-
1 spok|ój
m sgt (G spokoju) 1. (stan równowagi psychicznej) calmness; (opanowanie) composure- stoicki spokój stoic calmness- spokój ducha/sumienia peace of mind/ease of conscience- spokój wobec niepowodzeń calmness in face of failure- zachować spokój to remain calm- znosić ze spokojem krzywdy to suffer wrongs with calmness2. (spokojne życie) peace- burzyć czyjś spokój to disturb sb’s peaceful life3. (ład publiczny) peace- demonstracje przebiegały w spokoju the demonstrations were peaceful- policja przywróciła spokój w mieście the police restored peace in town4. (cisza) (wsi, miasteczka) quietness- spokój letniego popołudnia the quietness of a summer afternoon■ dać sobie spokój z kimś/czymś to give up on sb/sth, to forget sb/sth- dać komuś (święty) spokój to leave sb alone- dajcie spokój! jak tak można? come on! how can you?- ta sprawa/zagadka nie daje mi spokoju this matter/puzzle is haunting me- sąsiadka nie daje mi spokoju o psa my neighbour is constantly nagging me about my dog- modlić się za spokój czyjejś duszy Relig. to pray for sb’s soul- niech spoczywa w spokoju Relig. may s/he rest in peace- zrobić coś dla świętego spokoju to do sth for the sake of peace and quiet- spokój! a. proszę o spokój! silence, please!- tylko spokój może nas uratować the most important thing is to keep calmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spok|ój
-
2 cisz|a
Ⅰ f sgt 1. (brak dźwięków) silence C/U- zupełna/głęboka/śmiertelna cisza utter/profound/dead(ly) silence- martwa/grobowa cisza a deathly hush a. silence- złowroga/złowróżbna cisza a sinister/an ominous silence- cisza dzwoniąca w uszach a deafening silence- zakłócać ciszę to disturb a. break the silence- zarządzono absolutną ciszę absolute silence was ordered- na sali zapanowała kompletna cisza complete silence reigned over the room- w bibliotece panuje niczym niezmącona cisza inside the library an atmosphere of complete and utter silence prevails- nad jeziorem zaległa cisza (a) silence hung over the lake- po jego wypowiedzi zaległa długa cisza after he’d finished speaking a long silence hung in the air- na froncie panowała cisza a silence hung over the front- w słuchawce panowała cisza the phone was dead2. (w towarzystwie) silence C/U- krępująca cisza an awkward a. embarrassing silence- przerwać ciszę to break a. interrupt the silence- uczcić czyjąś pamięć minutą ciszy to observe a minute’s silence in memory of sb- prosić o ciszę to ask for quiet a. silence- proszę o ciszę quiet a. silence, please- rozeszli się w ciszy they parted in silence- co taka cisza? why (is everyone) so quiet?- i ma tu być cisza! and I want (some) quiet in here!3. przen. (spokój) (peace and) quiet- cisza klasztornego życia the (peace and) quiet of monastic life- cisza wiejskiego zakątka the peace and quiet of a country village- cisza domowego ogniska the tranquillity of domestic life- u nas na razie cisza – nic się nie dzieje things are quiet at the moment – nothing much is happening4. książk., przen. (stan równowagi) inner silence, inner calm- nic nie zakłócało jej wewnętrznej ciszy nothing disturbed her inner silence a. peace- twarz pełna ciszy a peaceful a. calm countenance5. przen. (brak wiadomości) not a word, complete silence- w prasie panowała na ten temat zupełna cisza there was nothing (said) about it in the press- mieli się odezwać, a tu nic, cisza they were supposed to get in touch, but I haven’t heard a word (from them)- mieli zaprotestować, ale jak dotąd nic, cisza they were supposed to be raising a protest, but so far they haven’t done a thing6. (brak wiatru) calm- nastała cisza a calm set in- cisza morska a. na morzu a calm at seaⅡ inter. silence!, quiet!- □ cisza nocna quiet hours pl, lights-out period- cisza poobiednia afternoon rest period, quiet hour (especially for children in nursery school)- cisza w eterze radio silence■ cisza a. cicho jak makiem zasiał deathly hush, deathly silence- zapadła cisza jak makiem zasiał a deathly hush fell- cisza przed burzą przen. the calm before the stormThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisz|a
См. также в других словарях:
peaceful — peace|ful S3 [ˈpi:sfəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(quiet/calm)¦ 2¦(no war)¦ 3¦(not liking violence)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(QUIET/CALM)¦ a peaceful time, place, or situation is quiet and calm without any worry or excitement ▪ We had a peaceful afternoon without the… … Dictionary of contemporary English
peace dividend — noun (singular) the money saved on weapons and available for other purposes, when a government reduces its military strength peaceful / pi:sfl/ adjective 1 quiet and calm without any worry or excitement: We had a peaceful afternoon without the… … Longman dictionary of contemporary English
Jalalabad — Infobox Settlement official name =Jalalkot (Jalalabad) other name = native name =جلال اباد nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = View of an area in Jalalabad in April 2004 flag size = image seal size = image… … Wikipedia
Shotgun Stories — Theatrical release poster Directed by Jeff Nichols Produced by David … Wikipedia
Bleach (musique) — Musique de Bleach Regroupement des bandes originales et singles de Bleach : Sommaire 1 Bandes originales 1.1 Original Soundtrack 01 1.2 Original Soundtrack 02 1.3 Original Sou … Wikipédia en Français
Musique De Bleach — Regroupement des bandes originales et singles de Bleach : Sommaire 1 Bandes originales 1.1 Original Soundtrack 01 1.2 Original Soundtrack 02 1.3 Original Sou … Wikipédia en Français
Musique de Bleach — Regroupement des bandes originales et singles de Bleach : Sommaire 1 Bandes originales 1.1 Original Soundtrack 01 1.2 Original Soundtrack 02 1.3 Original Soundtrack 03 … Wikipédia en Français
Musique de bleach — Regroupement des bandes originales et singles de Bleach : Sommaire 1 Bandes originales 1.1 Original Soundtrack 01 1.2 Original Soundtrack 02 1.3 Original Sou … Wikipédia en Français
Banda sonora de Bleach — Anexo:Banda sonora de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Bleach es una serie de anime basada en el manga del mismo título, creado por Tite Kubo. La banda sonora de Bleach está compuesta de una serie de canciones de apertura y cierre de los… … Wikipedia Español
Anexo:Banda sonora de Bleach — Bleach es una serie de anime basada en el manga del mismo título, creado por Tite Kubo. La banda sonora de Bleach está compuesta de una serie de canciones de apertura y cierre de los episodios (opening y ending), pertenecientes a grupos conocidos … Wikipedia Español
Haus Kopatsch — (Хейзивью,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Emme … Каталог отелей