Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a+lo+bestia

  • 1 bestia

    bestia
    bestia ['bestia] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Tier neutro; una bestia rara figurato ein seltenes Exemplar; brutta bestia figurato schlimme Sache; (persona) schrecklicher Mensch; andare in bestia wütend werden, aufdrehen austriaco; lavorare come una bestia familiare arbeiten wie ein Tier; sudare come una bestia familiare schwitzen wie ein Schwein

    Dizionario italiano-tedesco > bestia

  • 2 bestia

    'bestǐa
    f
    Bestie f, Tier n, Vieh n, Untier n
    adjetivo
    2. (figurado) [bruto] brutal
    ————————
    sustantivo masculino y femenino
    ————————
    sustantivo femenino
    [animal] Tier das
    bestia1
    bestia1 ['bestja]
    num1num zoología Tier neutro
    num2num (animal salvaje) Bestie femenino
    ————————
    bestia2
    bestia2 ['bestja]
    brutal
    num1num (persona bruta) Rohling masculino; (grosera) Rüpel masculino
    num2num (ignorante) Dummkopf masculino

    Diccionario Español-Alemán > bestia

  • 3 bestia [oder animale] da soma

    bestia [oder animale] da soma

  • 4 bestia [1]

    1. bestia, ae, f., das Tier, als vernunftloses Wesen (im Ggstz. zum Menschen), I) eig.: A) im Allg.: bestia cicur, fera, Cic.: bestia grandis (v. Eber), Liv.: bestiae terrenae, aquatiles, Cic.: bestiae mutae, Cic.: sus terrestris bestia est., Plaut.: ille Orpheus, immanium bestiarum delenitor, Apul.: bestiarum morsus, Cic.: bestiarum genus, das Tierreich, Plin.: ut bestiis aliud alii praecipui a natura datum est, sic homini multo quiddam praestantius, Cic.: natura alias bestias nantes aquarum incolas esse voluit: alias volucres caelo frui libero; serpentes quasdam; quasdam esse gradientes; immanes alias, quasdam autem cicures, Cic.: adde hydram Lernaeam et draconem Hesperidum! quot bestiae fuerunt immanes, Varr. fr. – als Schimpfwort, Bestie, mala tu es bestia, Plaut. Bacch. 55; vgl. Vulg. ad Tit. 1, 2: u. scherzh. mala bestia, vom Bocksgestank unter dem Arme (caper), Catull. 69, 8. – B) insbes., ein wildes, reißendes Tier, eine Bestie, Ulp. dig. 3, 1, 1. § 6; 9, 1, 1. § 10. Isid. 12, 2, 1 (aber nicht Plin. 10, 1, wo bestiarum genus = Tierreich); namentl. ein zum Kämpfen mit Gladiatoren od. Verbrechern bestimmtes, alqm bestiis obicere, Cic.: alqm ad bestias mittere, zum Kampf mit den wilden Tieren, Cic.: ebenso dare alqm ad bestias, ICt.: condemnare alqm ad bestias, damnatio bestiarum, Verurteilung zum Tierkampf, ICt.: pugnare od. depugnare cum bestiis, ICt.: ad bestias pugnare, Vulg. – II) übtr., ein Sternbild, j. der Wolf gen., Vitr. 9, 5 (7), 1. – / Nbf. bistea, Greg. Tur. hist. Franc. 1, 27: bistia, Greg. Tur. curs. stell. 5.

    lateinisch-deutsches > bestia [1]

  • 5 bestia

    1. bestia, ae, f., das Tier, als vernunftloses Wesen (im Ggstz. zum Menschen), I) eig.: A) im Allg.: bestia cicur, fera, Cic.: bestia grandis (v. Eber), Liv.: bestiae terrenae, aquatiles, Cic.: bestiae mutae, Cic.: sus terrestris bestia est., Plaut.: ille Orpheus, immanium bestiarum delenitor, Apul.: bestiarum morsus, Cic.: bestiarum genus, das Tierreich, Plin.: ut bestiis aliud alii praecipui a natura datum est, sic homini multo quiddam praestantius, Cic.: natura alias bestias nantes aquarum incolas esse voluit: alias volucres caelo frui libero; serpentes quasdam; quasdam esse gradientes; immanes alias, quasdam autem cicures, Cic.: adde hydram Lernaeam et draconem Hesperidum! quot bestiae fuerunt immanes, Varr. fr. – als Schimpfwort, Bestie, mala tu es bestia, Plaut. Bacch. 55; vgl. Vulg. ad Tit. 1, 2: u. scherzh. mala bestia, vom Bocksgestank unter dem Arme (caper), Catull. 69, 8. – B) insbes., ein wildes, reißendes Tier, eine Bestie, Ulp. dig. 3, 1, 1. § 6; 9, 1, 1. § 10. Isid. 12, 2, 1 (aber nicht Plin. 10, 1, wo bestiarum genus = Tierreich); namentl. ein zum Kämpfen mit Gladiatoren od. Verbrechern bestimmtes, alqm bestiis obicere, Cic.: alqm ad bestias mittere, zum Kampf mit den wilden Tieren, Cic.: ebenso dare alqm ad bestias, ICt.: condemnare alqm ad bestias, damnatio bestiarum, Verurteilung zum Tierkampf, ICt.: pugnare od.
    ————
    depugnare cum bestiis, ICt.: ad bestias pugnare, Vulg. – II) übtr., ein Sternbild, j. der Wolf gen., Vitr. 9, 5 (7), 1. – ⇒ Nbf. bistea, Greg. Tur. hist. Franc. 1, 27: bistia, Greg. Tur. curs. stell. 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bestia

  • 6 Bestia [2]

    2. Bestia, ae, m., Beiname der Calpurnii (s. Calpurnius).

    lateinisch-deutsches > Bestia [2]

  • 7 Bestia

    2. Bestia, ae, m., Beiname der Calpurnii (s. Calpurnius).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Bestia

  • 8 bestia

    bestia f ( GDL -ii; -e) Bestie f (a fig pej)

    Słownik polsko-niemiecki > bestia

  • 9 bestia

    bestia [bɛstja] < gen -ii> f
    1) ( dzikie zwierzę) Bestie f
    2) ( zły człowiek) Bestie f ( pej), Unmensch m

    Nowy słownik polsko-niemiecki > bestia

  • 10 bestia

    (DE) Biest {s}; (EN) she is a regular old cat

    Magyar-német-angol szótár > bestia

  • 11 mitad hombre mitad bestia

    mitad hombre mitad bestia
    halb Mensch, halb Tier

    Diccionario Español-Alemán > mitad hombre mitad bestia

  • 12 andare in bestia

    andare in bestia

  • 13 brutta bestia

    brutta bestia
    figurato schlimme Sache

    Dizionario italiano-tedesco > brutta bestia

  • 14 lavorare come una bestia

    lavorare come una bestia
    familiare arbeiten wie ein Tier

    Dizionario italiano-tedesco > lavorare come una bestia

  • 15 sudare come una bestia

    sudare come una bestia
    familiare schwitzen wie ein Schwein

    Dizionario italiano-tedesco > sudare come una bestia

  • 16 una bestia rara

    una bestia rara
    figurato ein seltenes Exemplar

    Dizionario italiano-tedesco > una bestia rara

  • 17 No hay bestia fiera que no se huelgue con su compañera

    So wild ist kein Raubtier, dass es nicht mit seiner Gefährtin spielt.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay bestia fiera que no se huelgue con su compañera

  • 18 bestijalan

    bestia'lisch, viehisch; b--lnost Bestialitä't f (-, -en), Unmenschlichkeit f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > bestijalan

  • 19 bruto

    1. 'bruto adj
    1) ( bestia) tierisch
    2) (fig) dumm, grob, unvernünftig

    No seas bruto. — Sei nicht unvernünftig.

    3) ECO brutto
    2. 'bruto m
    Lümmel m, Flegel m
    ( femenino bruta) adjetivo
    1. [torpe, bestia] roh
    2. [sin pulir] Roh-
    3. [sin reducción] brutto
    ————————
    ( femenino bruta) sustantivo masculino y femenino
    [torpe, bestia] Trampel der
    bruto1
    bruto1 ['bruto]
    num1num (tosco) roh; diamante en bruto Rohdiamant masculino
    num2num (peso) brutto
    ————————
    bruto2
    bruto2 , -a ['bruto, -a]
    num1num (brutal) brutal
    num2num (rudo) grob
    num3num (estúpido) dumm
    II sustantivo masculino, femenino
    num1num (persona brutal) Rohling masculino
    num2num (idiota) Dummkopf masculino

    Diccionario Español-Alemán > bruto

  • 20 Calpurnius

    Calpurnius, a, um, Name eines röm. plebej. Geschlechts (dessen Familien die Beinamen Flamma, Asprenas, Piso [Frugi], Bestia, Bibulus führen), aus dem am bekanntesten: C. Calp. Piso, 186 v. Chr. Prätor u. dann Proprätor in Spanien, Liv. 39, 6, 1; 39, 30, 1 sqq.: Konsul 180 v. Chr., Liv. 40, 35, 1, u. als solcher gestorben, Liv. 40, 37, 1. – L. Calp. Piso, Konsul im J. 112 u. später (107) Legat des Kassius, Caes. b. G. 1, 6 u. 12 14. – L. Calp. Piso Frugi, bekannt wegen seiner strengen Rechtlichkeit und edlen Gesinnung, Cic. Tusc. 3, 16. Val. Max. 4, 3, 11: Volkstribun 149 v. Chr., Cic. Brut. 106: Konsul 133 v. Chr., Cic. Verr. 4, 108. – L. Calp. Bestia, Volkstribun 121 v. Chr., Cic. Brut. 128: Konsul (111) u. Feldherr gegen Jugurtha, Sall. Iug. 27 sqq. – L. Calp. Bibulus, der Stiefsohn des M. Brutus, Hor. sat. 1, 10, 86 (wo bl. Bibule); vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Literat.5 § 255, 2. – C. Calp. Piso, Schwiegersohn Ciceros, Cic. ad Att. 2, 24, 3; Sest. 54. – L. Calp. Piso Caesonius, Konsul im J. 58 v. Chr., Schwiegervater Cäsars, Gegner Ciceros, Caes. b. c. 1, 3. § 6. u. oft Cic. de domo, pro Sest., in Pis. – Calpurnia, Cäsars Gemahlin (Tochter des zuletzt gen. Calp.), Vell. 2, 57, 2. – Außerdem: T. Calpurnius Siculus, ein röm. Bukoliker aus der zweiten Hälfte des 3. Jahrh. n. Chr., unter dessen Namen wir elf Eklogen besitzen, in denen politische Anspielungen mit großer Wahrscheinlichkeit auf die Zeiten des Karus u. Numerianus (280 n. Chr.) gedeutet werden. Vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Literat.5 § 306, 1. – Adi. kalpurnisch, familia, Cic.: domus, Auct. Paneg. in Pis. – bes. Calpurnia lex, α) de repetundis, vom Volkstribun L. Calp. Piso Frugi, Cic. de off. 2, 75 (u. dazu Beier). – β) de ambitu, vom Konsul C. Calp. Piso, Cic. Mur. 46. – Dav. Calpurniānus, a, um, kalpurnianisch, equites, unter dem (oben zuerst gen.) Prätor Kalpurnius dienende, Liv. 39, 31, 7.

    lateinisch-deutsches > Calpurnius

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bestia de Gévaudan — Saltar a navegación, búsqueda Bestia de Gévaudan. Ilustración de la época ofreciendo 2700 francos por su muerte. Bestia de Gévaudan, es el nombre de una criatura de una leyenda francesa que describe a un críptido antropófago que supuestamente… …   Wikipedia Español

  • Bestia (Ben 10) — Saltar a navegación, búsqueda Bestia (Ben 10) Publicación Cartoon Network Primera aparición Y Fueron 10 Creador(es) Man Of Action Características Nombre real Ben Tennyson convertido en Vulpimancer Alias conocidos …   Wikipedia Español

  • Bestia (cómic) — Bestia Primera aparición 1 de X Men (1963) Marvel Comics Creador(es) Stan Lee y Jack Kirby Información Nombre original …   Wikipedia Español

  • bestia — (Del lat. bestĭa). 1. f. Animal cuadrúpedo. 2. Animal doméstico de carga; p. ej., el caballo, la mula, etc. 3. monstruo (ǁ ser fantástico). 4. com. Persona ruda e ignorante. U. t. c. adj.) bestia de albarda. f. asno. Era u. como fórmula en las… …   Diccionario de la lengua española

  • bestia — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Pragmática: insulto. [Persona] que es violenta o poco amable con los demás: Mi vecina es muy bestia con los niños. Ése es un bestia capaz de dejarte tumbado de un puñetazo. 2. [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bestia — / bɛstja/ s.f. [lat. bēstia ]. 1. [nome generico di ogni animale, escluso però l uomo, anzi spesso contrapp. all uomo] ▶◀ animale. ↑ [se feroce] belva, [se feroce] fiera. ◀▶ essere umano, uomo. ● Espressioni: bestia da razza ▶◀ [➨  …   Enciclopedia Italiana

  • Bestia — Bestia, the name of a family in ancient Rome, of which the following were the most distinguished. 1. Lucius Calpurnius Bestia, tribune of the people in 121 B.C., consul in 111. Having been appointed to the command of the operations against… …   Wikipedia

  • Bestia de Bray Road — Saltar a navegación, búsqueda La Bestia de Bray Road es una supesta criatura de la que se desconoce a que especie podría pertencer. Su primer reporte fue en los años 1980, en un camino rural en las afueras de Elkhorn, Wisconsin. La misma etiqueta …   Wikipedia Español

  • Bestia — Saltar a navegación, búsqueda Bestia puede referirse a: Un animal salvaje, generalmente tenebroso. La Bestia descrita en el Apocalipsis de San Juan, ser vinculado con el Anticristo o el diablo. La Bestia: personaje de las historietas de Marvel… …   Wikipedia Español

  • Bestia de Loveland — Saltar a navegación, búsqueda La Bestia de Loveland (en inglés Loveland frog, significando Rana de Loveland ), es una supuesta criatura pseudocríptida perteneciente a la cultura popular estadounidense. Se hallaría en Loveland, Ohio, Estados… …   Wikipedia Español

  • Bestia (cómic) — Bestia (Dr. Henry Hank Phillip McCoy) es un personaje ficticio, un superhéroe de historietas en el Universo Marvel. Es un mutante y miembro de los Hombres X(the X men), y antes miembro de Los Vengadores(The avengers), los Defenders y Factor X.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»