-
21 golpe
m 1) сблъсък, удар; 2) тласък; сътресение; 3) изобилие, множество; golpe de gente тълпа; 4) прен. неочакван удар, нещастие; 5) прен. удивление, възхищение; 6) прен. находчивост; 7) прен., разг. удар, сблъсък; 8) украшение върху дреха (галон, ширит, ресни и др.); 9) удар, грабеж, обир; 10) прен. сполучливо хрумване, находка; голям удар; 11) прен. печелившо залагане; 12) мор. силно и кратко изсвирване; 13) пристъп; golpe de tos пристъп от кашлица; 14) ямичка за садене; golpe de Estado държавен преврат; golpe de fortuna превратност на съдбата; golpe de gracia последен, смъртоносен удар; golpe de teatro неочаквана промяна; golpe de mano а) воен. неочаквано нападение; б) обир, кражба; a golpe seguro сигурно; de golpe изведнъж, неочаквано; de golpe y porrazo прен., разг. прибързано, необмислено, изведнъж, неочаквано; errar el golpe прен. не сполучвам, не постигам целта; cerradura de golpe автоматична брава; golpe de vista (ojo) набито око; golpe franco спорт. пряк удар; a golpes на тласъци, на пристъпи, прекъсващо, пулсиращо; caer de golpe прен. падам ненадейно, неочаквано; dar alguien el gran golpe прен., разг. правя големия удар; dar (el) golpe прен. предизвиквам учудване; de un golpe с един удар, отведнъж; no dar (ni) golpe прен., разг. не работя; parar el golpe прен. отбивам удара, избягвам опасност. -
22 golpe
m1) уда́рgolpe bajo — спорт и перен уда́р ни́же по́яса; запрещённый приём
golpe de gracia — а) добива́ющий уда́р б) перен доверше́ние, вене́ц всех несча́стий
a golpes — а) уда́рами; битьём б) толчка́ми; рывка́ми
andar a golpes — а) дра́ться; тузи́ть друг дру́га б) con uno (часто) дава́ть взбу́чку, де́лать вы́волочку кому
dar, pegar un golpe a uno; en; sobre algo — уда́рить, сту́кнуть кого; по чему
desviar un golpe — отби́ть, пари́ровать уда́р
errar, fallar el golpe — промахну́ться пр и перен
parar el golpe — пари́ровать уда́р пр и перен
recibir un golpe — получи́ть уда́р
2) поры́в, уда́р (ветра; бури); шквал3) струя́ (воды; дождя); ли́вень4) ре́зкий прили́в ( крови)5) при́ступ, взрыв (чувства; смеха; кашля и т п)6) перен неожи́данное де́йствие, собы́тие; gengolpe de efecto — эффе́ктный трюк, но́мер, жест; эффе́ктная сце́на
golpe de fortuna — неожи́данный поворо́т судьбы́; прия́тный, тж неприя́тный сюрпри́з
al primer golpe de vista — с пе́рвого взгля́да
de golpe (y porrazo) ↑ — вдруг; внеза́пно; нежда́нно; как о́бухом по голове́ разг
de un ↑ golpe — сра́зу; еди́ным ду́хом; в оди́н присе́ст
7) tb golpe de mano ( неожиданное) нападе́ние; вы́лазка; бросо́кgolpe de Estado — вое́нный переворо́т; путч
dar un golpe — предприня́ть, соверши́ть вы́лазку, переворо́т и т п
8) pred уда́р; го́ре; беда́acusar el golpe (de algo) — пострада́ть ( от чего)
tener un golpe: tuvo un golpe — он испыта́л. пережи́л уда́р судьбы́
9) перен набо́р (предметов; необходимых для чего-л); по́рция; до́за; горсть10) перен засо́в; шкво́рень -
23 golpe bajo
m.blow below the belt, low punch, cheap shot.* * *figurado punch below the belt* * *( en boxeo) punch below the belt* * *( en boxeo) punch below the belt* * *en boxeo low punch, blow below the belt;no invitarla fue un golpe bajo fig not inviting her was a low blow oa bit below the belt -
24 golpe franco
-
25 golpe de arco
spa golpe (m) de arco, descarga (f)rus разряд (м) с перекрытием, перекрытие (с) дуговым разрядом; дуговое перекрытие (с)__________spa fotooftalmía (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)rus фотофтальмия (ж), офтальмия (ж) вследствии воздействия ультрафиолетовых лучей; электрическая офтальмия (ж); электроофтальмия (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > golpe de arco
-
26 golpe de ariete
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguarus гидравлический удар (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > golpe de ariete
-
27 golpe de onda de presión de agua
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguarus гидравлический удар (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > golpe de onda de presión de agua
-
28 golpe de arco
spa golpe (m) de arco, descarga (f)deu Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m)__________spa fotooftalmía (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)deu "Verblitzung" (f) der Augen, Augentrübung (f) durch Lichtbogen-Blendwirkung, Ophthalmia photoelectrica (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > golpe de arco
-
29 golpe de ariete
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguadeu Wasserschlag (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > golpe de ariete
-
30 golpe de onda de presión de agua
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguadeu Wasserschlag (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > golpe de onda de presión de agua
-
31 golpe de arco
spa golpe (m) de arco, descarga (f)eng flashover, arc flash__________spa fotooftalmía (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)eng eyeflash, "arc-eye", photophthalmia, welder's eye flashБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > golpe de arco
-
32 golpe de ariete
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguaeng water hammerБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > golpe de ariete
-
33 golpe de onda de presión de agua
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguaeng water hammerБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > golpe de onda de presión de agua
-
34 golpe de arco
spa golpe (m) de arco, descarga (f)fra charge (f) disruptive__________spa fotooftalmía (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)fra coup (m) d'arc (des soudeurs), photophtalmie (f), phototraumatisme (m) par arc électriqueБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > golpe de arco
-
35 golpe de ariete
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguafra coup (m) de bélierБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > golpe de ariete
-
36 golpe de onda de presión de agua
spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguafra coup (m) de bélierБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > golpe de onda de presión de agua
-
37 golpe bajo
-
38 golpe de suerte
* * *(n.) = stroke of luckEx. And in his still beating heart, he knew that his recovery was a miracle: a gift from God, a stroke of luck.* * ** * *(n.) = stroke of luckEx: And in his still beating heart, he knew that his recovery was a miracle: a gift from God, a stroke of luck.
* * *stroke of luck -
39 golpe mortal
m.death blow, final blow, deathblow, finishing stroke.* * *death blow, fatal blow* * *(n.) = mortal blow, killer blow, death blowEx. This ultimately resulted in a Supreme Court decision that supported the defendants, striking what the music industry claimed would be a ' mortal blow' to its livelihood.Ex. Three times she tracked him down and fought him, only to be thwarted as he somehow evaded her killer blow and disappeared into the night.Ex. Another employee said the plant's closure would be the death blow for the entire region.* * *(n.) = mortal blow, killer blow, death blowEx: This ultimately resulted in a Supreme Court decision that supported the defendants, striking what the music industry claimed would be a ' mortal blow' to its livelihood.
Ex: Three times she tracked him down and fought him, only to be thwarted as he somehow evaded her killer blow and disappeared into the night.Ex: Another employee said the plant's closure would be the death blow for the entire region. -
40 golpe maestro
m.master stroke, masterstroke.* * *masterstroke* * ** * *
См. также в других словарях:
Golpe de Estado en Honduras de 2009 — Golpe de estado Honduras 2009 Ubicación de la República de Honduras en América Central. Fecha 28 de junio de 2009 … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Chile de 1973 — Golpe de Estado del 11 de septiembre 1973 Bombardeo del Palacio de La Moneda Contexto del acontecimiento … Wikipedia Español
golpe — (Del lat. vulg. *colŭpus, este del lat. colăphus, y este del gr. κόλαφος, bofetón). 1. m. Acción y efecto de golpear. U. t. en sent. fig.) 2. Movimiento rápido y brusco. Un golpe de volante. 3. Admiración, sorpresa. 4. En las obras de ingenio,… … Diccionario de la lengua española
Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 — Saltar a navegación, búsqueda El golpe de Estado acaecido en Chile el 11 de septiembre de 1973 fue un hecho de armas que derrocó al gobierno de Salvador Allende Gossens tras un período de alta polarización política y convulsión social. Fue… … Wikipedia Español
golpe — sustantivo masculino 1. Choque brusco de dos cuerpos: Con el viento la puerta daba golpes contra la pared. 2. Daño o efecto producido al chocar bruscamente dos cuerpos: La mesa tiene un golpe en una esquina.Tenía un golpe en un brazo. 3. Ruido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
golpe — golpe, a golpe de alpargata expr. a pie, caminando. ❙ «Si quieres viajar a Alicante, vete a golpe de alpargata.» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. 2. de golpe (y porrazo) expr. de repente, inmediatamente. ❙ «Así, de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Golpe de estado en Guinea en 2008 — Saltar a navegación, búsqueda El Golpe de estado en Guinea en 2008 fue declarado el 23 de diciembre por un grupo con influencia militar, horas después de la muerte del gobernante militar Lansana Conté. El portavoz de un grupo autodenominado… … Wikipedia Español
Golpe de calor — Clasificación y recursos externos CIE 10 T 67.0, t 66 CIE 9 992.0 DiseasesDB … Wikipedia Español
Golpe de palacio — o golpe palaciego es un tipo de golpe de Estado por el cual un gobernante o un sector del gobierno, es desplazado por fuerzas pertenecientes al mismo gobierno, sin seguir las normas legales establecidas para el reemplazo de los funcionarios. Es… … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Brasil de 1964 — Contexto del acontecimiento Fecha: 31 de marzo de 1964 Sitio … Wikipedia Español