-
1 every man must eat a peck of dirt before he dies
English-Ukrainian dictionary of proverbs > every man must eat a peck of dirt before he dies
-
2 every man must eat a peck of dirt before he dies
посл.в жизни бывает всякое, жизнь не проживёшь без неприятностей (ср. жизнь протянется - всего достанется)Large English-Russian phrasebook > every man must eat a peck of dirt before he dies
-
3 DIRT
• Cast no dirt in (into) the well that gives you water - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Don't throw dirt into the well that gives you water - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Every man must eat a peck of dirt before he dies - Век изжить - не рукой махнуть (B)• Fling dirt enough and some will stick - Клевета что уголь: не обожжет, так замарает (K)• It's no dirt down my neck - Моя хата с краю (M)• Never cast dirt in the fountain that has given you refreshing drink - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometimes drunk - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• We must eat a peck of dirt before we die - Век изжить - не рукой махнуть (B)• Who deals in dirt has foul fingers - Грязью играть - руки марать (Г) -
4 peck
I [pek]1) (from bird) beccata f., colpo m. di becco2) colloq. (kiss) bacio m. frettoloso, bacetto m.II 1. [pek]2.to peck a hole in sth. — fare un buco in qcs. con il becco
1) (with beak)to peck at — beccare [ food]; beccare, perforare col becco [ tree]
2) colloq. fig.to peck at one's food — [ person] piluccare del cibo, mangiucchiare
•- peck out* * *[pek] 1. verb1) ((of birds) to strike or pick up with the beak, usually in order to eat: The birds pecked at the corn; The bird pecked his hand.) beccare, colpire con il becco2) (to eat very little: She just pecks (at) her food.) sbocconcellare, mangiucchiare3) (to kiss quickly and briefly: She pecked her mother on the cheek.) dare un bacio2. noun1) (a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) beccata2) (a brief kiss: a peck on the cheek.) bacetto•- peckish* * *[pɛk]1. n(of bird) beccata, (fam: kiss) bacetto2. vt3. vito peck at — (subj: bird) beccare, (person: food) mangiucchiare
* * *peck (1) /pɛk/n.2 recipiente della capacità di un «peck»peck (2) /pɛk/n.1 beccata; colpo di becco2 (fam.) bacio frettoloso; bacetto(to) peck /pɛk/v. t. e i.4 (fam.) baciare in fretta; dare un bacetto a (q.)● to peck at, fare l'atto di beccare; (fam.) mangiucchiare; sbocconcellare; (fam.) beccarsi con (q.); criticare, trovare da ridire su (qc.); (fam.) trattare ( un argomento) per sommi capi □ to peck out, beccare; strappare col becco □ pecking order, (zool., etologia) ordine di beccata; (psic.) gerarchia sociale.* * *I [pek]1) (from bird) beccata f., colpo m. di becco2) colloq. (kiss) bacio m. frettoloso, bacetto m.II 1. [pek]2.to peck a hole in sth. — fare un buco in qcs. con il becco
1) (with beak)to peck at — beccare [ food]; beccare, perforare col becco [ tree]
2) colloq. fig.to peck at one's food — [ person] piluccare del cibo, mangiucchiare
•- peck out -
5 eat dirt
(eat dirt (тж. eat humble (-) pie one's или the leek, eat the dust амер. жарг. eat crow или boiled crow, eat dog))унижаться, пресмыкаться; быть в унизительном положении, снести оскорбление, проглотить обиду [eat dirt происходит от уст.; посл. every man must eat a peck of dirt before he dies; eat humble(-)pie первонач. диал.; humble pie искажённое umble pie, т. е. пирог с потрохами (кушанье бедняков); eat one's leek переосмысленное шекспировское выражение; см. цитату]Fluellen: "I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, at my desires, and my requests, and my petitions, to eat, look you, this leek; because, look you, you do not love it, nor your affections, and your appetites, and your digestions, does not agree with it, I would desire you to eat it." (W. Shakespeare, ‘King Henry V’, act V, sc. 1) — Флюэллен: "Прошу вас от всего сердца, вшивый и паршивый негодяй, исполнить мою просьбу, желание и ходатайство: съешьте - как бы это сказать - этот порей; потому что - как бы это сказать - вы его не очень любите и ваши вкусы, аппетит и пищеварение вас к нему не располагают. Именно поэтому я и предлагаю вам его съесть." (перевод Е. Бируковой)
Leon did so with a proper pantomime if indifference but it was a leek to eat... (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’, ch. II) — Леон последовал за комиссаром полиции, делая вид, что ему все безразлично, но в глубине души он чувствовал всю унизительность своего положения...
The Squire broke in: ‘Don't think that I'll have any humble pie eaten to that fellow Bellew!’ (B. Shaw, ‘An Unsocial Socialist’, ch. VIII) — Сквайр вмешался в разговор: "Не думайте, что я буду унижаться перед этим типом Белью!"
Dickie: "...I suppose you want me to eat the dust... I have behaved like a perfect brute. I'm awfully sorry, and I'll never do it again." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act III) — Дики: "...Мне кажется, ты хочешь, чтобы я пришел с повинной... Я вел себя как самая настоящая скотина. Я очень сожалею и больше такого никогда не сделаю."
-
6 Век изжить - не рукой махнуть
There is no man who, in his lifetime, has not been through some trouble, trial, vexation, humiliation, etc. See Горе да беда с кем не была (Г), Жизнь протянется - всего достанется (Ж)Var.: Век изжить - не рукавицей тряхнутьCf: Every man must eat a peck of dirt before he dies (Am., Br.). Every man must eat a peck of salt before he dies (Br.). Into each (every) life some rain must fall (Am.). Life is a long lesson of humility (Am.). There is a crook in the lot of every one (Br.). We must all eat a peck of dirt before we die (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Век изжить - не рукой махнуть
-
7 eat crow
унижaтьcя, пpecмыкaтьcя; oкaзaтьcя в унизитeльнoм пoлoжeнии, cнecти ocкopблeниe, пpoглoтить oбиду [ eat dirt пpoиcxoдит oт уcт. пocл., every man must eat a peck of dirt before he dies жизнь нe пpoживёшь бeз нeпpиятнocтeй; eat humble(-)pie пepвoнaч. диaл.; humble pie иcкaжённoe umble pie пиpoг c пoтpoxaми (кушaньe бeднякoв)]She laughed a little to herself, good-humouredly, when she thought how he had come and eaten dirt before her (W. S. Maugham). If you've made a fool of yourself you must eat humble pie. Your wife doesn't strike me as the sort of woman to bear malice (W. S. Maugham) -
8 skidt
* * *I. (et)( snavs) dirt,( stærkere) filth;(fig) trash, rubbish;[ hele skidtet] the whole lot;[ komme ned i skidtet] go to the bad;[ det lille skidt] poor little mite;[ skidt med det!] never mind![ have penge som skidt] be lousy with money, be rolling in it;( svarer til) we must eat a peck of dirt before we die;[ ikke regne ham for det skidt man træder på] treat him like dirt.II. adj bad, rotten;adv badly;( kludre med noget) make a mess of something;(dvs det lykkedes ikke) he did not get away with it;[ en skidt fyr (el. knægt)] a good-for-nothing,T a bad lot,S a nasty piece of work;[ skidt stillet] badly off; -
9 every path has a puddle
syn: every man must eat a peck of dirt before he diesна будь-якому шляху є перешкоди життя не проживеш без неприємностей ≅ як людина не міркує, а все ж у світі погальмує чоловік без пригоди не проживе життя – як терниста нива: не пройдеш, ноги не вколовши на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкош-тується – і твердого і м'якого од напасті не пропасти в житті під ковпаком не просидиш нема такого дерева, щоб й на нього птиця не сідала від собаки києм одженешся, від чорта відхрестишся, а від лихого не відчепишсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > every path has a puddle
-
10 man
-
11 трусы
1) General subject: a pair of drawers, briefs, shorts, swimming trunks (муж. купальные http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2088), trunks, underpants (мужские), boxers (мужские "семейные")2) American: (употр. с глаголом во мн.ч.) trunks3) Sports: short pants4) Engineering: pantie (детские или женские), panties (детские или женские), panty (детские или женские), undershorts (мужские)5) Australian slang: daks, duds, underdaks, undergrundies, undies7) Jargon: budgie smugglers, skimmies, gruds (from adjective "cruddy" (encrusted with dirt)), chones8) Taboo: Gregs (см. Gregory Peck), drawers, poop catchers (pl) (как мужские, так и женские), undercrackers, underkecks -
12 pack
1. n тюк; связка, узел; вьюк2. n пакет; упаковка; кипа3. n пачка4. n короб5. n ком. кипа6. n воен. снаряжение, выкладка; ранец7. n свора; стая8. n группа; кучка9. n банда10. n множество, масса11. n паковый лёд, пак12. n количество заготовленных за сезон фруктов, овощей; сезонная выработка рыбных и мясных консервов13. n комплект клёпкиdisk pack — пакет дисков, комплект дисков
14. n карт. колода15. n обёртывание в мокрые простыни16. n простыня для обёртывания17. n мед. тампон18. n косметическая маска из вяжущих веществ19. n стр. бутовая кладка; набивка20. n горн. закладка21. n горн. породная стенка22. n горн. костёр, заполненный породой23. n горн. метал. цементирующее средство, карбюризатор24. n горн. тех. узел, блок25. n горн. спорт. нападающие26. v упаковывать, запаковывать, укладывать вещи27. v укладываться28. v убирать, упаковывать29. v тюковать30. v поддаваться упаковке, легко укладываться31. v заполнять, набивать, переполнять32. v набиваться, скучиваться33. v собирать карты в колоду34. v навьючивать35. v ехать или идти с багажом; перевозить багаж36. v разг. таскать, носить при себе37. v сворить38. v собираться стаями39. v укатывать, прикатывать; уплотнять40. v уплотняться, трамбоваться41. v затыкать, законопачиватьto pack a leaking joint — законопатить течь, вогнать набивку в паз
42. v консервировать43. v мед. тампонировать44. v оборачивать, окутывать45. v мед. завёртывать в мокрые простыни46. v горн. закладывать выработку47. v хим. заполнять насадкой, насаживатьto pack a big punch — нести мощное вооружение, обладать большой мощностью
48. v заполнять своими сторонниками; создавать численный перевес своих сторонников49. v тенденциозно подбирать состав присяжных50. v арх. подтасовывать картыСинонимический ряд:1. backpack (noun) backpack; bag; haversack; knapsack; packsack; rucksack2. band (noun) band; gang; ring3. deck (noun) deck; set4. group (noun) company; crew; crowd; group; horde; mob; passel; throng5. much (noun) barrel; bunch; cluster; great deal; heap; lashings; lot; lump; mass; mountain; much; multiplicity; peck; pile; plenty; wealth6. package (noun) bundle; package; packet; parcel7. box (verb) bestow; box; package; store; stow; warehouse8. carry (verb) bear; buck; carry; convey; ferry; lug; shoulder; tote; transport9. compress (verb) bind; compress; condense; contract; press10. load (verb) burden; charge; choke; cram; crowd; fill; freight; heap; jam; lade; load; mob; pile; squeeze; stuffАнтонимический ряд:allot; apportion; disperse; displace; dispose; dissipate; distribute; empty; jumble; loosen; neutralise; open; scatter; sort; strew; unbind
См. также в других словарях:
we must eat a peck of dirt before we die — A consolatory expression, frequently used in literal contexts. A peck is a dry measure of two gallons. Cf. 1603 H. CHETTLE et al. Patient Grisel A3v I thinke I shall not eate a pecke of salt: I shall not liue long sure. 1738 SWIFT Polite… … Proverbs new dictionary
peck — 1. noun /pɛk/ a) One quarter of a bushel; a dry measure of eight quarts. They picked a peck of wheat. b) A great deal; a large or excessive quantity. She figured most children probably ate a peck of dirt before they turned ten. 2 … Wiktionary
peck — see a peck of March dust is worth a king’s ransom we must eat a peck of dirt before we die … Proverbs new dictionary
dirt — see throw dirt enough, and some will stick we must eat a peck of dirt before we die … Proverbs new dictionary
Peck Prior — Peck J. Prior (* 1958)[1] ist ein Cutter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks 4 Einzelna … Deutsch Wikipedia
peck — 1. v. & n. v.tr. 1 strike or bite (something) with a beak. 2 kiss (esp. a person s cheek) hastily or perfunctorily. 3 a make (a hole) by pecking. b (foll. by out, off) remove or pluck out by pecking. 4 colloq. (also absol.) eat (food) listlessly; … Useful english dictionary
Joe Dirt — Infobox Film name = Joe Dirt director = Dennie Gordon producer = Robert Simonds writer = David Spade Fred Wolf narrator = starring = David Spade Brittany Daniel Adam Beach Christopher Walken Jaime Pressly music = Michael Lloyd Dave Matthews Waddy … Wikipedia
Joe Dirt — Título Joe Dirt Ficha técnica Dirección Dennie Gordon Producción Robert Simonds Guion … Wikipedia Español
Joe Dirt — Joe La Crasse Joe La Crasse (Joe Dirt) est un film américain réalisé par Dennie Gordon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Joe Dirt — Filmdaten Deutscher Titel: Joe Dreck Originaltitel: Joe Dirt Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cherry Peck — was a minor supporting character on the FX Networks television show, Nip/Tuck. She was played by Willam Belli.Character HistoryCherry Peck is a transwoman who was first introduced to the show when meeting Matt at a bar. Matt originally came to… … Wikipedia