Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a+mé+gli+occhi!

  • 1 gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]

    gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]

  • 2 abbassare gli occhi

    abbassare gli occhi

  • 3 alzare gli occhi al cielo

    alzare gli occhi al cielo

  • 4 aprire gli occhi

    aprire gli occhi
    anche figurato aufwachen

    Dizionario italiano-tedesco > aprire gli occhi

  • 5 avere gli occhi foderati di prosciutto

    avere gli occhi foderati di prosciutto

  • 6 avere le borse sotto gli occhi

    avere le borse sotto gli occhi
    (Tränen)säcke (unter den Augen) haben

    Dizionario italiano-tedesco > avere le borse sotto gli occhi

  • 7 cavarsi gli occhi

    cavarsi gli occhi
    figurato sich dativo die Augen verderben

    Dizionario italiano-tedesco > cavarsi gli occhi

  • 8 chiudere gli occhi

    chiudere gli occhi
    (anche figurato: morire) die Augen schließen

    Dizionario italiano-tedesco > chiudere gli occhi

  • 9 con gli occhi fuori delle orbite

    con gli occhi fuori delle orbite

  • 10 levare gli occhi al cielo

    levare gli occhi al cielo

  • 11 mangiarsi qualcuno con gli occhi

    mangiarsi qualcuno con gli occhi
    jemanden mit den Augen verschlingen

    Dizionario italiano-tedesco > mangiarsi qualcuno con gli occhi

  • 12 mettere gli occhi addosso a qualcuno

    mettere gli occhi addosso a qualcuno

  • 13 non levar gli occhi di dosso a qualcuno

    non levar gli occhi di dosso a qualcuno

  • 14 tenere gli occhi bassi

    tenere gli occhi bassi

  • 15 volgere gli occhi al cielo

    volgere gli occhi al cielo

  • 16 rifarsi gli occhi/la bocca

    rifarsi gli occhila bocca
    sich an dem AnblickGeschmack erfreuen

    Dizionario italiano-tedesco > rifarsi gli occhi/la bocca

  • 17 strofinarsi gli occhi/le mani

    strofinarsi gli occhile mani

  • 18 occhio

    occhio
    occhio ['lucida sans unicodeɔfontkkio] <- chi>
      sostantivo Maskulin
     1 anatomia,botanica Auge neutro; uova all'occhio di bue Spiegeleier neutro plurale; colpo d'occhio (kurzer) Blick Maskulin; avere gli occhi foderati di prosciutto familiare Tomaten auf den Augen haben; costare [oder valere] un occhio della testa ein Vermögen kosten; non credere ai propri occhi seinen Augen nicht trauen; dare all' [oder nell'] occhio ins Auge fallen; essere tutt'occhi seine Augen überall haben; non levar gli occhi di dosso a qualcuno jdn nicht aus den Augen lassen; mettere gli occhi addosso a qualcuno ein Auge auf jemanden werfen; non perdere d'occhio nicht aus den Augen verlieren; vedere di buon occhio qualcuno jdm wohl gesonnen sein; a occhio schätzungsweise, ungefähr; a occhio e croce über den Daumen gepeilt familiare; a occhi chiusi figurato blindlings; essere (come) un pugno in un occhio figurato wie die Faust aufs Auge passen; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare; occhio! aufgepasst!, Augen auf!; occhio per occhio, dente per dente Auge um Auge, Zahn um Zahn; occhio non vede, cuore non duole proverbiale, proverbio was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
     2 (figurato: accortezza) Blick Maskulin, Auge neutro; avere buon occhio ein Auge für etwas haben
     3 (foro) Auge neutro, Loch neutro
     4 stampa, tipografia Schriftbild neutro

    Dizionario italiano-tedesco > occhio

  • 19 basso

    basso
    basso ['basso]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte inferiore) unterer Teil, tief gelegener Teil; (di casa) Untergeschoss neutro; cadere in basso figurato tief sinken
     2  musica Bass Maskulin; chiave di basso Bassschlüssel Maskulin
    ————————
    basso
    basso , -a <più basso oder inferiore, bassissimo oder infimo> >
     I aggettivo
     1 (di statura) klein; (acqua, muro) niedrig; (tacco) flach
     2 (prezzi) niedrig
     3 (voce) leise; musica tief
     4 storia, storico spät, Spät-; il basso Medioevo das späte Mittelalter
     5 (ricorrenza) früh; quest'anno la Pasqua è basso-a dieses Jahr ist Ostern früh
     6 (soc:ceti, classi) untere(r, s), niedrig
     7 (figurato: vile) niedrig, niederträchtig; gli istinti basso-i die niederen Instinkte maschile, femminile plurale
     8 (di paese) Bassa Italia Süditalien neutro; i Paesi Bassi die Niederlande
     9 (loc): basso-a stagione (inizio dell'anno) Vorsaison Feminin; (fine dell'anno) Nachsaison Feminin; tenere gli occhi basso-i die Augen niederschlagen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab betrachten
     II avverbio
     1 (in basso) (nach) unten, zu Boden
     2 (a bassa voce) leise

    Dizionario italiano-tedesco > basso

  • 20 abbassare

    abbassare
    abbassare [abbas'sa:re]
     I verbo transitivo
     1 (mettere più in basso) niedriger machen; (finestrino) aufmachen
     2 (prezzo, voce, temperatura) senken; (radio) leiser stellen; (tasto) drücken; (bandiera) einholen; abbassare i fari abblenden; abbassare gli occhi den Blick senken; abbassare le armi figurato die Waffen strecken; abbassare la cresta figurato klein beigeben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(chinarsi) sich bücken; (figurato: umiliarsi) sich erniedrigen; (calare) sinken; (barometro, temperatura) fallen; (sole) sich neigen

    Dizionario italiano-tedesco > abbassare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Gli occhi, la bocca —    Voir Les Yeux, la bouche …   Dictionnaire mondial des Films

  • Non aver raschiutti gli occhi. — См. Молоко на губах не обсохло …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • aprire gli occhi — Ricredersi o far ricredere qualcuno rendendolo edotto di una realtà che ignorava, spesso allo scopo di metterlo in guardia da un pericolo …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Les Yeux, la bouche — Gli occhi, la bocca    Drame de Marco Bellocchio, avec Lou Castel, Ángela Molina.   Pays: Italie et France   Date de sortie: 1982   Technique: couleurs   Durée: 1 h 45    Résumé    À l occasion des obsèques de son frère jumeau, qui s est suicidé …   Dictionnaire mondial des Films

  • occhio — {{hw}}{{occhio}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della vista, diversamente complesso e strutturato negli Invertebrati e nei Vertebrati, costituito nell uomo da una formazione sferoidale contenuta in ognuna delle due cavità orbitarie del cranio | (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • occhio — / ɔk:jo/ s.m. [lat. ŏcŭlus ]. 1. (anat.) a. [organo di senso atto a ricevere gli stimoli luminosi e a trasmetterli ai centri nervosi dando origine alle sensazioni visive] ▶◀ Ⓖ (poet.) ciglio, Ⓖ (poet.) finestra, Ⓖ (poet.) luce, Ⓖ (poet.) lucerna …   Enciclopedia Italiana

  • occhio — A s. m. 1. iride, pupilla CFR. oftalmo 2. (est.) sguardo, vista 3. (fig.) senso estetico, gusto 4. (al pl., fig.) espressione, atteggiamento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • occhio — òc·chio s.m. 1a. FO la parte visibile del bulbo oculare, protetta dalle palpebre, con diversa colorazione a seconda della pigmentazione dell iride: occhi marroni, neri, ha un occhio verde e uno azzurro, occhi chiari, scuri; occhi lucidi, per la… …   Dizionario italiano

  • Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… …   Wikipedia

  • Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) …   Wikipedia

  • Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»