строгие правила
    6) такой, который соответствует требованиям классического стиля; правильный. Ciddi forma строгая форма, ciddi üslub строгий стиль
    II
    нареч.
    1. серьёзно. Ciddi danışmaq kimlə серьёзно поговорить с кем, ciddi işləmək серьёзно работать, ciddi yanaşmaq nəyə серьёзно подойти к чему, ciddi xəstələnmək серьёзно заболеть
    2. строго. Ciddi tələb etmək (soruşmaq) строго спрашивать, ciddi xəbərdarlıq etmək kimə строго предупредить кого, ciddi surətdə cəzalandırmaq строго наказать, ciddi əməl etmək nəyə строго соблюдать что; özünü ciddi göstərməyə çalışmaq серьёзничать (стараться быть серьёзным, напускать на себя серьёзность)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ciddi

  • 5 çevirmək

    глаг.
    1. поворачивать, повернуть:
    1) вращательным движением изменить положение кого-л., чего-л. Xəstəni çevirmək повернуть больного, başını çevirmək повернуть голову, divara tərəf çevirmək повернуть к стене, pəncərəyə tərəf çevirmək повернуть к окну, günəşə tərəf çevirmək повернуть к солнцу, sağ böyrü üstə çevirmək повернуть на правый бок, arxası üstə çevirmək повернуть на спину, üzü üstə çevirmək повернуть лицом вниз, nəyi hansı səmtə çevirmək повернуть что на какую сторону, o yan-bu yana çevirmək поворачивать с боку на бок
    2) перен. давать, дать чему-л. иное направление. Söhbəti başqa səmtə çevirmək повернуть разговор в другую сторону (в другое русло)
    2. переворачивать, перевернуть:
    1) поворачивать, повернуть противоположной стороной кверху, с одной стороны на другую. Balışı çevirmək перевернуть подушку
    2) разг. опрокидывать, опрокинуть, валить, свалить, повалить набок, на спину. Bidonu çevirmək перевернуть (опрокинуть) бидон, stolu çevirmək перевернуть (опрокинуть) стол, maşını çevirmək перевернуть машину
    3) перелистывать. Səhifələri çevirmək переворачивать (перелистывать) страницы
    4) перешить изнаночной стороной наверх; перелицевать. Paltonu çevirmək перевернуть пальто
    3. оборачивать, обернуть:
    1) поворачивать, повернуть (в какую-л. сторону, какой-л. стороной). Üzünü qonşuya tərəf çevirmək обернуть лицо к соседу
    2) перен. придавать, придать какой-л. характер, направление чему-л., направлять каким-л. образом. İşi (məsələni) öz xeyrinə çevirmək обернуть дело в свою пользу, əksinə çevirmək nəyi kimin обернуть что против кого:
    3) кем-чем или в кого-что (в сказках и поверьях): заставить принять какой-л. вид, облик, превратить в кого-л., что-л. с помощью колдовства. Dovşana çevirmək kimi обернуть в зайца кого, qurbağaya çevirmək обернуть в лягушку
    4. обращать, обратить что-л. куда-л.:
    1) повернуть в сторону кого-л., чего-л. Sifətini kimə tərəf çevirmək обратить лицо к кому, silahı kimə qarşı çevirmək обратить оружие против кого, topları düşmən tərəfə çevirmək обратить пушки в сторону противника
    2) давать, дать какое-л. направление (о беседе, разговоре и т.п.)
    3) убедив, склонить к чему-л. Öz dininə çevirmək kimi обратить в свою веру кого
    4) превращать, превратить в кого-л., что-л., изменив вид, форму. Qazı mayeyə çevirmək обратить газ в жидкость, adi kəsri onluq kəsrə çevirmək обратить простую дробь в десятичную, şəhəri viranəyə (xarabazara) çevirmək обратить (превратить) город в руины; в сказках: şahzadə qızı qurbağaya çevirmək обратить царевну в лягушку
    5) изменив каким-л. образом, давать, дать иное назначение, употребление. Yaşayış evini qospitala çevirmək обратить жилой дом в госпиталь
    6) придавать, придать чему-л. другой смысл, другое значение, представить в виде чего-л. другого. İşi (məsələni) zarafata çevirmək обратить дело в шутку
    7) производить, произвести замену одного другим. Kapitala çevirmək nəyi обратить в капитал что, malları pula çevirmək обратить товары в деньги
    5. переводить, перевести:
    1) официальным путём совершать, совершить передачу чего-л. кому-л. (каких-л. прав, обязательств), переоформить. Mülkü (var-dövləti) adına çevirmək kimin перевести имение на имя чьё, на кого, evi adına çevirmək kimin перевести дом на имя кого, чьё
    2) перен. придавать, придать иное направление, переключить (разговор, беседу и т.п.). Söhbəti başqa mövzuya çevirmək перевести разговор на другую тему, başqa məcraya çevirmək nəyi перевести в другое русло что
    3) передавать, передать (какой-л. текст и т.п.) средствами другого языка. Mətni rus dilinə çevirmək перевести текст на русский язык
    4) передавать, передать что-л. другим способом, иначе. Nəsri nəzmə çevirmək перевести прозу в поэзию (в стихи)
    5) выражать, выразить что-л. в других знаках, иначе. Pudları kiloqramlara çevirmək перевести пуды в килограммы, manatları rubllara çevirmək перевести манаты в рубли, metrik ölçülərə çevirmək nəyi перевести в метрические меры что
    6. преобразовывать, преобразовать:
    1) перестраивая, изменяя, превратить во что-л., сделать чем-л. другим. Bölməni fakültəyə çevirmək преобразовать сектор в факультет, problem laboratoriyasını elmi-tədqiqat institutuna çevirmək преобразовать проблемную лабораторию в научно-исследовательский институт, institutu akademiyaya çevirmək преобразовать институт в академию
    2) физ., мат. превращать, превратить из одного вида, качества в другой вид, в другое качество, из одной формы в другую. Kinetik enerjini istilik enerjisinə çevirmək преобразовать кинетическую энергию в тепловую, dəyişən cərəyanı sabit cərəyana çevirmək преобразовать переменный ток в постоянный
    7. превращать, превратить (обращать, обратить во что-л. иное, в другое состояние). Suyu buxara çevirmək превратить воду в пар; diyyarı çəmənzara çevirmək превратить край в цветник, geridə qalmış ölkəni qüdrətli bir dövlətə çevirmək отсталую страну превратить в могучую державу, xarabazara (viranəyə) çevirmək nəyi превратить в руины (развалины) что, bayrama çevirmək превратить в праздник, matəmə (yasa) çevirmək превратить в траур
    ◊ altını üstünə çevirmək перевернуть вверх дном; dünyanın altını üstünə çevirmək перевернуть весь мир; çevir tatı, vur tatı пережёвывать жвачку (нудно повторять одно и то же)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çevirmək

  • 6 çoxaspektli

    прил. многоаспектный (характеризующийся наличием нескольких, многих аспектов, касающийся многих сторон, особенностей чего-л.). Çoxaspektli problem многоаспектная проблема, çoxaspektli yaradıcılıq многоаспектное творчество, библ. çoxaspektli təsnifat многоаспектная классификация

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çoxaspektli

  • 7 dirənmək

    глаг.
    1. упираться, упереться:
    1) упереть во что-л. плечо, руку или какой-л. предмет для опоры
    2) натолкнуться при движении н а какую-л. преграду, уткнуться во что-л. Divara dirənmək упираться в стену, qayaya dirənmək упираться в скалу
    3) располагаясь, простираясь в каком-л. направлении, оказаться ограниченным, прегражденным чём-л. Pambıq tarlasının o başı meşəyə dirənir конец хлопкового поля упирается в лес
    4) перен. наталкиваться на какие-л. затруднения, препятствия в осуществлении, достижении чего-л. İş çətin bir problemə dirənib дело упёрлось в очень трудную проблему
    5) разг. упорствовать, упрямиться. At kimi dirənmək упираться как лошадь
    2. запинаться, запнуться (оборвать или замедлить речь)
    3. останавливаться, остановиться где-л., на чём-л. (обычно вынужденно)
    ◊ üstünə dirənmək kimin настоятельно требовать; налегать, налечь на кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dirənmək

  • 8 laboratoriya

    I
    сущ. лаборатория:
    1. специально оборудованное помещение для научных и технических опытов, исследований, а также учреждение, где занимаются такими опытами. Kimya laboratoriyası химическая лаборатория, zavod laboratoriyası заводская лаборатория, institut laboratoriyası институтская лаборатория, problem laboratoriyaları проблемные лаборатории, kosmik laboratoriya космическая лаборатория, laboratoriyada tədqiqat aparmaq вести исследования в лаборатории
    2. перен. область творческой деятельности. Yazıçının yaradıcılıq laboratoriyası творческая лаборатория писателя
    II
    прил. лабораторный:
    1. относящийся к лаборатории. Laboratoriya cihazları лабораторные приборы
    2. проводимый в лаборатории. Laboratoriya sınaqları лабораторные испытания, laboratoriya məşğələləri лабораторные занятия, laboratoriya işi лабораторная работа
    3. свойственный, характерный для лаборатории. Laboratoriya şəraitində в лабораторных условиях

    Azərbaycanca-rusca lüğət > laboratoriya

  • 9 qondarma

    I
    сущ. от глаг. qondarmaq
    1. выдумка, затея, ложь, фикция, обман. Qondarmalara qoçaqdır хитёр на выдумки, bütün bunların hamısı qondarmadır всё это выдумка
    2. ирон. изобретение
    3. измышление, клеветнический вымысел. İyrənc (çirkin) qondarmalar гнусные измышления
    II
    прил.
    1. фиктивный. гидрав. Qondarma qrunt фиктивный грунт
    2. ложный, ошибочный, неправильный. Qondarma xəbər ложный слух, qondarma təlim ложное учение
    3. вымышленный. Qondarma adlar вымышленные имена
    4. надуманный (лишенный достаточных оснований). Qondarma problem надуманная проблема, qondarma süjet надуманный сюжет
    5. тех. накладной. Qondarma transplantat мед. накладной трансплантат
    6. вставной, вставленный. Qondarma seqment тех. вставной сегмент; стомат. qondarma diş вставной зуб, qondarma çənə вставная челюсть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qondarma

  • 10 ümumbəşəri

    прил. общечеловеческий (относящийся ко всем людям, всему человечеству, касающийся всех людей). Ümumbəşəri problem общечеловеческая проблема, ekologiya ümumbəşəri məsələdir экология – это общечеловеческий вопрос, ümumbəşəri dəyərlər общечеловеческие ценности

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ümumbəşəri

  • 11 ümumən

    I
    нареч. в общем, в общем и целом, вообще. Ümumən işlər yaxşı gedir в общем дела идут хорошо
    II
    мест. весь, вся, всё, все. Ümumən bəşəriyyət böyük bir problem qarşısında durmuşdur перед всем человечеством встала большая проблема

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ümumən

  • 12 yetişmiş

    прил.
    1. зрелый:
    1) достигший полного развития (о человеке), созревший. Yetişmiş qız созревшая девушка
    2) характерный для такого человека (о возрасте, поре жизни). Yetişmiş yaş зрелый возраст
    3) перен. разг. достигший полного развития, совершенства в какой-л. области, вполне сложившийся. Yetişmiş alim зрелый учёный, yetişmiş rəssam зрелый художник
    4) перен. тщательно взвешенный, обдуманный. Yetişmiş qərar зрелое решение
    2. спелый, зрелый, созревший. Yetişmiş üzüm спелый виноград, yetişmiş armud спелая груша, yetişmiş taxıl спелый хлеб
    3. перен. назревший (наболевший, требующий неотложного разрешения). Yetişmiş məsələ назревший вопрос, yetişmiş problem назревшая проблема; yetişmiş katarakta мед. зрелая катаракта, yetişmiş oduncaq лес. спелая древесина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yetişmiş

  • 13 yüzlərcə

    сущ. сотни. Yüzlərcə kəndlər öz görkəmini dəyişmişdir сотни деревень изменили свой облик, yüzlərcə ehtiyac doğur возникают сотни потребностей, yüzlərcə problem сотни проблем, yüzlərcə cürbəcür işlər сотни разных дел

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yüzlərcə

  • 14 yüzlərlə

    сущ. сотни. Yüzlərlə maşın сотни машин, yüzlərlə problem сотни проблем, yüzlərlə kollektiv сотни коллективов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yüzlərlə

См. также в других словарях:

  • Problem solving — forms part of thinking. Considered the most complex of all intellectual functions, problem solving has been defined as higher order cognitive process that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills (Goldstein Levin …   Wikipedia

  • Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… …   Wikipedia

  • Problem-based learning — (PBL) is a student centered instructional strategy in which students collaboratively solve problems and reflect on their experiences. It was pioneered and used extensively at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada. Characteristics of PBL… …   Wikipedia

  • Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 …   Wikipedia

  • Problem finding — means problem discovery. It is part of the larger problem process that includes problem shaping and problem solving. Problem finding requires intellectual vision and insight into what is missing. This involves the application of creativity.… …   Wikipedia

  • Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… …   Wikipedia

  • Problem shaping — means revising a question so that the solution process can begin or continue. It is part of the larger problem process that includes problem finding and problem solving. Problem shaping (or problem framing) often involves the application of… …   Wikipedia

  • Problem Child — may refer to: * Problem Child (1990 film) * Problem Child 2 , a 1991 comedy sequel * , a 1995 film * Problem Child (TV series), a 1993 animated series * Problem Child (song), by AC/DC on the albums Dirty Deeds Done Dirt Cheap and Let There Be… …   Wikipedia

  • Problem novel — is a term used to refer to a sub genre of young adult literature that deal exclusively with an adolescent s first confrontation with a social or personal ill. The term was first used in the late 1960s to differentiate contemporary works like The… …   Wikipedia

  • Problem Child — Título Adorable criatura (Hispanoamérica) brasil o pestinha Este chico es un demonio (España) Ficha técnica Dirección Dennis Dugan Guion Música Miles Goodman …   Wikipedia Español

  • problem child — ˈproblem ˌchild noun problem children PLURALFORM [countable usually singular] 1. COMMERCE a product or business that has financial problems, often one that its makers or owners do not know what to do with: • The troubled company is widely… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»