Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+lovely

  • 1 lovely

    lovely [ˈlʌvlɪ]
       a. ( = beautiful) [woman, place, clothes, flower] ravissant ; [baby, animal, picture, voice] beau ( belle f)
       b. ( = pleasant) [person] charmant ; [day, flavour, meal, surprise, weather, holiday] merveilleux ; [food, smell] délicieux ; [idea] excellent
    • thanks, that's lovely (inf) ( = fine) merci, c'est parfait
    * * *
    ['lʌvlɪ]
    1) ( beautiful) [colour, garden, woman] beau/belle, joli (before n)
    2) ( pleasant) [letter, person] charmant; [meal, smell] délicieux/-ieuse; [idea, surprise] bon/bonne (before n); [weekend outing] excellent; [present, weather] magnifique

    to taste lovely — être délicieux/-ieuse

    3) ( emphatic)

    lovely and hot/fresh — bien chaud/frais

    English-French dictionary > lovely

  • 2 lovely

    lovely ['lʌvlɪ] (compar lovelier, superl loveliest)
    (a) (in appearance → person) beau (belle), joli; (→ child) joli, mignon; (→ home, scenery, dress) joli
    (b) (view, evening, weather) beau (belle); (holiday) (très) agréable; (meal) excellent;
    ∎ what a lovely day! quelle belle journée!;
    ∎ we had a lovely day at the beach nous avons passé une très agréable journée à la plage;
    ∎ have a lovely time! amusez-vous bien!;
    ∎ it's a lovely idea c'est une très bonne idée;
    ∎ it's lovely to see you je suis enchanté ou ravi de vous voir;
    ∎ British this wool is lovely and soft cette laine est très douce au toucher;
    ∎ British it's lovely and warm by the fire il fait bon près de la cheminée;
    ∎ it sounds lovely cela a l'air très bien;
    ∎ would you like to come to dinner next week? - that'd be lovely tu veux venir dîner la semaine prochaine? - ça serait vraiment bien ou avec plaisir
    (c) (in character) charmant, très aimable;
    ∎ what a lovely woman! quelle femme charmante!;
    ∎ her parents are lovely people ses parents sont des gens charmants
    2 noun
    familiar (girl) mignonne f;
    ∎ come on, my lovely (said to a horse) allez, hue cocotte
    ✾ Play ✾ Film 'Oh! What a Lovely War' Chilton, Attenborough 'Ah Dieu! que la guerre est jolie!'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lovely

  • 3 lovely

    A n beauté f ; my lovely ma belle.
    B adj
    1 ( beautiful) [church, colour, dress, garden, hair, person, poem] beau/belle, joli (before n) ; you look lovely in pink/that dress tu es ravissante en rose/dans cette robe ; the hat will look lovely with your dress le chapeau ira très bien avec ta robe ;
    2 ( pleasant) [family, letter, person] charmant ; [meal, smell, soup] délicieux/-ieuse ; [idea, surprise] bon/bonne (before n) ; [evening, weekend] excellent ; [day, present, weather] magnifique ; it's lovely to do c'est agréable de faire ; to smell lovely sentir bon ; to taste lovely être délicieux/-ieuse ;
    3 ( emphatic) lovely and hot/fresh/tanned bien chaud/frais/bronzé.

    Big English-French dictionary > lovely

  • 4 lovely

    1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) ravissant
    2) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) excellent

    English-French dictionary > lovely

  • 5 TEXOHTIC

    texohtic:
    Couleur bleu ciel.
    Sah10,87
    Dans l'arc en ciel. Sah7, 13.
    " texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81.
    " texohtic ", bleu clair - light blue.
    Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.
    l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.
    le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.
    le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.
    l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.
    Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.
    " mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24.
    " texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.
    Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.
    " texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
    " xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22.
    " xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.
    Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211.
    " texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.
    CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v.
    " in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.
    Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    " texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166.
    " in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56.
    " xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.
    Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOHTIC

  • 6 XIUHTOTOTIC

    xiuhtôtôtic:
    Semblable au cotinga bleu, xiuhtôtôtl.
    Est surtout dit d'une couleur bleu-vert.
    Décrit la pierre quetzalitzepyôllohtli. Sah11,225.
    " mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complètement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin.Sah11,24.
    " xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue, semblable à la couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.
    Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl.Sah11,211.
    " xiuhtôtôtic texohtic ", il est semblable au cotinga bleu, il est bleu - it is (the color of) the lovely cotinga - light blue. Décrit l'oiseau êlôtôtôtl. Sah11,22.
    " texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.
    Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.
    " texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
    Form: sur xiuhtôtô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTOTOTIC

  • 7 TLAHUEHUELIYA

    tlahuêhuêliya > tlahuehuelix.
    ça répand une bonne odeur.
    " tlaahuiyaxtoc, tlahuêhuêlixtoc ", un parfum, une bonne odeur se dégagent - there was a pleasant and flagrant odor. Sah4, 117.
    "iuhquin tlaahuiyaxtoc, tlahuêhuêlixtoc, tlaahuiyaxtimani, tlahuêhêlixtimani in îteôpan", un parfum se dégage, une bonne odeur se dégage, un parfum se répand, une bonne odeur se répand dans son temple. Sah4,78.
    " tlahuêliya, tlahuêhuêliya, tlahuehuelixtoc, tlahuehuelixtimani ", ça sent bon, ça sent très bon, une bonne odeur se dégage, une bonne odeur se répand - it makes things lovely; it makes things lovely in all places, it spreads pleasingly, it extends pleasingly.
    Est dit du jardin. Sah11,200.
    Notes: toutes ces formes sont préfixées par tla-., ce qui donnent des formes impersonnelles dont le sujet est implicitement exprimé par un locatif.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUEHUELIYA

  • 8 TLAHUELIYA

    tlahuêliya.
    *\TLAHUELIYA v.impers. sur huêliya, ça sent bon.
    " tlahuêliya, tlahuêhuêliya, tlahuehuelixtoc, tlahuehuelixtimani ", ça sent bon, ça sent très bon, une bonne odeur se dégage, une bonne odeur se répand - it makes things lovely; it makes things lovely in all places, it spreads pleasingly, it extends pleasingly.
    Est dit du jardin. Sah11,200.
    Notes: toutes ces formes sont préfixées par tla-., ce qui donnent des formes impersonnelles dont le sujet est implicitement exprimé par un locatif.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUELIYA

  • 9 TLAZOHTZINTLI

    tlazohtzintli:
    Aimable ou chéri.
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtlalôni ", estimée, chérie, digne d'être aimée - esteemed, lovely, worthy of being loved. Est dit d'une dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité esteemed, lovely, an esteemed noble, respected, revered, dignified. Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.
    * à la forme vocative.
    " tlazohtzintlé ".
    S'adresse au souverain. Sah6,47.
    Un vieillard s'adresse ainsi à un jeune homme. Sah6,183 et Sah6,184.
    Form: diminutif respectueux sur tlazoh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOHTZINTLI

  • 10 dream

    dream [dri:m]
    (verb: preterite, past participle dreamed or dreamt)
    1. noun
       a. rêve m
    • to have a dream about sb/sth rêver de qn/qch
    • sweet dreams! fais de beaux rêves !
    • the man/house of my dreams l'homme/la maison de mes rêves
    • never in my wildest dreams would I have thought that... jamais, même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé que...
       b. (when awake) to be in a dream (inf) ( = not paying attention) être dans les nuages ; ( = daydreaming) rêvasser
       c. ( = lovely person) (inf) amour (inf) m ; ( = lovely thing) (inf) merveille f
    • isn't he a dream? n'est-ce pas qu'il est adorable ?
    • to dream of sb/sth rêver de qn/qch
       b. ( = imagine, envisage) songer (of à)
    • I wouldn't dream of telling her! jamais il ne me viendrait à l'idée de lui dire cela !
    • will you come? -- I wouldn't dream of it! vous allez venir ? -- jamais de la vie !
    • you must have dreamt it! vous avez dû (le) rêver !
       b. ( = imagine) imaginer
    • if I had dreamt you would do that... si j'avais pu imaginer un instant que tu ferais cela...
    [+ idea] imaginer
    • where did you dream that up? où est-ce que vous êtes allé pêcher ça ? (inf)
    * * *
    [driːm] 1.
    noun rêve m

    I had a dream about something/about doing — j'ai rêvé de quelque chose/que je faisais

    2.
    noun modifier [ house, car, vacation] de rêve
    3.
    transitive verb (prét, pp dreamt [dremt], dreamed)
    1) ( while asleep) rêver ( that que)
    2) ( imagine)
    4.
    intransitive verb (prét, pp dreamt [dremt], dreamed) rêver

    he dreamt about ou of something/doing — il a rêvé de quelque chose/qu'il faisait

    you must be dreaming if you think... — tu te fais des illusions si tu crois que...

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > dream

  • 11 home

    home [həʊm]
    maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)
    1 noun
    (a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;
    ∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;
    ∎ a home from home un second chez-soi;
    ∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;
    ∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;
    ∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;
    ∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;
    ∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;
    ∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;
    ∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;
    ∎ his home is in Nice il habite Nice;
    ∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;
    ∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;
    ∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;
    ∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;
    ∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;
    ∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;
    ∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;
    ∎ at home chez soi, à la maison;
    ∎ to stay at home rester à la maison;
    ∎ come and see me at home passez me voir à la maison;
    ∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;
    ∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;
    ∎ make yourself at home faites comme chez vous;
    ∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;
    ∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;
    ∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;
    ∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;
    ∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;
    ∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;
    ∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;
    ∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;
    ∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;
    ∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;
    ∎ home sweet home foyer, doux foyer
    (b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;
    ∎ the father left home le père a abandonné le foyer;
    ∎ to start or to set up a home fonder un foyer;
    ∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;
    ∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;
    ∎ a happy home une famille heureuse;
    ∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;
    (c) (native land) patrie f, pays m natal;
    ∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;
    ∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;
    ∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;
    ∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;
    ∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;
    ∎ the home of jazz le berceau du jazz
    (d) Botany & Zoology habitat m
    (e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants
    (f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;
    ∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;
    ∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;
    ∎ to be at home to recevoir;
    ∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves
    (a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;
    ∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);
    ∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;
    ∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;
    ∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;
    ∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;
    ∎ American to be home alone être tout seul à la maison;
    ∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;
    ∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;
    ∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;
    ∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;
    ∎ familiar British home and dry, American home free sauvé
    (b) (from abroad) au pays natal, au pays;
    ∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;
    ∎ to send sb home rapatrier qn;
    ∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays
    (c) (all the way) à fond;
    ∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;
    ∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;
    ∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;
    ∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;
    ∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn
    (a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial
    (b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison
    (c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;
    ∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu
    (d) Sport (team → national) national; (→ local) local;
    our home ground notre terrain;
    ∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent
    (person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier
    ►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;
    Computing home automation domotique f;
    home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;
    Banking home banking banque f à domicile;
    Obstetrics home birth accouchement m à la maison;
    home brew (beer) bière f faite maison;
    home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;
    home cleaning products produits mpl ménagers;
    British home comforts confort m du foyer;
    Computing home computer ordinateur m familial;
    Computing home computing informatique f à domicile;
    home cooking cuisine f familiale;
    the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;
    home country pays m natal;
    ∎ the home country le pays;
    home decorating décoration f intérieure;
    home delivery livraison f à domicile;
    home ec (UNCOUNT) économie f domestique;
    home economist spécialiste mf d'économie domestique;
    American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;
    American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;
    home front (during war) arrière m;
    ∎ on the home front à l'arrière;
    ∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;
    ∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;
    home game match m à domicile;
    British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;
    British home help aide f ménagère;
    home improvements travaux mpl de rénovation;
    Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;
    home journey voyage m de retour;
    Computing home key touche f début;
    British Military home leave congé m au foyer;
    home life vie f de famille;
    Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;
    home movie film m d'amateur;
    home news nouvelles fpl nationales;
    Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;
    American Commerce home office (of company) siège m social;
    home owner propriétaire mf;
    home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;
    ∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;
    Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;
    Marketing home party selling vente f domiciliaire;
    home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;
    Nautical home port port m d'attache;
    Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;
    home remedy remède m de bonne femme;
    Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;
    home rule (devolution) décentralisation f;
    home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;
    ∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;
    School home schooling scolarisation f à domicile;
    Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;
    Commerce home shopping téléachat m;
    American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &
    figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;
    ∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;
    Sport home team l'équipe f qui reçoit;
    home time = heure où l'on rentre à la maison;
    home town (of birth) ville f natale;
    ∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;
    home truth vérité f désagréable;
    ∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;
    ∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;
    home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;
    ∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;
    home visit (by doctor) visite f à domicile;
    home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;
    Sport home win victoire f à domicile
    (a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur
    (b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;
    ∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer
    ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.
    ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > home

  • 12 surrounding

    surrounding [sə'raʊndɪŋ]
    environnant;
    ∎ there's a lovely view of the surrounding countryside il y a une belle vue sur le paysage alentour
    (a) (of town, city) alentours mpl, environs mpl
    (b) (setting) cadre m, décor m;
    ∎ it's a pleasure to be in such lovely surroundings c'est un vrai plaisir de se trouver dans un cadre aussi joli
    (c) (environment) environnement m, milieu m;
    ∎ she's indifferent to her surroundings elle est indifférente à son environnement;
    ∎ to be in familiar surroundings être en pays de connaissance

    Un panorama unique de l'anglais et du français > surrounding

  • 13 AHQUEHQUELLI

    ahquehquelli:
    Honoré, qu'on ne ridiculise pas.
    Angl., dignified.
    Est dit du magistrat, têuctli. Sah10,15.
    du sorcier nahualli. Sah10,31.
    du têpantlahtoh. Sah10,32.
    d'une noble dame, têixhuiuh. Sah10,50.
    d'une femme mûre, omahcic cihuatl. Sah10,12.
    d'une jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12 - not subject of ridicule.
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.
    Est dit d'une dame noble, cihuapilli. Sah10,45 (aquêquelli).
    Form: sur quehquelli, préf.nég. ah-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHQUEHQUELLI

  • 14 IMACAXTLI

    îmacaxtli:
    Personne digne d'un grand respect; grave et puissant.
    Esp., digno de ser temido o persona grave y de auctoridad (M II 37v).
    Angl., someone worthy of being held in awe, someone of authority and dignity (K).
    Revered.
    Est dit de fille d'une personne importante, têichpôch. Sah10,3.
    de la femme mûre, omahcic cihuâtl. Sah10,12.
    d'une personne noble, tlâcatl. Sah10,15.
    du sorcier nâhualli. Sah10,31.
    d'une dame noble, cihuâteuctli. Sah10,46.
    " in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli ", une personne noble est admirable, respectée, digne d'un grand respect.
    Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45.
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.
    Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.
    *\IMACAXTLI à la forme possédée
    " mâ mochi tlâcatl mîxtil mîmacax ", que tout le monde ait ton respect, ton estime - may all people have thy esteem, thy respect. Sah6,91.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IMACAXTLI

  • 15 IXTILLI

    îxtilli:
    Respecté.
    Allem., ehrbar.
    Angl., respected.
    Est dit de la jeune fille de quelqu'un. Sah10,3 = Sah 1952,10:12.
    de la femme mûre, omahcic cihuatl. Sah10,12.
    du sorcier, nâhualli. Sah10,31.
    d'une noble dame, teixhuiuh. Sah10,50.
    " in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli, îxtilli ", a noble person (is) wonderfull, revered, esteemed, respected.
    Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45.
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed. lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified. Est dit d'une dame noble, cihuapilli. Sahi0,45.
    " îxtilli, îxtilîlôni ", vénérable, respectable. Sah10,45.
    * à la forme possédée.
    " mochi tlâcatl îmâhuiz, mochi tlâcatl îîxtil ", elle honore, elle respecte tout le monde - she honors, she respects all people. Est dit de la fille noble. Sah10,48.
    " mâ mochi tlâcatl mîxtil mîmacax ", que tout le monde ait ton respect, ton estime - may all people have thy esteem, thy respect. Sah6,91.
    Frances Karttunen y voit un nom d'objet sur îxtia ét transcrit 'îxtîlli' mais Carochi 119r donne 'îxtilli' et traduit: 'persona de autoridad'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTILLI

  • 16 POPOCA

    popôca > popôca-.
    *\POPOCA v.inanimé,
    1.\POPOCA fumer, emmettre de la fumée.
    R.Andrews Introd 465.
    " ihcuâc ôpopôcac in tepêtl ", alors fuma le volcan (Chim.).
    Est dit du popôcatepêtl dans Sah11,258.
    " popôca, mopôcyôtia ", elle fume, elle produit de la fumée - it smokes, it produces smoke.
    Est dit de la plante pôccuahuitl. Sah11,109.
    " yehhuâtl in popôcaya in âtl âtênco mani malinalli ", cette eau fumait, à son bord se trouve l'herbe nommée malinalli - das ist das raüchende Wasser, an dessen Ufer das hohe Malinalligras sich befindet. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
    " popôcatimani ", elle flamboie - it lies glowing.
    Est dit d'une steppe, îxtlahuatl et d'un désert, teôtlâlli. Sah11,262.
    *\POPOCA v.impers., avec préfixe tla-., " tlapopôca ", ça fume, il y a de la fumée.
    Launey Introd 137.
    2. \POPOCA être fine, en parlant d'une pierre précieuse, en particulier d'une turquoise.
    " ticêhua, popôca, teôxippopôca ", palidece, humea, humea como teuxihuitl (el lugar donde estan). Est dit de la pierre 'teôxihuitl'.
    Cod Flor XI 206r = ECN11,102 = Acad Hist MS 311v = Sah11,224.
    Plus haut dans le même texte il était dit: " in achi huehca nêci huel ticêhuac, iuhquin xiuhtôtôtl, nelli iuhquin popôca ", quand elle apparaît à quelque distance, elle est très pâle, comme l'oiseau xiuhtototl, vraiment comme si elle fumait - when it appears some distance away, it is quite pale, like the lovely cotinga, verily as if smoking. Sah11,224.
    " in huel popôca teôxihuitl ", la turquoise qui fume bien (= la turquoise très fine) - the very smocky fine turquoise. Parmi les objets vendus par le vendeur de jade. Sah10,60.
    " in huel popôca ", celle qui brille bien - the smokend. Caractérise une variété de turquoise fine, teôxihuitl. Sah11,222.
    " teôxihuitl huel popôca ", une tuquoise fine qui fume bien (= très fine).
    Caractérise une vie pure, chipahuacânemiliztli. Sah6,113.
    Note: dans Sah11,221 c'est au dégagement d'une légère vapeur (pôctôntli) que les experts reconnaissent la présence du jade.
    Cf. aussi âpopozoquillôtl. Sah11,225.
    Note: d'après R.Joe Campbell et F.Karttunen I 69 il existerait aussi une forme pohpôca, dégager de la fumée par bouffées - to give off smoke now and then.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOCA

  • 17 QUETZALMIYAHUAYOH

    quetzalmiyahuayoh, nom possessif.
    Avec une aigrette de plumes de quetzal.
    Décrit la coiffure de ceux qui sont sacrifiés aux montagnes. Sah2,44.
    " îâmacal quetzalmiyahuayoh, quehquetzalloh, moca quetzalli ", sa coiffe de papier porte une aigrette de plumes de quetzal, elle a des plumes de quetzal, beaucoup de plumes de quetzal. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,91.
    " aztatzoneh quetzalmiyahuayoh ", il porte une perruque de plumes de héron ornée d'une aigrette de plumes de quetzal - he had a heron feather headdress with a spray of quetzal feathers. Décrit opochtli. Sah1,37.
    " texohâmacaleh quetzalmiyahuayoh ", elle a une couronne de papier bleue claire ornée d'une
    aigrette de plumes de quetzal - she had a blue paper crown with a spray of quetzal feathers.
    Décrit Châlchiuhtli îcuê, Sah1,22.
    " xiuhtôtôâmacaleh quetzalmiyahuayoh ", il porte une couronne en plumes de cotinga bleu orné d'une aigrette de plumes de quetzal - he wore a paper crown with the feathers of the lovely cotinga and a spray af quetzal feathers. Décrit Xiuhteuctli. Sah1,30.
    " îâmacal nâuhcâmpa nacaceh quetzalmiyahuayoh ", sa coiffe de papier a quatre coin, elle a une aigrette de plumes de quetzal. Décrit Xilonen. Sah2,103.
    " quetzalmiyahuayoh " désigne deux ou trois longues plumes vertes qui ornent le sommet de l''aztatzontli' que portent plusieurs divinités apparentées à Tlaloc (Cf. SGA II 440). En outre le terme désigne aussi une plume que Tlaloc porte à la nuque lorsqu'il apparait parmi les têpictotôn. SGA II 459 traduit l'expression par 'ein Busch Quetzal Federn in Gestalt der männlichen Blütenrispe der Maispflanze'. Cette partie de la coiffure est sans doute identique avec celle nommée par Tezozomoc 1878,434 'miahuatoctli' quoique ce terme sous cette forme ne soit pas entièrement clair. U.Dyckerhoff 1970,209.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALMIYAHUAYOH

  • 18 QUILTIC

    quiltic:
    Vert.
    Angl., herb-green.
    Décrit le jeune perroquet à tête jaune, toznene. Sah11,22.
    l'oiseau quiliton. Sah11,23.
    la pulpe de l'avocat. Sah11,118.
    la tige de la plante iyamolli. Sah11,133.
    la plante huauhquilitl. Sah11,134.
    la plante nexhuauhtli ou cocotl. Sah11,286.
    une variété de mais. Launey II 222 = Sah10,169 (maïs bleu).
    Comme couleur de l'arc en ciel. Sah7,18.
    " quiltic châlchihuitl " syn. de " quetzalchâlchihuitl ", émeraude.
    " xoxôuhqui xoxoctic quiltic ", il est vert, verdâtre, de la couleur de l'herbe - es verde, es descolorido, es verde. Décrit le nopal.
    Cod Flor XI 900y = ECN11,98 = Acad Hist MS 228v.
    " inin îtlachiyeliz quiltic, iuhquin huauhquilitl ", l'aspect de cette (pierre) est couleur de l'herbe, comme le feuillage de l'amarante - its appearance is herb-green, like the amaranth herb. Décrit la pierre châlchihuitl. Sah11,223.
    " texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
    " in îtlachiyaliz ahmo cencah quiltic, zan achi micqui ", son aspect n'est pas vraiment couleur de l'herbe, elle n'est qu'un peu pâle - its appearance is not very herb-green, just a little dull.
    Est dit de la pierre xihuitl. Sah11,223.
    " quiltic, quilpâlli ", elle est verte comme l'herbe, elle a la couleur de l'herbe - it is herb-green, the color of herbs. Décrit la plante âmalacotl. Sah11,196.
    La couleur est préparée avec un mélange de bleu (texohtli) et de jaune (zacatlaxcalli). Sah11,245.
    " in âtic in quiltic in xopalêhuac châlchiuhtli maquiztli ", the transparent, the herb-green, the deep green jewels of green stone. Sah10,60 (parmi les objets vendus par le vendeur de jade).
    " xoxoctic quiltic iztac côztic tlapaltic ", bleu, vert, blanc, jaune, rouge - Blau, Saftgrün, Weiβ, Gelb, Rot. Dans une description des teintes de la poterie toltèque. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUILTIC

  • 19 TEXOHCALTIC

    texohcaltic:
    Qui est vraiment bleu clair.
    Angl., very light blue.
    Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl. Sah11,21.
    la plante châlchiuhiyexôchitl. Sah11,208.
    " huel xoxoctic, texohcaltic ", il est très vert, vraiment bleu clair - a really light blue, a very ligh blue. Décrit l'oiseau xiuhtôtôtl. Sah11,21.
    'texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic',it is blue, exceendingly blue, like the lovely cotinga,
    Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192
    " xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.
    Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOHCALTIC

  • 20 TLAZOHTITLACATL

    tlazohtitlâcatl:
    Personne noble et estimée.
    Angl., an esteemed noble.
    Est dit du prince, tlazohpilli. Sah10, 16
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed.
    lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.
    Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.
    " tlazohtitlâcah ", précieuses personnes. Sah6,146.
    * à la forme vocative.
    'tlazohtitlâcatlé'.
    S'adresse au souverain. Sah6,47.
    Ainsi s'adresse un vieillard à un jeune homme. Sah6,183.
    " noxhuîticatziné tlazohtitlâcatlé ", ô ma chère petite-fille, ô personne précieuse. Sah6,141.
    " tlazohtitlâcatzintlé ", ô personne noble et estimée. Sah6,184.
    * à la forme honorifique, " tlazohtitlâcatzintlí ", ô chère personne. Sah6,151, il s'agit d'un vocatif Cf. Launey II 116 qui transcrit 'tlazohti tlâcatzintlí'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOHTITLACATL

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lovely Rita — Chanson par The Beatles extrait de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band Sortie 1er  …   Wikipédia en Français

  • Lovely Complex — Первый том манги Lovely Complex яп. ラブ★コン (катакана) Rabu★Kon (ромадзи) Рабу★Кон(киридзи) Трогательный комплекс (неоф. рус.) Жанр романтическая комедия, школа …   Википедия

  • Lovely — Love ly, a. [Compar. {Lovelier}; superl. {Loveliest}.] [AS. luflic.] 1. Having such an appearance as excites, or is fitted to excite, love; beautiful; charming; very pleasing in form, looks, tone, or manner. Lovely to look on. Piers Plowman.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lovely — may refer to:In music: * Lovely (album), an album by The Primitives * Lovely (Jocelyn Enriquez album) * Lovely , a single by Bubba Sparxxx from his album Dark Days, Bright Nights * Lovely , a song by Suicidal Tendencies from their album… …   Wikipedia

  • Lovely Cat's Eye — «Lovely Cat s Eye» Sencillo de misono del álbum never+land Formato Maxi single Grabación 2006 Género(s) J Pop, J Rock …   Wikipedia Español

  • Lovely Bones — Fichier:Il manque Données clés Titre original The Lovely Bones Réalisation Peter Jackson Scénario Peter Jackson Fran Walsh Philippa Boyens d après l œuvre de  …   Wikipédia en Français

  • Lovely Complex — ラブ★コン (Rabu Kon) Type Shōjo Genre Comédie, romance, amour Manga Type Shōjo Auteur Aya Nakaha …   Wikipédia en Français

  • Lovely Cat's Eye — Lovely♡Cat s Eye Single par misono extrait de l’album never+land Face A Lovely♡Cat s Eye Neko wa Kotatsu de Maruku Naranai no Maki Face B Tomorrow Sortie 1er no …   Wikipédia en Français

  • Lovely Complex (film) — Lovely Complex Données clés Réalisation Kitaji Ishikawa Scénario Aya Nakahara Osamu Suzuki Acteurs principaux Ema Fujisawa Teppei Koike Sociétés de production Shochiku Fuji Company Tohokushinsha Film Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Lovely Day — may refer to: * Lovely Day , a song by Lit from their 1999 album A Place in the Sun * Lovely Day , a song by the Pixies from their 1991 album Trompe le Monde * Lovely Day (song) , a song written and performed by Bill Withers in 1977 **this same… …   Wikipedia

  • Lovely complex — ラブ★コン (Rabu Kon) Type Shōjo Genre Comédie/Amour Manga Auteur Aya Nakahara Éditeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»