Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+lame+excuse

  • 1 lame

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) boiteux
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) piètre
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) estropier
    - lameness

    English-French dictionary > lame

  • 2 lame

    lame [leɪm]
       a. ( = disabled) [person] éclopé ; [horse] boiteux ; [leg] estropié
       b. [excuse] mauvais ; [performance] piètre before n ; [joke] vaseux ; [argument] boiteux
    ► lame duck noun ( = failure) canard m boiteux ; (US Politics) homme politique non réélu qui assure l'intérim en attendant l'entrée en fonction de son successeur
    * * *
    [leɪm]
    adjective lit, fig [person, animal, excuse] boiteux/-euse

    to be lame — lit [person, animal] boiter

    English-French dictionary > lame

  • 3 lame

    lame [leɪm]
    (a) (person, horse) boiteux;
    ∎ to be lame boiter;
    ∎ to go lame se mettre à boiter;
    ∎ his left leg is lame, he's lame in his left leg il boite de la jambe gauche
    (b) (weak → excuse) piètre, bancal; (→ argument, reasoning) boiteux; (→ plot) boiteux, bancal;
    ∎ what a lame joke! quelle blague idiote!, quelle astuce vaseuse!
    (c) American familiar (conventional) vieux jeu□ (inv); (stupid) cloche, nouille
    estropier
    3 noun
    American familiar (stupid person) andouille f, cruche f
    ∎ the lame les boiteux mpl
    ►► figurative lame duck (gen) & Industry canard m boiteux; American Politics = candidat sortant non réélu qui attend l'arrivée de son successeur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lame

  • 4 lame

    A n the lame (+ v pl) les estropiés mpl.
    B adj
    1 ( unable to walk) [person, animal] boiteux/-euse ; to be lame in the left/right leg boiter de la jambe gauche/droite ; to go lame se mettre à boiter ; to be slightly lame boiter légèrement ;
    2 fig [excuse, argument] boiteux/-euse.
    C vtr estropier [person, animal].

    Big English-French dictionary > lame

  • 5 thin

    thin [θɪn] (compar thinner, superl thinnest, pt & pp thinned, cont thinning)
    (a) (layer, wire) mince, fin; (wall) mince, peu épais(aisse); (person → skinny) maigre; (→ lean) mince; (leg, neck) maigre; (lips, book) mince; (clothing, blanket) léger, fin; (carpet) ras; (crowd) peu nombreux, épars;
    ∎ to become or to get or to grow thin (person) maigrir;
    ∎ he's as thin as a British rake or American rail il est maigre comme un clou ou sec comme un coup de trique;
    ∎ it's the thin end of the wedge cela ne fait que commencer et ne présage rien de bon;
    ∎ the move appears to be the thin end of the wedge of eventual privatisation cette mesure est vraisemblablement le prélude à une privatisation à venir;
    ∎ cheap hotels are thin on the ground les hôtels bon marché sont rares;
    ∎ honest people are thin on the ground les gens honnêtes sont rares ou ne courent pas les rues
    (b) (sparse → beard, hair) clairsemé;
    ∎ he's getting a bit thin on top il commence à perdre ses cheveux, il se dégarnit
    (c) (in consistency → soup, sauce) clair; (→ cream) liquide; (→ paint, ink) délayé, dilué; (→ blood) appauvri, anémié
    (d) (smoke, clouds, mist) léger; (air) raréfié;
    ∎ to grow or become thinner (air) se raréfier; (ozone layer) diminuer, s'amincir;
    ∎ she seemed to vanish into thin air elle semblait s'être volatilisée;
    ∎ to conjure sth out of thin air sortir qch de nulle part
    (e) (feeble, lame → excuse, argument) mince, peu convaincant; (→ joke, plot, majority) faible;
    ∎ the report is rather thin on facts le rapport ne présente pas beaucoup de faits concrets
    (f) (profits) maigre;
    ∎ to have a thin time of it (go through difficult time) traverser une période difficile; (not enjoy oneself) s'ennuyer, s'embêter;
    ∎ there are thin times ahead for the coal industry une période de vaches maigres s'annonce pour l'industrie houillère;
    ∎ Stock Exchange trading was thin le marché était calme
    (g) (voice) grêle; (smile) petit
    (spread) en fine couche, en couche mince; (cut) en tranches minces ou fines
    (sauce, soup) allonger, délayer, éclaircir
    (crowd) s'éclaircir, se disperser; (fog) se lever, devenir moins dense ou épais(aisse); (smoke) devenir moins dense ou épais(aisse); (population) se réduire;
    ∎ his hair is thinning il perd ses cheveux
    ►► Electronics thin film transistor transistor m en couche mince
    (sauce, soup) allonger, éclaircir, délayer; (paint) délayer, diluer
    (person) maigrir
    (plants) éclaircir; (hair) éclaircir, désépaissir
    (crowd) se disperser; (population) se réduire, diminuer; (fog) se lever
    ✾ Film 'The Thin Red Line' Malick 'La Ligne rouge'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > thin

  • 6 inscribo

    inscribo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st2]1 [-] écrire dans, écrire sur, inscrire. [st2]2 [-] mettre un titre, mettre une inscription. [st2]3 [-] inscrire, graver sur, graver dans. [st2]4 [-] marquer, sillonner. [st2]5 [-] désigner, désigner comme l'auteur. [st2]6 [-] assigner, attribuer, imputer. [st2]7 [-] adresser.    - aliquid alicui inscribere: attribuer qqch à qqn.    - inscribere sibi aliquid, Sen.: s'attribuer qqch.    - librum inscribere, Cic.: donner un titre à un ouvrage.    - aedes inscribere, Plaut.: mettre un écriteau à une maison en vente.    - in animo inscribere, Cic.: graver dans l'esprit.    - deos sceleri inscribere, Ov.: désigner les dieux comme les auteurs de son crime.    - inscribere epistolam patri, Cic.: adresser une lettre à son père.
    * * *
    inscribo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st2]1 [-] écrire dans, écrire sur, inscrire. [st2]2 [-] mettre un titre, mettre une inscription. [st2]3 [-] inscrire, graver sur, graver dans. [st2]4 [-] marquer, sillonner. [st2]5 [-] désigner, désigner comme l'auteur. [st2]6 [-] assigner, attribuer, imputer. [st2]7 [-] adresser.    - aliquid alicui inscribere: attribuer qqch à qqn.    - inscribere sibi aliquid, Sen.: s'attribuer qqch.    - librum inscribere, Cic.: donner un titre à un ouvrage.    - aedes inscribere, Plaut.: mettre un écriteau à une maison en vente.    - in animo inscribere, Cic.: graver dans l'esprit.    - deos sceleri inscribere, Ov.: désigner les dieux comme les auteurs de son crime.    - inscribere epistolam patri, Cic.: adresser une lettre à son père.
    * * *
        Inscribo, inscribis, pen. prod. inscripsi, inscriptum, inscribere. Cic. Escrire en quelque chose, Inscrire.
    \
        In ipsis libris sua nomina inscribunt. Cic. Ils inscrivent leurs noms, etc.
    \
        Inscribere corpus. Plaut. Plin. Deschirer, Chiqueter, ou faire et engraver aucunes marques en son corps, Marquer et cicatriser, Stigmatiser.
    \
        Monumento suo iatronicen se inscripsit. Plin. Il feit graver sur la lame de son sepulchre qu'il estoit le maistre des medecins.
    \
        Puluis inscribitur hasta. Virgil. La pouldre est marquee ou tracee de la lance. Quand on traine une lance sur la pouldre, et les marques ou traces y apparoissent et demeurent.
    \
        Sua quenque inscribit facies. Ouid. Chascun est peinct et figuré selon son effigie et semblance.
    \
        Inscripta epistola patri. Cic. Escripte à son pere, Addressant à son pere.
    \
        Flores inscripti nomina regum. Virgil. Esquels les noms des roys sont escripts.
    \
        Inscripsere deos sceleri. Ouid. Ils se sont couverts de Dieu, et ont prins Dieu pour couverture et excuse de leur meschanceté.
    \
        Inscribitur Panathenaicus. Cic. Il est intitulé.
    \
        Inscribere aedes. Plaut. Mettre en vente en attachant escripteaux à la maison ou és quarrefours.

    Dictionarium latinogallicum > inscribo

См. также в других словарях:

  • lame excuse —    A lame excuse is an explanation which is weak and unconvincing.     If you re scared to do it, just say so. Don t just invent some lame excuse! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • lame excuse — bad excuse, weak excuse, poor explanation for not doing something …   English contemporary dictionary

  • lame — lame1 [lām] adj. [ME < OE lama, akin to Ger lahm, ON lami < IE base * lem , to break > Russ lomat , to break] 1. crippled; disabled; esp., having an injured leg or foot that makes one limp 2. stiff and very painful [a lame back] 3. poor …   English World dictionary

  • lame — lame1 [leım] adj [: Old English; Origin: lama] 1.) a) unable to walk properly because your leg or foot is injured or weak ▪ a lame dog go lame (=become lame) b) the lame [plural] people who are lame 2.) a lame explanation or exc …   Dictionary of contemporary English

  • excuse — ex|cuse1 S2 [ıkˈskju:z] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1 excuse me 2¦(forgive)¦ 3¦(from a duty)¦ 4¦(explain)¦ 5¦(from a place)¦ 6 excuse yourself 7 excuse me (for living)! ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: excuser, from …   Dictionary of contemporary English

  • excuse — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 reason given ADJECTIVE ▪ perfect, wonderful ▪ excellent, good, great, legitimate, valid ▪ convincing …   Collocations dictionary

  • lame — I UK [leɪm] / US adjective Word forms lame : adjective lame comparative lamer superlative lamest 1) a lame animal cannot walk very well because its leg or foot is damaged Her horse had gone lame. a) used for describing someone who is disabled… …   English dictionary

  • lame — lame1 [ leım ] adjective 1. ) a lame animal cannot walk very well because its leg or foot is damaged: Her horse had gone lame. a ) used for describing someone who is disabled because their leg or foot is damaged. This word was accepted until the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lame — [[t]le͟ɪm[/t]] lamer, lamest 1) ADJ GRADED If someone is lame, they are unable to walk properly because of damage to one or both of their legs. He was aware that she was lame in one leg... David had to pull out of the Championships when his horse …   English dictionary

  • lame — 1 adjective 1 unable to walk properly because your leg or foot is injured or weak: go lame (=become lame) 2 a lame explanation or excuse does not sound very believable: Nancy came out with some lame excuse about missing the bus again. see also:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lame´ness — lame1 «laym», adjective, lam|er, lam|est, verb, lamed, lam|ing. –adj. 1. not able to walk properly; having an injured leg or foot; …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»