Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+particular

  • 21 materia particular (en suspensión en el aire)

    spa materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f pl) transmitidas por el aire
    fra matière (f) en suspension dans l'air, particules (f pl)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > materia particular (en suspensión en el aire)

  • 22 materia particular (en suspensión en el aire)

    spa materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f pl) transmitidas por el aire
    fra matière (f) en suspension dans l'air, particules (f pl)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > materia particular (en suspensión en el aire)

  • 23 in particular

    (more than others: I liked this book in particular.) en particulier

    English-French dictionary > in particular

  • 24 to devote particular attention

    accorder une attention particulière à; privilégier

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to devote particular attention

  • 25 endorsement modifying sums insured on particular articles

    avenant de nouvelle répartition (RL, 2e)

    English-French insurance dictionari > endorsement modifying sums insured on particular articles

  • 26 FPA, free of particular average

    franc d'avaries particulières (2e, * ZB2393

    English-French insurance dictionari > FPA, free of particular average

  • 27 with particular average

    avec avaries particulières (2e)

    English-French insurance dictionari > with particular average

  • 28 material, particular

    détail m important

    English-French legislative terms > material, particular

  • 29 matters, of, particular, dispute, to, the, parties

    questions f en litige particulières aux parties

    English-French legislative terms > matters, of, particular, dispute, to, the, parties

  • 30 warrant free from particular average, to

    (insurance)
    garantir franc d'avaries particulières

    English-French legislative terms > warrant free from particular average, to

  • 31 stand

    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) être debout
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) se mettre debout
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) rester
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) maintenir
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) s'élever
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) dans l'état oû, dans ces conditions
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) être candidat (à)
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) poser (droit/debout)
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) supporter
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) offrir
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) poste
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) support
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) étalage
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribune
    5) ((American) a witness box in a law court.) barre
    •
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) durée
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) importance
    •
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) sans garantie
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) sans garantie
    - standing-room - make someone's hair stand on end - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand fast/firm - stand for - stand in - stand on one's own two feet - stand on one's own feet - stand out - stand over - stand up for - stand up to

    English-French dictionary > stand

  • 32 Usage note : lot

    When a lot is used as a pronoun (they buy a lot, he spends a lot), it is translated by beaucoup: ils achètent beaucoup, il dépense beaucoup. For particular usages, see A1 in the entry lot1.
    When a lot is used to mean much in negative expressions (they didn’t have a lot) it is translated by pas grand-chose: ils n’avaient pas grand-chose. For particular usages, see A1 in the entry lot1.
    When the lot is used as a pronoun ( they took the lot), it is usually translated by tout: ils ont tout pris. For particular usages, see A2 in the entry lot1.
    When a lot of is used as a quantifier ( a lot of money) it is translated by beaucoup de. For particular usages, see B1 in the entry lot1.
    For translations of lots of, see C in the entry lot1.
    When a lot is used as an adverb (a lot stronger, he’s changed a lot) it is translated by beaucoup: beaucoup plus fort, il a beaucoup changé. For particular usages, see E in the entry lot.

    Big English-French dictionary > Usage note : lot

  • 33 Usage note : before

    When before is used as a preposition in expressions of time or order of sequence or importance, it is translated by avant:
    before the meeting
    = avant la réunion
    she left before me
    = elle est partie avant moi
    For more examples and particular usages, see A1, 2, 3 in the entry before.
    When before is used as a preposition meaning in front of (when you are talking about physical space) or in the presence of, it is translated by devant:
    before our eyes
    = devant nos yeux
    he declared before his mother that …
    = il a déclaré devant sa mère que …
    When before is used as an adjective after a noun, it is translated by précédent/-e:
    the time before
    = la fois précédente
    the one before is translated by le précédent or la précédente:
    no, I’m not talking about that meeting but the one before
    = non, je ne parle pas de cette réunion-là mais de la précédente
    For particular usages see B in the entry before.
    When before is used as an adverb meaning beforehand, it is translated by avant in statements about the present or future:
    I’ll try to talk to her before
    = j’essaierai de lui en parler avant
    you could have told me before
    = tu aurais pu me le dire avant
    When before means previously in statements about the past, it is translated by auparavant:
    I had met her two or three times before
    = je l’avais rencontrée deux ou trois fois auparavant
    When before means already it is translated by déjà:
    I’ve met her before
    = je l’ai déjà rencontrée
    you’ve asked me that question before
    = tu m’as déjà posé cette question
    In negative sentences before is often used in English simply to reinforce the negative. In such cases it is not translated at all:
    I’d never eaten snails before
    = je n’avais jamais mangé d’escargots
    you’ve never told me that before
    = tu ne m’as jamais dit ça
    For particular usages see C in the entry before.
    When before is used as a conjunction, it is translated by avant de + infinitive where the two verbs have the same subject:
    before he saw her he recognized her voice
    = il a reconnu sa voix avant de la voir
    before I cook dinner I’m going to phone my mother
    = avant de préparer le dîner je vais appeler ma mère
    Where the two verbs have different subjects, the translation is avant que + subjunctive:
    Tom wants to see her before she leaves
    = Tom veut la voir avant qu’elle parte
    Some speakers and writers add ne before the verb: Tom veut la voir avant qu’elle ne parte, but this is simply a slightly precious effect of style and is never obligatory. For particular usages see D in the entry before.

    Big English-French dictionary > Usage note : before

  • 34 reserve

    [rə'zə:v] 1. verb
    1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) réserver
    2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) réserver
    2. noun
    1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) réserve
    2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) réserve
    3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) réserve
    4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) réserviste(s)
    •
    - reserved - have - keep in reserve

    English-French dictionary > reserve

  • 35 time

    1. noun
    1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) heure
    2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) temps
    3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) moment, époque
    4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') temps
    5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) moment
    6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) fois
    7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) période, temps
    8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
    2. verb
    1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) chronométrer
    2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) choisir le moment de
    •
    - timelessly - timelessness - timely - timeliness - timer - times - timing - time bomb - time-consuming - time limit - time off - time out - timetable - all in good time - all the time - at times - be behind time - for the time being - from time to time - in good time - in time - no time at all - no time - one - two at a time - on time - save - waste time - take one's time - time and time again - time and again

    English-French dictionary > time

  • 36 Usage note : all

    When all is used to mean everything, it is translated by tout:
    is that all?
    = c’est tout?
    all is well
    = tout va bien
    When all is followed by a that clause, all that is translated by tout ce qui when it is the subject of the verb and tout ce que when it is the object:
    all that remains to be done
    = tout ce qui reste à faire
    that was all (that) he said
    = c’est tout ce qu’il a dit
    after all (that) we’ve done
    = après tout ce que nous avons fait
    we’re doing all (that) we can
    = nous faisons tout ce que nous pouvons
    all that you need
    = tout ce dont tu as besoin
    When all is used to refer to a specified group of people or objects, the translation reflects the number and gender of the people or objects referred to ; tous is used for a group of people or objects of masculine or mixed or unspecified gender and toutes for a group of feminine gender:
    we were all delighted
    = nous étions tous ravis
    ‘where are the cups?’ ‘they’re all in the kitchen’
    = ‘où sont les tasses?’ ‘elles sont toutes dans la cuisine’
    For more examples and particular usages see the entry all.
    As a determiner
    In French, determiners agree in gender and number with the noun they precede. So all is translated by tout + masculine singular noun:
    all the time
    = tout le temps
    by toute + feminine singular noun:
    all the family
    = toute la famille
    by tous + masculine or mixed gender plural noun:
    all men
    = tous les hommes
    all the books
    = tous les livres
    and by toutes + feminine plural noun:
    all women
    = toutes les femmes
    all the chairs
    = toutes les chaises
    For more examples and particular usages see the entry all.
    As an adverb
    When all is used as an adverb meaning completely it is generally translated by tout:
    my coat’s all dirty
    = mon manteau est tout sale
    he was all alone
    = il était tout seul
    they were all alone
    = ils étaient tout seuls
    the girls were all excited
    = les filles étaient tout excitées
    However, when the adjective that follows is in the feminine and begins with a consonant the translation is toute/toutes:
    she was all alone
    = elle était toute seule
    the bill is all wrong
    = la facture est toute fausse
    the girls were all alone
    = les filles étaient toutes seules
    For more examples and particular usages see the entry all.
    Phrases such as all along, all but, at all, for all and of all are each treated separately in the entry all.

    Big English-French dictionary > Usage note : all

  • 37 Usage note : by

    When by is used with a passive verb, it is translated by par:
    he was killed by a tiger
    = il a été tué par un tigre
    she was horrified by the news
    = elle a été horrifiée par la nouvelle
    For particular usages, see the entry by.
    When by is used with a present participle to mean by means of, it is translated by en:
    she learned French by listening to the radio
    = elle a appris le français en écoutant la radio
    For particular usages, see the entry by.
    When by is used with a noun to mean by means of or using, it is translated by par:
    by telephone
    = par téléphone
    to hold something by the handle
    = tenir quelque chose par la poignée
    Note, however:
    to travel by bus/train/plane
    = voyager en bus/train/avion
    In time expressions by is translated by avant:
    it must be finished by Friday
    = il faut que ce soit fini avant vendredi
    For particular usages, see the entry by.
    by often appears as the second element in phrasal verbs (get by, put by, stand by etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, put, stand etc.).
    For translations of fixed phrases and expressions such as to learn something by heart, to deliver something by hand etc. consult the appropriate noun entry (heart, hand etc.).
    For all other uses of by see the entry by.

    Big English-French dictionary > Usage note : by

  • 38 Usage note : for

    When for is used as a preposition, followed by a noun or pronoun, it is translated by pour:
    for my sister
    = pour ma sœur
    for the garden
    = pour le jardin
    for me
    = pour moi
    For particular usages see the entry for.
    When for is used as a preposition indicating purpose followed by a verb it is translated by pour + infinitive:
    for cleaning windows
    = pour nettoyer les vitres
    When for is used in the construction to be + adjective + for + pronoun + infinitive the translation in French is être + indirect pronoun + adjective + de + infinitive:
    it’s impossible for me to stay
    = il m’est impossible de rester
    it was hard for him to understand that…
    = il lui était difficile de comprendre que…
    it will be difficult for her to accept the changes
    = il lui sera difficile d’accepter les changements
    For the construction to be waiting for sb to do see the entry wait.
    For particular usages see the entry for.
    In time expressions
    for is used in English after a verb in the progressive present perfect tense to express the time period of something that started in the past and is still going on. To express this French uses a verb in the present tense + depuis:
    I have been waiting for three hours (and I am still waiting)
    = j’attends depuis trois heures
    we’ve been together for two years (and we’re still together)
    = nous sommes ensemble depuis deux ans
    When for is used in English after a verb in the past perfect tense, French uses the imperfect + depuis:
    I had been waiting for two hours (and was still waiting)
    = j’attendais depuis deux heures
    for is used in English negative sentences with the present perfect tense to express the time that has elapsed since something has happened. To express this, French uses the same tense as English (the perfect) + depuis:
    I haven’t seen him for ten years (and I still haven’t seen him)
    = je ne l’ai pas vu depuis dix ans
    In spoken French, there is another way of expressing this: ça fait or il y a dix ans que je ne l’ai pas vu.
    When for is used in English in negative sentences after a verb in the past perfect tense, French uses the past perfect + depuis:
    I hadn’t seen him for ten years
    = je ne l’avais pas vu depuis dix ans, or (in spoken French) ça faisait or il y avait dix ans que je ne l’avais pas vu
    for is used in English after the preterite to express the time period of something that happened in the past and is no longer going on. Here French uses the present perfect + pendant:
    last Sunday I gardened for two hours
    = dimanche dernier, j’ai jardiné pendant deux heures
    for is used in English after the present progressive tense or the future tense to express an anticipated time period in the future. Here French uses the present or the future tense + pour:
    I’m going to Rome for six weeks
    = je vais à Rome pour six semaines
    I will go to Rome for six weeks
    = j’irai à Rome pour six semaines
    Note, however, that when the verb to be is used in the future with for to emphasize the period of time, French uses the future + pendant:
    I will be in Rome for six weeks
    = je serai à Rome pendant six semaines
    he will be away for three days
    = il sera absent pendant trois jours
    For particular usages see A13, 14, 15 and 16 in the entry for.
    for is often used in English to form a structure with nouns, adjectives and verbs (weakness for, eager for, apply for, fend for etc.). For translations, consult the appropriate noun, adjective or verb entry (weakness, eager, apply, fend etc.).

    Big English-French dictionary > Usage note : for

  • 39 Usage note : less

    When less is used as a quantifier ( less money) it is translated by moins de: moins d’argent. For examples and particular usages, see A in the entry less.
    When less is used as a pronoun ( you should have taken less), it is translated by moins: tu aurais dû en prendre moins.
    less than is usually translated by moins que and even less by encore moins. For examples and particular usages of these see B in the entry less.
    When less is used as an adverb followed by a verb, an adjective, or another adverb (to eat less, less interesting, less often) it is translated by moins: manger moins, moins intéressant, moins souvent. For examples and particular usages see C in the entry less.
    For less used as a preposition (less 10%) see D in the entry less.
    For the phrase less and less see E in the entry less.

    Big English-French dictionary > Usage note : less

  • 40 Usage note : let

    When let is used in English with another verb in order to make a suggestion (let’s do it at once), the first person plural - ons of the appropriate verb can generally be used to express this in French: faisons-le tout de suite. (Note that the verb alone translates let us do and no pronoun appears in French.)
    In the spoken language, however, which is the usual context for such suggestions, French speakers will use the much more colloquial on + present tense or si on + imperfect tense:
    let’s do it at once
    = on le fait tout de suite? or si on le faisait tout de suite?
    let’s go to the cinema tonight
    = si on allait au cinéma ce soir?
    let’s go!
    = allons-y! or on y va!
    These translations can also be used for negative suggestions:
    let’s not take or don’t let’s take the bus - let’s walk
    = on ne prend pas le bus, on y va à pied or ne prenons pas le bus, allons-y à pied
    For more examples and particular usages see A1 in the entry let1.
    When let is used in English with another verb to express defiance or a command (just let him try!) French uses the structure que + present subjunctive:
    just let him try!
    = qu’il essaie!
    don’t let me see you here again!
    = que je ne te revoie plus ici!
    For more examples and particular usages see A2 in the entry let1.
    When let is used to mean allow, it is generally translated by the verb laisser. For examples and particular usages see A3 in the entry let1.
    For translations of expressions such as let fly, let loose, let slip etc., consult the entry for the second word (fly, loose, slip etc.).

    Big English-French dictionary > Usage note : let

Страницы

См. также в других словарях:

  • Particular — Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single; individual;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Particular average — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Particular Baptist — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Particular lien — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Particular redemption — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • particular — PARTICULÁR, Ă, particulari, e, adj., s.m. I. adj. 1. Care este propriu unei singure fiinţe, unui singur lucru sau unei singure categorii de fiinţe sau de lucruri; specific, caracteristic, particularist1. ♢ Loc adv. În particular = în mod deosebit …   Dicționar Român

  • Particular Judgment — • The Catholic doctrine of the particular judgment is this: that immediately after death the eternal destiny of each separated soul is decided by the just judgment of God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Particular Judgment      …   Catholic encyclopedia

  • particular — adjetivo 1. Que es propio de una sola persona o cosa y no de otras: Un rasgo particular suyo es la valentía. Mi opinión particular es que eso no está bien. 2. Que es concreto, determinado o singular en contraposición a general o universal: Es un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Particular judgment — Particular judgment, according to Christian eschatology, is the judgement given by God a departed soul undergoes immediately after death, in contradistinction to the General or Last judgment of all souls at the end of the world.Old Testament and… …   Wikipedia

  • particular — (Del lat. particulāris). 1. adj. Propio y privativo de algo, o que le pertenece con singularidad. 2. Especial, extraordinario, o pocas veces visto en su línea. 3. Singular o individual, como contrapuesto a universal o general. 4. Dicho de una… …   Diccionario de la lengua española

  • Particular — Par*tic u*lar, n. 1. A separate or distinct member of a class, or part of a whole; an individual fact, point, circumstance, detail, or item, which may be considered separately; as, the particulars of a story. [1913 Webster] Particulars which it… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»