-
21 royaume
royaume [ʀwajom]masculine noun• le royaume céleste or des cieux or de Dieu the kingdom of heaven or God* * *ʀwajomnom masculin lit, fig kingdom••au royaume des aveugles, les borgnes sont rois — Proverbe in the country of the blind, the one-eyed man is king Proverbe
* * *ʀwajom nm1) (= pays) kingdom2) fig (= domaine) realm* * *au royaume des aveugles, les borgnes sont rois Prov in the country of the blind, the one-eyed man is king Prov.[rwajom] nom masculin2. RELIGIONle royaume céleste ou des cieux the kingdom of Heavenmon atelier, c'est mon royaume my workshop is my private world ou domain4. (locution)je ne le ferais pas/je n'en voudrais pas pour un royaume I wouldn't do it/have it for all the tea in China -
22 На безлюдье и сидни в чести
See На безрыбье и рак рыба (Н)Var.: На безлюдье и Фома дворянинCf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На безлюдье и сидни в чести
-
23 На бесптичье и ворона соловей
See На безрыбье и рак рыба (Н)Cf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На бесптичье и ворона соловей
-
24 einäugig
-
25 на безрыбье и рак рыба
посл.cf. half a loaf is better than no bread; a bit in the morning is better than nothing all day; there's a small choice in rotten apples; any port in a storm; in the land (country, realm) of the blind (among the blind) the one-eyed is kingСаша - девица новейшей формации. Она образованна, умна, честна и проч. На безрыбье и рак рыба, и поэтому она отличает 35-летнего Иванова. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — Sasha is a young woman of the newest type. She is well-educated, intelligent, honest, and so on. In the realm of the blind a one-eyed man is king, and so she favours Ivanov in spite of his being thirty-five.
Русско-английский фразеологический словарь > на безрыбье и рак рыба
-
26 monoculus
mŏnŏcŭlus, i, m. [vox hybr. from monos and oculus], one-eyed, a one-eyed man (post-class.), Firm. Math. 8, 19; 8, 22; cf. Gloss. Lab. monoculus = monophthalmos. -
27 begi
iz.1. Anat.a. eye; gizon \begibakoitza one-eyed manb. [ izenen aurrean ] (h.g. bet- +) eye-, ocularc. (irud.) gaztetxoen mundua heldu baten \begiek ikusita the world of youth from an adult's point of view2.a. (aizkorena, e.a.) holeb. (orratzari d.) eye3. (erlategian) hive entrance4.a. (ogiari d.) hole, air holeb. (gaztari d.) hole5. (landareei d.) sprout, shoot6. Arkit. arch7. (esa.) \begi bistan dago it's plain to see | it's very obvious; \begi hertsi-ireki batez in the {wink || twinkling} of an eye; \begi hutsez ikusi to see with the naked eye; \begi onez favourably; \begia bete to like; \begia bota to glance, look (- (r)i: at) ; zuk nori bota diozu \begia who did you have your eyes on?; \begia eduki to keep an eye ( -(e)rengana: on) | to be watching ( -(e)rengana: over) ; \begia ipini to keep one's eye (- (r)i: on) ; i-i \begiak argitu to open sb's eyes; i-i \begiak ireki to open one's eyes; \begiak {itsutsu || lausotu} to lose the sight of one's eyes; \begiak itzuli to look the other way; \begiak josi to rivet one's eyes; lotsaren lotsaz neure \begiak lurrari josita nituen my eyes were fixed to the ground out of sheer shame; \begiak zorroztu i. to look carefully ii. to squint one's eyes; \begian sartu to gain favour with; \begiaz eta egiaz really and truly; \begiekin jan to ogle at ; \begietan eman i. (mindu) to hurt; esaten dituzu aitari \begietan ematen dioten zenbait gezur you're telling lies that hurt father ii. (aurpegira bota) to rake... over the coals; \begi(e)tan {eduki || hartu || izan }to have it in for; \begitan hartuta nauka he has it in for me; \begietara eman to make sb see | to make sth clear to sb; \begiz jo to have one's eye on; ezin \begiz ikusi to loathe | to have it in for; ezkerreko \begitik nauka horrek I find that {disgusting || revolting -
28 На безрыбье и рак рыба
We must do with the thing or man we have at our disposal for want of a better one. See В поле и жук мясо (B), В темноте и гнилушка светит (B), Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E), За неимением гербовой пишут на простой (3), Кривой среди слепых - король (K), На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H),2028 (C)Cf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad bush is better than the open field (Am., Br.). Make the most of what you have (Am.). There is little choice in a barrel of rotten apples (Am.). There is small choice in rotten apples (Am., Br.). There's no choice among stinking fish (Am.). They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat, gladly bread and butter eat (Am.). When /all/ fruit fails, welcome haws (Br.). When the fruit fails, welcome haws (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На безрыбье и рак рыба
-
29 pays
pays [pei]1. masculine nouna. ( = contrée, habitants) countryb. ( = région) region• il a vu du pays he's been round a bit or seen the world• être en pays de connaissance (dans une réunion) to be among friends ; (sur un sujet, dans un lieu) to be on home ground2. compounds► pays industrialisé industrialized country or nation• nouveaux pays industrialisés newly industrialized countries ► les pays moins avancés less developed countries* * *peinom masculin1) ( État) countrydans mon pays — where I come from, in my country
2) ( région)gens/produit du pays — local people/product
rentrer au pays — ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home
3) ( village) village•Phrasal Verbs:••voir du pays — to do some travelling [BrE]
* * *pei nm1) (= territoire, habitants) country2) (= région) region3) (= village) village* * *B nm1 ( État) country; pays industriel/riche industrial/rich country; les pays lointains distant countries; l'Italie est le pays du soleil Italy is the land of sun; dans mon pays where I come from, in my country; ⇒ conquérir;2 ( région) la Bourgogne est le pays du bon vin Burgundy is the home of good wine; fromage du pays locally-produced cheese; gens/produit du pays local people/product; il n'est pas du pays he is not local; rentrer au pays ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home;3 ( village) village; un petit pays des Landes a small village in the Landes.pays d'accueil host country; pays de cocagne Cockaigne; pays hôte host country; pays d'origine country of origin; pays des rêves dreamland; Pays du Soleil levant Land of the Rising Sun; pays en (voie de) développement, PED developing nation.voir du pays to do some travellingGB; être en pays connu or de connaissance ( dans un lieu) to be in familiar surroundings; ( parmi des gens) to be among familiar faces; ( sur un sujet) to be on one's home ground.[pei] nom masculin1. [nation] countryils se conduisent comme en pays conquis they're acting ou behaving as if they own the placeau pays des aveugles, les borgnes sont rois in the land of the blind the one-eyed man is kingpays chaud/sec hot/dry regionen pays de Loire in the Loire area ou valleyau pays des rêves ou des songes in the land of dreamsen pays de connaissance: vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano you'll have something in common because Tom plays the piano tooun petit pays de 2 000 âmes a small town of 2,000 soulstout le pays se demande encore qui est l'assassin the whole country's still wondering who the murderer might be5. [région d'origine]a. [nation] one's countryb. [région] one's home (region)c. [ville] one's home (town)6. (figuré) [berceau, foyer]————————de pays locution adjectivale[produits] localsaucisson de pays traditional ou country-style sausageThis administrative region includes the départements of Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe and Vendée (capital: Nantes). -
30 ἐλασσόω
Aἠλάττωσα Lys.13.9
, Plb.16.21.5: [tense] pf.ἠλλάττωκα D.H.Comp.6
, etc.:—[voice] Pass., [tense] fut.- ωθήσομαι Th.5.34
, D. 21.66: [tense] fut. [voice] Med. in same sense, Hdt.6.11, Th.5.104: [tense] aor. ἠλασσώθην, -ττώθην, Id.1.77, D.10.33: [tense] pf.ἠλάττωμαι Apollod.Com.7.3
, Plb. 18.4.3:— make less or smaller, diminish, reduce in amount, PTeb.19.11 (ii B.C.), PLips.105.28 (i A.D.):—[voice] Pass., POxy. 918xi3 (ii A.D.).2 in early writers, lower, degrade,τὴν πόλιν Lys.13.9
, Isoc.8.17; ; cut down, shorten,συναλοιφαῖς τὰ ῥήματα D.H.Comp.6
: c. gen., detract from,μὴ προστιθέναι τιμήν, ἀλλὰ μὴ ἐλασσοῦν τῆς ὑπαρχούσης Th.3.42
:—[voice] Med., reduce the power of,τινάς Plb.22.15.1
.II [voice] Pass.,1 abs., to be lessened, suffer loss, be depreciated, of things, Th.2.62; of persons, Id.4.59,al., OGI139.10(ii B.C.), PTeb.382.13(i B.C.), Phld.Lib.p.32 O., al., Ev.Jo.3.30, etc.;μέγα τοῦθ' οἱ πατέρες ἠλαττώμεθα Apollod.Com. 7.3
; also, take less than one's due, waive one's rights or privileges, Th. 1.77, D.56.14; but, fall short of one's professions, act dishonestly, Isoc.1.49.2 c. dat. rei, have the worst of it, Hdt.6.11, Th.5.104, etc.;τῷ πολέμῳ Id.1.115
; to be inferior,τῇ ἐμπειρίᾳ Id.5.72
;πολλαῖς ναυσί X.HG1.5.15
; πᾶσι τούτοις ib.6.2.28; ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι, of a one-eyed man, Plb.18.4.3; : c. gen., fall short of,τῶν ἀρχετύπων Ph.1.606
.3 c. gen. pers., to be at a disadvantage with a person,πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγ' ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶν' Αἰσχίνου D.18.3
;ἐλαττοῦσθαί τινός τινι Pl.Alc.1.121b
;μηδὲν τῶν δημιουργῶν Id.Grg. 459c
.4 c. gen. rei, suffer loss in respect of, κεφαλαίου, τόκων, BGU155.10 (ii A.D.); to be in want of, LXX 1 Ki.21.15(16): also c. dat., ib.2 Ki.3.29.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐλασσόω
-
31 Б-48
НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА (saying) in the absence of a better or needed person or thing, the one that is available will do: - better a (one) small fish than an empty dish half a loaf is better than none (no bread) in the kingdom of the blind a (the) one-eyed man is king. -
32 на безрыбье и рак рыба
[saying]=====⇒ in the absence of a better or needed person or thing, the one that is available will do:- in the kingdom of the blind a (the) one-eyed man is king.Большой русско-английский фразеологический словарь > на безрыбье и рак рыба
-
33 Blinde
Blin·de(r) f(m)die \Blinden the blindWENDUNGEN:unter den \Blinden ist der Einäugige König ( äugige König) in the country of the blind the one-eyed man is king ( prov)das sieht doch ein \Blinder [mit dem Krückstock (veraltend)] ( fam) anyone [or any fool] can see that! -
34 Blinder
Blin·de(r) f(m)die \Blindern the blindWENDUNGEN:unter den \Blindern ist der Einäugige König ( äugige König) in the country of the blind the one-eyed man is king ( prov)das sieht doch ein \Blinderr [mit dem Krückstock (veraltend)] ( fam) anyone [or any fool] can see that! -
35 गिरि _giri
गिरि a. [गॄ-इ किच्च Uṇ.4.142] Venerable, respectable, worshipful.-रिः 1 A hill, mountain, an elevation; पश्याधः खनने मूढ गिरयो न पतन्ति किम् Subhāṣ.; ननु प्रवाते$पि निष्कम्पा गिरयः Ś.6.-2 a huge rock.-3*** A disease of the eyes.-4 An honorific title given to Saṁnyāsins; e. g. आनन्दगिरिः-5 (In math.) The number 'eight'.-6 A ball with which children play (गेन्दुक).-7 A cloud.-8 A peculiar defect in quicksilver.-रिः f.1 Swallowing.-2 A rat; mouse (written also गिरी in this sense).-Comp. -इन्द्रः 1 a high mountain.-2 an epithet of Śiva.-3 the Himālaya mountain.-4 a term for the number 'eight'.-ईशः 1 an epithet of the Himālaya mountain.-2 an epithet of Śiva; सुतां गिरीशप्रतिसक्तमानसाम् Ku.5.3.-कच्छपः a species of tortoise living in mountains.-कण्टकः Indra's thunder- bolt.-कदम्बः, -म्बकः a species of the Kadamba tree.-कन्दरः a cave, cavern.-कर्णिका the earth.-काणः a blind or one-eyed man.-काननम् a mountain-grove.-कूटम् the summit of a mountain.-गङ्गा N. of a river.-गुडः a ball for playing with.-गुहा a mountain-cave.-चर a. roaming or wandering on a mountain; गिरिचर इव नागः प्राणसारं बिभर्ति Ś.2.4. (-रः) a thief.-ज a. mountain-born.(-जम्) 1 talc.-2 red chalk.-3 ben- zoin.-4 bitumen.-5 iron.(-जा) 1 N. of Pārvatī (the daughter of Himālaya).-2 the hill plantain (पर्वतकदली)-3 the Mallikā creeper.-4 an epithet of the Ganges.-तनयः, -नन्दनः, -सुतः 1 an epithet of Kārtikeya.-2 of Gaṇeśa. ˚धवः, ˚पतिः an epithet of Śiva; Ks.56.43. ˚मलम् talc.-जालम् a range of mountains.-ज्वरः Indra's thunderbolt.-त्रः N. of Śiva; अहं गिरित्रश्च Bhāg.8.6.15.-दुर्गम् a hill-fort, any strong- hold among mountains; नृदुर्गं गिरिदुर्गं वा समाश्रित्य वसेत्पुरम् Ms.7.7,71.-द्वारम् a mountain-pass.-धातुः red chalk; बालार्कसमवर्णेन तेजसा गिरिधातुना Rām.2.95.19. (v. l.)-ध्वजम् Indra's thunderbolt.-नगरम् N. of a district in Dakṣiṇāpatha.-णदी orनदी a mountain-torrent, rill.-णद्ध (नद्ध) a. enclosed by a mountain.-नन्दिनी 1 N. of Pārvatī.-2 of the Ganges.-3 a river in general (flowing from a mountain;) कलिन्दगिरिनन्दिनी- तटसुरद्रुमालम्बिनी Bv.4.3.-णितम्बः (नितम्बः) the declivity of a mountain.-पीलुः N. of a fruit-tree.-पुष्पकम् bitumen.-पृष्ठः the top of a hill; Ms.7.147.-प्रपातः the declivity or slope of a mountain;-प्रस्थः the table- land of a mountain; Rām.2.-प्रिया a female of the Bos Grunniens.-बान्धवः an epithet of Śiva-भिद् m. an epithet of Indra. (-f.) a river (breaking through a mountain).-भू a. mountain-born. (-भूः f.)1 an epithet of the Ganges.-2 of Pārvatī.-मल्लिका the Kuṭaja tree.-मानः an elephant, especially a large and powerful one.-मृद् f.,-मृद्भवम् 1 red chalk.-2 mountain soil.-राज् m.1 a high mountain.-2 an epithet of the Himālaya.-राजः the Himālaya mountain.-व्रजम् N. of a city in Magadha.-शालः a kind of bird.-शृङ्गः an epithet of Gaṇeśa. (-गम्) the peak of a mountain.-षद् (सद्) m. an epithet of Śiva.-सानु n. table-land.-सारः 1 iron.-2 tin.-3 an epithet of the Malaya mountain.-सुतः the Maināka mountain.-सुता an epithet of Pārvatī.-स्रवा a mountaintorrent; गिरिस्रवाभिः सर्वाभिः पृष्ठतो$नुगता शुभा Mb.13.14.25. -
36 land
1 [wat boven water uitsteekt] land2 [bouwland] land3 [platteland] country(side)4 [staat] country5 [vaderland] country6 [streek] land♦voorbeelden:land betreden • set foot ashoreaan land komen • land, come ashoreaan land gaan • go ashorehij kon nog naar het land zwemmen • he was still able to swim to the shoregoederen over land vervoeren • transport goods overlandte land en ter zee • on land and sealand (in zicht)! • land ho!land in zicht krijgen • come in sight of land, sight land3 een kind van het land • a country boy/girlop het land wonen • live in the countryin ons land • in this countryover het hele land • throughout the country〈 spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • in the country of the blind, the one-eyed man is kinghet land dienen/verdedigen • serve/defend one's countrywaren uit/van eigen land • domestic goodshier te lande • hereabouts, in these partsergens het land over hebben • be annoyed about something -
37 в стране слепых и одноглазый-царь
Универсальный русско-английский словарь > в стране слепых и одноглазый-царь
-
38 досл.в королевстве слепых одноглазый человек-король
Универсальный русско-английский словарь > досл.в королевстве слепых одноглазый человек-король
-
39 на бесптичьи и ворона соловей
Set phrase: in the country of the blind one-eyed man is a king (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)Универсальный русско-английский словарь > на бесптичьи и ворона соловей
-
40 промеж слепых кривой-первый вождь
Set phrase: among the blind the one-eyed man is king (дословно: Кривой среди слепых-царь)Универсальный русско-английский словарь > промеж слепых кривой-первый вождь
См. также в других словарях:
One Eyed Man — Studio album by Mark Seymour Released 2001 … Wikipedia
in the country of the blind, the one-eyed man is king — ‘A little wit, among foolish people, will pass a man for a great genius’ (T. Fielding Proverbs of all Nations (1824) 23); also used of ability as well as wit. Cf. ERASMUS Adages III. iv. in regione caecorum rex est luscus, in the kingdom of the… … Proverbs new dictionary
in the land of the blind, the one-eyed man is king — If surrounded by people less capable or able, someone who would not normally be considered special can shine … The small dictionary of idiomes
one-eyed — see in the country of the blind, the one eyed man is king … Proverbs new dictionary
One-Eyed Monster (film) — One Eyed Monster Directed by Adam Fields Produced by Adam Fields Michael Tarzian Written by … Wikipedia
One Minute Man — Single by Missy Elliott featuring Ludacris from the album Miss E… So Addictive … Wikipedia
One-Eyed Jacks — For other uses, see One eyed jack (disambiguation) One Eyed Jacks One Eyed Jacks promotional poster Directed by Marlon Brando … Wikipedia
One Eyed Jacks (Twin Peaks) — For other uses, see One eyed jack (disambiguation). One Eyed Jacks is a fictional brothel and casino on the 1991 television series Twin Peaks by David Lynch and Mark Frost. It is located across the Canadian border in British Columbia. It is owned … Wikipedia
One-Eyed Jacks — (1961) This film began as a STANLEY KUBRICK project. MARLON BRANDO had been hankering to make a Western since the mid 1950s, encompassing “the beautiful hills and the wild life of the old West,” according to JOHN BAXTER’s biography. By the… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
One-Eyed Jacks — Filmdaten Deutscher Titel: Der Besessene Originaltitel: One Eyed Jacks Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 141 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
One-eyed royals — The phrase one eyed royals is poker jargon referring to the Jack of Spades, Jack of Hearts and King of Diamonds. The terminology results from the depiction of the royal on the card being in profile, resulting in only one eye being… … Wikipedia