-
21 in no way
1. никоим образом; никакso and in no other way — только так ; только таким образом
in the following way — таким образом; следующим методом
2. ни коим образомin the right way — правильно; надлежащим образом
Синонимический ряд:not ever (other) at no time; ne'er; never; never again; nevermore; not at all; not ever -
22 work one's way
He worked his way cautiously down the cliff. (WD) — Он медленно и осторожно спускался с отвесной скалы.
He worked his way through the crowd. — Он протиснулся сквозь толпу.
2) (up) проложить себе дорогу в жизни; подняться по служебной лестнице; сделать карьеруI said to myself that my hero should work his way through life as I had seen real living men work theirs... (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ‘Preface’) — Я сказала себе, что мой герой будет сам прокладывать себе дорогу в жизни. Я встречала таких людей.
The principal claims to have worked his way up from boy clerk. — Ректор сказал, что он начал свою карьеру, служа клерком.
3) ( through) работать и учиться‘Other men have worked their way through the university,’ he said. ‘So, I can.’ (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — - Другие сумели учиться в университете и работать. Сумею и я, - сказал Найджел.
-
23 alter the way of living
plastic living — жизнь, основанная на лжи
-
24 means of living
plastic living — жизнь, основанная на лжи
-
25 in the right way
правильно; надлежащим образом -
26 in a way
-
27 in some way
in the right way — правильно; надлежащим образом
-
28 to alter one's way of living
to alter one's way of living (the course) менять образ жизни (направление/курс)English-Russian combinatory dictionary > to alter one's way of living
-
29 (a) way of living
a way of living/of life образ жизни -
30 the way to a man's heart is through his stomach
посл."путь к сердцу мужчины лежит через его желудок"In another article in the booklet Dr. Kenneth Hutchin advises wives to forget the old adage "the way to a man's heart is through his stomach". Years of living well and living soft cause more illness among men than anything else, he warns. (‘The Sunday Times’) — В этой брошюре доктор Кеннет Хатчин советует женам забыть старую пословицу "путь к сердцу мужчины лежит через его желудок". Ничто так не губительно для здоровья мужчин, предостерегает он, как постоянное переедание и отсутствие физического труда.
Large English-Russian phrasebook > the way to a man's heart is through his stomach
-
31 a straw shows which way the wind blows
посл."и соломинка показывает, куда ветер дует", и мелочь порой имеет большое значение; см. тж. a straw in the windA straw shows the way the wind blows. Something behind the scenes, Mr. Penniloe - more there than meets the eye. (R. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. 29) — И соломинка показывает, куда ветер дует. Что-то происходит за кулисами, мистер Пеннилоу, и, возможно, гораздо более серьезное, чем кажется на первый взгляд.
Straws which showed the way the wind was blowing, Alf thought. But meanwhile people in the goldfields would have to scrounge for living as best they could. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Ninettes’, ch. 63) — Все эти рассуждения показывают, куда ветер дует, думал Альф. Но тем временем население на приисках может передохнуть с голоду…
Large English-Russian phrasebook > a straw shows which way the wind blows
-
32 in a generally acceptable way
фраз. общеприемлемым способомAlthough systematists achieve a high degree of predictivity in their classifications by basing plants and animals on multiple correlations of characters, this does not of course explain why such correlations of characters are possible, or in fact why classification of living things in a generally acceptable way is possible at all. — Хотя систематики достигают высокой степени предсказуемости в своих классификациях, базируя растения и животных на множественных корреляциях особенностей, это конечно не объясняет, почему такие корреляции особенностей возможны, или фактически почему классификация живых существ общеприемлемым способом возможна вообще.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in a generally acceptable way
-
33 alter one's way of living
Большой англо-русский и русско-английский словарь > alter one's way of living
-
34 alter the way of living
менять образ жизниАнгло-русский словарь экономических терминов > alter the way of living
-
35 Madison Avenue is not so much a street as a way of living
Макаров: Медисон-авеню - это не улица, а образ жизниУниверсальный англо-русский словарь > Madison Avenue is not so much a street as a way of living
-
36 a break in (one's) way of living
Общая лексика: изменение в образе жизниУниверсальный англо-русский словарь > a break in (one's) way of living
-
37 a healthy life (way of living)
Общая лексика: здоровый образ жизниУниверсальный англо-русский словарь > a healthy life (way of living)
-
38 alter (one's) way of living
Макаров: менять образ жизниУниверсальный англо-русский словарь > alter (one's) way of living
-
39 alter the way of living
Общая лексика: менять образ жизниУниверсальный англо-русский словарь > alter the way of living
-
40 alter way of living
1) Общая лексика: менять образ жизни2) Макаров: (one's) менять образ жизни
См. также в других словарях:
Living Dead — redirects here. For other uses, see Undead. The original poster for Night of the Living Dead. Living Dead is a blanket term for various films, series, and other forms of media that all originated from, and includes, the seminal 1968 horror film… … Wikipedia
living — liv‧ing [ˈlɪvɪŋ] noun [singular] the way in which you earn money in order to live, or the money that you earn: • It is becoming more and more difficult just to earn a living. • He was able to make a living as an actor. • I don t know what he does … Financial and business terms
Living sculpture — is any type of sculpture that is created with living, growing, or recently harvested plants. It can be functional and/or ornamental. There are several different types of living sculpture techniques, including topiary (prune plants or train them… … Wikipedia
Living Dangerously — was an annual professional wrestling pay per view from Extreme Championship Wrestling that happened from 1998 to 2000 that was held in the month of March. Results1998Infobox Wrestling event name=Living Dangerously 1998 promotion=Extreme… … Wikipedia
Living tree doctrine — Living tree redirects here. For the biological sense of the living tree, see Tree In Canadian law, the living tree doctrine is a doctrine of constitutional interpretation that says that a constitution is organic and must be read in a broad and… … Wikipedia
Living Enrichment Center — entrance, Wilsonville … Wikipedia
way — or go one s way [wā] n. [ME < OE weg, akin to Ger < IE base * weĝh , to go > L vehere, to carry, ride, Gr ochos, wagon] 1. a means of passing from one place to another, as a road, highway, street or path [the Appian Way] 2. room or space … English World dictionary
Living systems — are open self organizing systems that have the special characteristics of life and interact with their environment. This takes place by means of information and material energy exchanges. Living systems can be as simple as a single cell or as… … Wikipedia
Living in the Present Future — Album par Eagle Eye Cherry Sortie 2000 Durée 46:24 Genre rock Producteur Klas Ahlund, Eagle Eye Cherry, The Dust Brothers, Adam Kviman, Rick Rubin Label … Wikipédia en Français
Living Waters for the World — (LWW) is a mission resource of the Synod of Living Waters of the Presbyterian Church (USA). Its goal is to train and equip mission teams to empower local leaders to provide clean water to communities in need across the globe. LWW water systems… … Wikipedia
living trust — see trust Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. living trust … Law dictionary