-
1 minute de silence
Bref instant de temps durant lequel les spectateurs et les équipes se recueillent sans bruit avant le début du match, afin de rendre hommage à une personne décédée ou aux victimes d'une catastrophe naturelle, d'un attentat ou d'un accident.♦ Observer une minute de silence.A brief period of time before the start of the match during which all persons present remain silent as a mark of respect to a deceased person or to the victims of a catastrophe.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > minute de silence
-
2 minute
I 1. f1) минутаdans une minute — через минуту••2) разг. моментальныйtalon minute — срочная починка каблуков2. interjminute! разг. — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у!, одну минуту!, послушайте!minute, papillon! — постойте!, минуту!II f1) мелкое письмо, мелкие буквы3) юр. подлинник -
3 minute
%=1 f1. мину́та (dim. мину́тка ◄о►);la minute de vérité — реша́ющий моме́нт; l'aiguille des minutes — мину́тная стре́лка; [attendez] une petite minute [— погоди́те одну́] мину́тку <мину́точку>; je ne peux pas attendre une minute de plus — я бо́льше не могу́ ждать ни мину́ты; je serai de retour dans une minute — че́рез мину́ту я верну́сь; c'est l'affaire d'une minute — э́то мину́тное де́ло; une minute de distraction et c'est la chute — на мину́ту отвлечёшься и упадёшь; il habite à 5 minutes de la gare — он живёт в пяти́ мину́тах [ходьбы́, езды́] от вокза́ла;observer une minute de silence — почти́ть pf. мину́той молча́ния;
de 2 (dede minute en minute, d'une minute à autre — с мину́ты на мину́ту; à la minute où... — в тот моме́нт, когда́...; à la minute — неме́дленно, момента́льно5) minutes — двухмину́тный (пятимину́тный);
║ fam. interj.:minute, papillon! — погоди́те!, не так бы́стро!
║ (en apposition) бы́стро + le verbe approprié;une entrecôte minute — бы́стро пригото́вленный антреко́т
2. (mesure des angles) мину́та;un angle de 15 degrés et 20 minutes — у́гол в пятна́дцать гра́дусов, два́дцать мину́т
INUTE %=2 f dr. — оригина́л, по́длинник, les minutes d'un jugement — по́длинники суде́бного реше́ния
-
4 minute
f -
5 minute
f1) подлинник официального документа, хранящийся в месте его составленияdresser [rédiger] en double minute — составлять акт в одном подлинном экземпляре у каждого из двух нотариусов;
dresser [rédiger] en minute — составлять в одном подлинном экземпляре; составлять документ с оставлением подлинника у нотариуса;
sur minute — по предъявлению подлинника; на подлинном экземпляре
•- minute d'un jugement
- minute proprement dite -
6 minute
f1) минута2) геод. лист мензульной съёмки, полевой оригинал карты, съёмочный планшет•- minute d'appel
- minute d'arc -
7 minute par minute
Une fois de plus, la journée enfin était achevée, tuée, assassinée lentement, arrachée minute par minute, dans l'hébétement farouche de cette vie négative s'écoulant entre les murs de l'infirmerie. (G. Courteline, Les Gaieté de l'escadron.) — И снова медленно, минута за минутой, день, наконец, завершился, он был убит, задушен в озлобленном оцепенении этой никчемной жизни, текущей среди стен больницы.
-
8 minute
-
9 minute de levé
планшет съёмочный
Лист бумаги, фотоплан, наклеенный на жёсткую или малодеформирующуюся основу, предназначенный для производства топографической съёмки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > minute de levé
-
10 Minute topographique
112. Съемочный планшет
Планшет
D. Messtischblatt Feldblatt
E. Survey sheet field sheet
F. Minute topographique
Лист бумаги или фотоплан, наклеенный на жесткую основу и предназначенный для графических построений при производстве топографической съемки
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Minute topographique
-
11 minute d'angle
-
12 minute d'appel
свз. вызов -
13 minute d'arc
физ. минута дуги, дуговая минута -
14 minute de silence
-
15 minute de vérité
минута откровения; момент истины -
16 minute, papillon!
разг.одну секунду, подожди минутку; минуточку спокойствия; не так быстро, помедленнее -
17 minute d'un jugement
-
18 minute proprement dite
подлинник документа, хранящийся в учреждении, где он составленDictionnaire de droit français-russe > minute proprement dite
-
19 minute
f -
20 minute
сущ.1) общ. мелкие буквы, черновой набросок, эскиз, съёмочный планшет, полевой оригинал карты, черновая запись, мелкое письмо, минута2) мед. малый фрагмент (хромосомы)3) разг. моментальный5) юр. подлинник6) геод. лист мензульной съёмки7) маш. мин
См. также в других словарях:
MINUTE — Forme initiale et essentielle de l’acte notarié rédigé pour instrumenter un acte juridique dont le notaire a été constitué témoin privilégié et auquel il apporte la sanction de l’autorité qui l’a investi. Malgré son caractère matériel de… … Encyclopédie Universelle
Minute-La France — Minute (journal) Pour les articles homonymes, voir Minute. Minute {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Minute (French newspaper) — Minute is a weekly newspaper, initially right wing but now extreme right, circulated in France since 1962. Its editorial position is satirical and conservative. According to figures announced by the paper s leadership, it had a circulation of… … Wikipedia
Minute Maid Park — The Juice Box Former names … Wikipedia
Minute Maid Park — Généralités Noms précédents … Wikipédia en Français
Minute indivisible — Minute (temps) Pour les articles homonymes, voir minute. La minute est une unité pratique de mesure du temps. Bien qu en dehors du système international (SI), elle est utilisée communément. La minute est définie comme une durée de 60 secondes.… … Wikipédia en Français
minute — 1. (mi nu t ) s. f. 1° La soixantième partie d une heure. Une demi minute. La minute contient soixante secondes. Compter les minutes, être dans une attente qui fait trouver le temps long. • Sitôt que quelqu un arrivait... je sortais en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Minute Man National Historical Park — Minute Man National Historical Park … Wikipedia
Minute-Man — Publication information Publisher Fawcett Comics DC Comics … Wikipedia
Minute Maid Park — The Juice Box Daten Ort Houston, Texas … Deutsch Wikipedia
Minute (droit) — Pour les articles homonymes, voir minute. La minute en droit français est l original d un acte authentique obligatoirement conservé par l autorité qui le détient : greffe d une juridiction dans le cas d une décision de justice, notaire dans… … Wikipédia en Français