Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

a+la+atención+de

  • 41 atención preventiva

    f.
    preventive care.

    Spanish-English dictionary > atención preventiva

  • 42 atención razonable

    f.
    reasonable care.

    Spanish-English dictionary > atención razonable

  • 43 atención respiratoria

    f.
    respiratory care.

    Spanish-English dictionary > atención respiratoria

  • 44 atención temporal

    f.
    respite care.

    Spanish-English dictionary > atención temporal

  • 45 atención terciaria

    f.
    tertiary care.

    Spanish-English dictionary > atención terciaria

  • 46 llamar la atención

    to attract attention
    * * *
    * * *
    (v.) = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home
    Ex. The attention of the borrower is thus called to the presence of crossreferences.
    Ex. One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
    Ex. A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex. Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.
    Ex. Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.
    Ex. Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex. For nearly half a century librarians have been admonished to use history as a means to prevent mistakes and solve problems.
    Ex. Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.
    Ex. Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.
    Ex. As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.
    Ex. Three national library catalogues stand out as highly important sources of general bibliography.
    Ex. Even so, birds must balance the benefits of flashy feathers with the risks of making themselves conspicuous to sharp-eyed predators.
    Ex. He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.
    Ex. In addition, children are always seeking attention from their parents.
    Ex. Be the centre of attention and make heads turn at any red carpet event with this new body lotion!.
    Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    Ex. Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.
    Ex. Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.
    Ex. Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.
    Ex. Everyone here has made a big noise in support of the University of Maryland to the tune of $1000 or more.
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home

    Ex: The attention of the borrower is thus called to the presence of crossreferences.

    Ex: One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
    Ex: A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex: Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.
    Ex: Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.
    Ex: Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex: For nearly half a century librarians have been admonished to use history as a means to prevent mistakes and solve problems.
    Ex: Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.
    Ex: Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.
    Ex: As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.
    Ex: Three national library catalogues stand out as highly important sources of general bibliography.
    Ex: Even so, birds must balance the benefits of flashy feathers with the risks of making themselves conspicuous to sharp-eyed predators.
    Ex: He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.
    Ex: In addition, children are always seeking attention from their parents.
    Ex: Be the centre of attention and make heads turn at any red carpet event with this new body lotion!.
    Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    Ex: Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.
    Ex: Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.
    Ex: Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.
    Ex: Everyone here has made a big noise in support of the University of Maryland to the tune of $1000 or more.
    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención

  • 47 llamar la atención a Alguien

    to take somebody to task
    * * *
    (v.) = rap + Nombre + knuckles, censure
    Ex. Accrediting agencies leave a lot to be desired; at best they rap people's knuckles.
    Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    * * *
    (v.) = rap + Nombre + knuckles, censure

    Ex: Accrediting agencies leave a lot to be desired; at best they rap people's knuckles.

    Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención a Alguien

  • 48 servicio de atención al cliente

    (n.) = customer service, service department
    Ex. To be successful vendors must fill a reasonable percentage of orders quickly and at a competitive price while providing additional customer services = Para ser un proveedor con éxito debe servir un número razonable de pedidos de un modo rápido y a un precio competitivo al mismo tiempo que ofrece servicios de atención al cliente.
    Ex. The largest revenue earners were those museums where money was assigned directly back to the service department to offset or recouped against costs.
    * * *
    (n.) = customer service, service department

    Ex: To be successful vendors must fill a reasonable percentage of orders quickly and at a competitive price while providing additional customer services = Para ser un proveedor con éxito debe servir un número razonable de pedidos de un modo rápido y a un precio competitivo al mismo tiempo que ofrece servicios de atención al cliente.

    Ex: The largest revenue earners were those museums where money was assigned directly back to the service department to offset or recouped against costs.

    * * *
    customer service

    Spanish-English dictionary > servicio de atención al cliente

  • 49 centrar la atención en

    (n.) = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on
    Ex. A study of the local newspapers can be used to train a spotlight, so to speak, on a local community.
    Ex. The article 'Electronic security has put a spotlight on theft' concludes that electronic theft detection systems are the single most effective deterrent to library material loss.
    Ex. As analysis allows the spotlight to fall on those portions of the community that are unserved, an imperative next step involves outreach efforts that are specifically targetted to those groups.
    Ex. When a framework of marketing is established to guide the planning process, the spotlight becomes focussed on the client = Cuando el marketing actúa de guía del proceso de planificación, la atención se centra en el cliente.
    * * *
    (n.) = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on

    Ex: A study of the local newspapers can be used to train a spotlight, so to speak, on a local community.

    Ex: The article 'Electronic security has put a spotlight on theft' concludes that electronic theft detection systems are the single most effective deterrent to library material loss.
    Ex: As analysis allows the spotlight to fall on those portions of the community that are unserved, an imperative next step involves outreach efforts that are specifically targetted to those groups.
    Ex: When a framework of marketing is established to guide the planning process, the spotlight becomes focussed on the client = Cuando el marketing actúa de guía del proceso de planificación, la atención se centra en el cliente.

    Spanish-English dictionary > centrar la atención en

  • 50 mostrador de atención al usuario

    (n.) = service area
    Ex. Each library will have to determine how long the shifts at the service area will be = Cada biblioteca tendrá que determinar la duración de los turnos en el mostrador de atención al usuario.
    * * *

    Ex: Each library will have to determine how long the shifts at the service area will be = Cada biblioteca tendrá que determinar la duración de los turnos en el mostrador de atención al usuario.

    Spanish-English dictionary > mostrador de atención al usuario

  • 51 centro de atención

    (n.) = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus
    Ex. Gimmicky events are not very useful: they entertain for a while but do not put book buying and reading at the center of attention.
    Ex. An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex. The speakers will explain what actions have been taken to ensure that freedom of access to information remains the centrepiece of library philosophy in these difficult times.
    Ex. The European Community's highly visible campaign to establish a unified economy by the end of 1992 has brought the EC to the centre stage of world affairs.
    Ex. In an era of exploding medical expenses, the linkage between health care providers and insurers becomes a focus of concern because its improvement is necessary if costs are to be contained.
    Ex. In an area study the emphasis should be about equal, in a case or comparative study it should be graded depending on the focus of interest.
    Ex. As most disabled students have been paraplegics, the focus of attention has been on wheelchair access and assistance.
    Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.
    * * *
    (n.) = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus

    Ex: Gimmicky events are not very useful: they entertain for a while but do not put book buying and reading at the center of attention.

    Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex: The speakers will explain what actions have been taken to ensure that freedom of access to information remains the centrepiece of library philosophy in these difficult times.
    Ex: The European Community's highly visible campaign to establish a unified economy by the end of 1992 has brought the EC to the centre stage of world affairs.
    Ex: In an era of exploding medical expenses, the linkage between health care providers and insurers becomes a focus of concern because its improvement is necessary if costs are to be contained.
    Ex: In an area study the emphasis should be about equal, in a case or comparative study it should be graded depending on the focus of interest.
    Ex: As most disabled students have been paraplegics, the focus of attention has been on wheelchair access and assistance.
    Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

    * * *
    fig
    center o Br
    centre of attention

    Spanish-English dictionary > centro de atención

  • 52 horario de atención al público

    (n.) = opening hours, hours of operation, banking hours
    Ex. Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.
    Ex. Days and hours of operation are always weather-dependent and can result in earlier closures without notice.
    Ex. Standard banking hours are 9.30am-4pm Monday to Thursday, and 9.30am-5pm Friday, but some banks are open on Saturday mornings.
    * * *
    (n.) = opening hours, hours of operation, banking hours

    Ex: Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.

    Ex: Days and hours of operation are always weather-dependent and can result in earlier closures without notice.
    Ex: Standard banking hours are 9.30am-4pm Monday to Thursday, and 9.30am-5pm Friday, but some banks are open on Saturday mornings.

    * * *
    hours (of business) pl, opening hours pl

    Spanish-English dictionary > horario de atención al público

  • 53 prestar atención

    v.
    to pay attention, to take notice, to give attention, to heed.
    María se fijó muy bien Mary paid attention very well.
    * * *
    to pay attention (a, to)
    * * *
    * * *
    (n.) = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up
    Ex. Both the original production and revision of STC spawned a large crop of such items which are worth following up.
    Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
    Ex. The formation of mould on paper and book-bindings is a long-standing problem, the nature of which has received little attention.
    Ex. They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
    Ex. The cataloger, by being relieved of the onerous clerical burden of reorganizing the catalog, is free to devote professional attention to making the catalog a more responsive and useful tool.
    Ex. Unless we believe we can do all this unaided, then we had better pay heed to literature.
    Ex. Successful displays depend on two main ingredients: selection from the vast number of possible titles; and attractive layout, so that people will take notice of the books and want to know more about them.
    Ex. I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.
    Ex. The approach used is to follow through the decision making processes which underpin the successful introduction of any service.
    Ex. Panellists presented the criteria they adopted and features they looked out for when selecting a library automation system.
    Ex. Secondly, the teacher should just ' lend an ear' and not actively take part in the discussion.
    Ex. The dog sat at the bedside, now eyeing his master with a wistful look, and now pricking his ears, and uttering a low growl.
    Ex. As lesbians, our antennas went up, and we wondered why this guy wanted to know how many bedrooms we had.
    * * *
    (n.) = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up

    Ex: Both the original production and revision of STC spawned a large crop of such items which are worth following up.

    Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
    Ex: The formation of mould on paper and book-bindings is a long-standing problem, the nature of which has received little attention.
    Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
    Ex: The cataloger, by being relieved of the onerous clerical burden of reorganizing the catalog, is free to devote professional attention to making the catalog a more responsive and useful tool.
    Ex: Unless we believe we can do all this unaided, then we had better pay heed to literature.
    Ex: Successful displays depend on two main ingredients: selection from the vast number of possible titles; and attractive layout, so that people will take notice of the books and want to know more about them.
    Ex: I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.
    Ex: The approach used is to follow through the decision making processes which underpin the successful introduction of any service.
    Ex: Panellists presented the criteria they adopted and features they looked out for when selecting a library automation system.
    Ex: Secondly, the teacher should just ' lend an ear' and not actively take part in the discussion.
    Ex: The dog sat at the bedside, now eyeing his master with a wistful look, and now pricking his ears, and uttering a low growl.
    Ex: As lesbians, our antennas went up, and we wondered why this guy wanted to know how many bedrooms we had.

    Spanish-English dictionary > prestar atención

  • 54 toque de atención

    warning, warning note
    * * *
    * * *

    Spanish-English dictionary > toque de atención

  • 55 a la atención de alguien

    (en cartas) for the attention of somebody

    Spanish-English dictionary > a la atención de alguien

  • 56 en atención a que ...

    en atención a que...
    in view of the fact that..., given that...

    Spanish-English dictionary > en atención a que ...

  • 57 en atención a

    bearing in mind, taking into account

    Spanish-English dictionary > en atención a

  • 58 foco de atención

    focus of attention

    Spanish-English dictionary > foco de atención

  • 59 tener una atención con alguien

    to think of somebody

    Spanish-English dictionary > tener una atención con alguien

  • 60 centro de atención primaria

    primary care center o Br
    centre

    Spanish-English dictionary > centro de atención primaria

Страницы

См. также в других словарях:

  • Atención — Saltar a navegación, búsqueda La atención es la capacidad de aplicar voluntariamente el entendimiento a un objetivo, tenerlo en cuenta o en consideración.Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, edición 22 en línea (2001).… …   Wikipedia Español

  • Atención farmacéutica — Saltar a navegación, búsqueda La atención farmacéutica es un proceso cooperativo para la provisión responsable de terapia farmacológica a un paciente considerado individualmente. Buscar, prevenir y resolver problemas relacionados con medicamentos …   Wikipedia Español

  • atención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de atender: Si no prestas atención no entenderás lo que estoy explicando. Es incapaz de una atención sostenida. Antónimo: distracción. 2. Acto de cortesía con el que se muestra estimación y respeto: Me… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Atención primaria de salud — Saltar a navegación, búsqueda Centro de Atención Primaria de salud en Ocumare de la Costa, Venezuela. La Atención Primaria de Salud (APS), según la definición dada en la Declaración de Alma Ata, aprobada por la Conferencia Internaci …   Wikipedia Español

  • Atención sociosanitaria — Saltar a navegación, búsqueda La atención sociosanitaria son los servicios sanitarios específicos para la tercer edad y los enfermos crónicos. En especial, han de buscar el aumento del autovalimiento (autonomía) del enfermo, paliar sus… …   Wikipedia Español

  • atención — (Del lat. attentĭo, ōnis). 1. f. Acción de atender. 2. Cortesía, urbanidad, demostración de respeto u obsequio. 3. Entre ganaderos, contrato de compra o venta de lanas, sin determinación de precio, sino remitiéndose al que otros hicieren. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • atención primaria — f. med. Servicios que atienden las necesidades básicas de salud de la población; la atención primaria incluye las visitas médicas generales, la prescripción de medicamentos, la atención preventiva y la detección de enfermedades. Los médicos de la …   Diccionario médico

  • Atención sonora — Saltar a navegación, búsqueda La atención sonora o auditiva es la capacidad de la percepción humana de centrarse en un determinado sonido en presencia de otros sonidos de distracción. Mari Riess Jones y William Yee en su obra Atender a los… …   Wikipedia Español

  • atención sanitaria primaria — Nivel básico de atención sanitaria que abarca programas dirigidos a la promoción de la salud, al diagnóstico precoz de la enfermedad o discapacidad y a la prevención de la enfermedad. La atención sanitaria primaria se presta en centros… …   Diccionario médico

  • atención al enfermo crónico — Patrón de atención médica y de enfermería enfocado hacia el tratamiento prolongado de personas con enfermedades crónicas, ya sea en su hogar o en un centro médico. Incluye la atención específica del problema, además de otras medidas para… …   Diccionario médico

  • atención dirigida — Sistema de atención sanitaria en el que existe un control administrativo sobre la atención primaria que presta un grupo de médicos. Las instalaciones y los servicios superfluos se eliminan y los costes se reducen. Diccionario Mosby Medicina,… …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»