Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

a+heavily

  • 1 heavily

    adverb těžce
    * * *
    • těžce

    English-Czech dictionary > heavily

  • 2 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ohrada
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) bušit, mlátit
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) těžce jít, dusat
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) (roz)tloukat
    * * *
    • tlučení
    • tlouci
    • úschovna
    • úder těžký
    • vtloukat
    • rána těžká
    • ohrada pro zatoulaný dobytek
    • garáž
    • libra
    • bušit
    • bušení
    • bít
    • bití

    English-Czech dictionary > pound

  • 3 battleship

    noun (a heavily armed and armoured warship.) bitevní loď
    * * *
    • válečná loď
    • bitevní loď

    English-Czech dictionary > battleship

  • 4 clump

    I noun
    (a group (eg of trees or bushes).) skupina, shluk
    II verb
    (to walk heavily and noisily.) dupat
    * * *
    • shluk

    English-Czech dictionary > clump

  • 5 dump

    1. verb
    1) (to set (down) heavily: She dumped the heavy shopping-bag on the table.) hodit
    2) (to unload and leave (eg rubbish): People dump things over our wall.) odhazovat
    2. noun
    (a place for leaving or storing unwanted things: a rubbish dump.) smetiště
    * * *
    • uložit
    • vyklopit
    • skládka

    English-Czech dictionary > dump

  • 6 flop

    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) praštit sebou
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) vlát
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) propadnout
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) pád
    2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasko, propadák
    - floppy disk
    * * *
    • propadák
    • padnout
    • operace s plovoucí čárkou
    • neúspěch

    English-Czech dictionary > flop

  • 7 hard

    1. adjective
    1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) tvrdý
    2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) nesnadný
    3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) přísný
    4) ((of weather) severe: a hard winter.) tuhý
    5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) těžký
    6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) tvrdý
    2. adverb
    1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) usilovně
    2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) silně, hodně
    3) (with great attention: He stared hard at the man.) upřeně
    4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) úplně, zcela
    - hardness
    - hardship
    - hard-and-fast
    - hard-back
    - hard-boiled
    - harddisk
    - hard-earned
    - hard-headed
    - hard-hearted
    - hardware
    - hard-wearing
    - be hard on
    - hard at it
    - hard done by
    - hard lines/luck
    - hard of hearing
    - a hard time of it
    - a hard time
    - hard up
    * * *
    • těžký
    • tvrdě
    • vážný
    • tvrdý
    • tuhý
    • zatvrzelý
    • pilně
    • pevný
    • perný
    • obtížný
    • hrubý
    • krutý
    • krutě
    • natvrdo
    • nesnadný
    • bezcitný

    English-Czech dictionary > hard

  • 8 heavy

    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) těžký
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) těžký
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) hustý; ostrý; rozbouřený; tíživý
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) těžký
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) zatažený; dusný
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) těžký
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) těžký
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) těžký
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of
    * * *
    • těžký

    English-Czech dictionary > heavy

  • 9 keep going

    (to continue doing what one is doing; to survive: The snow was falling heavily, but we had to keep going; Business is bad at the moment, but we'll manage to keep going.) pokračovat dál
    * * *
    • udržovat v chodu
    • udržovat v provozu

    English-Czech dictionary > keep going

  • 10 laden

    ['leidn]
    (carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) naložený
    * * *
    • zatížený
    • naložený

    English-Czech dictionary > laden

  • 11 lash

    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) řasa
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) rána bičem
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) řemínek
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) bičovat, šlehat
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) přivázat
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) mrskat
    4) ((of rain) to come down very heavily.) padat v proudech
    * * *
    • šlehnutí
    • švihnout
    • bič
    • bičovat

    English-Czech dictionary > lash

  • 12 lumber

    I 1. noun
    1) (old unwanted furniture etc.) haraburdí
    2) (timber sawn up.) řezivo
    2. verb
    (to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) obtížit
    II verb
    (to move about heavily and clumsily.) vléci se
    * * *
    • řezivo

    English-Czech dictionary > lumber

  • 13 pant

    [pænt]
    1) (to gasp for breath: He was panting heavily as he ran.) lapat po dechu, supět
    2) (to say while gasping for breath: `Wait for me!' she panted.) vydechnout
    * * *
    • těžce oddychovat
    • vzdychat
    • supění
    • supět
    • funět
    • hekat

    English-Czech dictionary > pant

  • 14 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) házet
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) uhánět
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) lít jako z konve, bubnovat
    * * *
    • házet
    • kožešina
    • kožka

    English-Czech dictionary > pelt

  • 15 penalise

    1) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) potrestat, pokutovat
    2) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) trestat
    * * *
    • pokutovat
    • penalizovat

    English-Czech dictionary > penalise

  • 16 penalize

    1) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) potrestat, pokutovat
    2) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) trestat
    * * *
    • pokutovat
    • penalizovat

    English-Czech dictionary > penalize

  • 17 pitch

    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) postavit
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) hodit
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) padnout
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) houpat se
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) nasadit
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) hřiště
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) výška
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) stupeň
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanoviště
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) hod, vrh
    6) ((of a ship) the act of pitching.) houpání
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) asfalt
    - pitch-dark
    * * *
    • výška
    • smůla
    • druh úderu v golfu

    English-Czech dictionary > pitch

  • 18 plant

    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) rostlina
    2) (industrial machinery: engineering plant.) zařízení, instalace, aparatura
    3) (a factory.) továrna
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) (za)sázet
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) osázet, vysadit
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) postavit (se)
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) tajně nastrčit
    - planter
    * * *
    • továrna
    • zařízení
    • zasadit
    • rostlina
    • osázet
    • nasadit

    English-Czech dictionary > plant

  • 19 plod

    [plod]
    past tense, past participle - plodded; verb
    1) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) vléci se
    2) (to work slowly but thoroughly: They plodded on with the work.) mořit se
    * * *
    • trmácet

    English-Czech dictionary > plod

  • 20 pour

    [po:]
    1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) (vy)lít, proudit
    2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) lít jako z konve
    * * *
    • lít
    • nalít

    English-Czech dictionary > pour

См. также в других словарях:

  • Heavily — Heav i*ly, adv. [From 2d {Heavy}.] 1. In a heavy manner; with great weight; as, to bear heavily on a thing; to be heavily loaded. [1913 Webster] Heavily interested in those schemes of emigration. The Century. [1913 Webster] 2. As if burdened with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heavily — [hev′ə lē] adv. in a heavy manner; specif., a) with a heavy weight [heavily burdened] b) as if with a heavy weight; slowly; clumsily; laboriously [to rise heavily from one s seat] c) oppressively; severely [heavily taxed] d) abundantly [heavily… …   English World dictionary

  • heavily — UK US /ˈhevɪli/ adverb ► a lot or to a large degree: »In France and Switzerland, the agriculture sector is heavily subsidised. »China is heavily dependent on coal, which currently accounts for about 68% of its energy. »We are looking to invest… …   Financial and business terms

  • heavily mortgaged — ► used to describe a person who has borrowed a lot of money to buy property, or the property itself: »Heavily mortgaged families are unlikely to take on new challenges. »heavily mortgaged properties/homes Main Entry: ↑mortgaged …   Financial and business terms

  • heavily built — phrase a heavily built person is big and strong but not fat Thesaurus: describing a person s muscles and general shapehyponym Main entry: heavily …   Useful english dictionary

  • heavily pregnant — phrase a heavily pregnant woman has a very large stomach because her baby will be born soon Thesaurus: pregnant and be pregnantsynonym sexual activityhyponym Main entry: heavily …   Useful english dictionary

  • heavily upon — (lit and figurative) ▪ To press heavily on ▪ To oppress, afflict ● bear …   Useful english dictionary

  • heavily armed — phrase carrying a lot of weapons Thesaurus: supplying and using weapons and explosiveshyponym Main entry: heavily …   Useful english dictionary

  • heavily guarded — phrase guarded by a lot of people, usually with weapons Thesaurus: safe and harmlesssynonym Main entry: heavily …   Useful english dictionary

  • heavily — O.E. hefiglice violently, intensely; sorrowfully; sluggishly, from hefig (see HEAVY (Cf. heavy)) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • heavily — heav|i|ly [ hevıli ] adverb *** ▸ 1 in large amounts ▸ 2 very ▸ 3 to a large degree ▸ 4 with a lot of force ▸ 5 in uncomfortable way ▸ 6 slowly and sadly ▸ 7 slowly and loudly ▸ + PHRASES 1. ) in large amounts: They had borrowed heavily to buy… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»