-
1 ♦ genuine
♦ genuine /ˈdʒɛnjʊɪn/a.2 ( di persona, emozione, ecc.) sincero; autentico; genuino; vero: a genuine idealist, un vero idealista; genuine admiration, ammirazione sincera NOTA D'USO: - true, real o genuine?-● (comput.) genuine software, software autentico □ (fam.) the genuine article, ( di cosa, oggetto) quello vero, quello autentico, l'originale; ( di persona) esemplare genuino ( di un tipo, un'attività, ecc.): He was the genuine article, a real professional gambler, era proprio un autentico giocatore professionistagenuinely avv. genuineness n. [u]. -
2 genuine
genuine ['dʒenjʊɪn]∎ a genuine Van Gogh un Van Gogh authentique;∎ figurative he's the genuine article c'est un vrai de vrai(b) (sincere → person) sincère, franc (franche); (→ emotion) sincère, vrai; (→ smile, laugh) vrai, franc (franche);∎ I think he's being genuine je crois qu'il est sincère;∎ it is my genuine belief that he is innocent je suis intimement persuadé de son innocence;∎ her regret seemed genuine elle semblait sincèrement désolée(c) (real → mistake) fait de bonne foi(d) (not impersonated → repairman, official) vrai, véritable(e) (serious → buyer) sérieux;∎ genuine enquiries only (in advertisement) pas sérieux s'abstenir -
3 genuine
1 ( real) [bargain, reason, motive] vrai ; many poor families are in genuine difficulty beaucoup de familles pauvres sont vraiment dans le besoin ; in case of genuine emergency s'il y a vraiment urgence ;2 ( authentic) [work of art] authentique ; [jewel, substance] véritable ; it's the genuine article ○ c'est du vrai ○ ; he's the genuine article ○ c'est un vrai de vrai ○ ;3 ( sincere) [person, emotion, effort, interest] sincère ; [simplicity] vrai ; [inability] non feint (after n) ; [buyer] sérieux/-ieuse ; it was a genuine mistake c'était vraiment une erreur. -
4 genuine
genuine [ˈdʒenjʊɪn]a. [refugee, antique] authentique ; [leather, silver] véritablec. [person, relationship] sincère* * *['dʒenjʊɪn]1) ( real) [reason, motive] vrai2) ( authentic) [work of art] authentique; [jewel, substance] véritableit's the genuine article — (colloq) c'est du vrai (colloq)
3) ( sincere) [person, effort, interest] sincère; [simplicity] vrai; [inability] non feint (after n); [buyer] sérieux/-ieuse -
5 genuine
genuine [ˊdʒenjυɪn] a1) и́скренний;genuine sorrow и́скреннее го́ре
2) по́длинный, и́стинный, неподде́льный, настоя́щий;genuine diamond настоя́щий бриллиа́нт
3) с.-х. чистопоро́дный -
6 genuine
genuīnē [ genuinus I, 2. \]откровенно, напрямик C (v. l.) -
7 genuine
genuīnē, Adv. (1. genuinus), aufrichtig, ehrlich, Cic. ad Q. fr. 2, 14 (15. litt. b.) § 2.
-
8 genuine spare part
Англо-русский словарь строительных терминов > genuine spare part
-
9 genuine
-
10 genuine parts
-
11 genuine
genuine adj echt, authentisch, rein, solide, reell -
12 genuine
genuīnē, Adv. (1. genuinus), aufrichtig, ehrlich, Cic. ad Q. fr. 2, 14 (15. litt. b.) § 2. -
13 genuine article
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > genuine article
-
14 genuine occupational qualification
genuine occupational qualification (GOQ) (BE) PERS echte Berufsqualifikation f, echte Berufsqualifizierung fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > genuine occupational qualification
-
15 genuine
-
16 genuine
'‹enjuin1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuino, auténtico2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincero; auténtico•genuine adj auténtico / genuinotr['ʤenjʊɪn]1 (authentic, true) genuino,-a, auténtico,-a, verdadero,-a■ he has several genuine Picassos in his house tiene varios originales de Picasso en su casa, tiene varios picassos auténticos en su casa2 (sincere) sincero,-agenuine ['ʤɛnjʊwən] adj1) authentic, real: genuino, verdadero, auténtico2) sincere: sincero♦ genuinely advadj.• auténtico, -a adj.• formal adj.• genuino, -a adj.• legítimo, -a adj.• sincero, -a adj.'dʒenjuən, 'dʒenjʊɪna) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serioin genuine astonishment — verdaderamente asombrado (or asombrados etc)
['dʒenjʊɪn]ADJ1) (=authentic) [picture, antique] auténtico; [claim, refugee] verdaderoa genuine leather sofa — un sofá de cuero legítimo or auténtico
this is no cheap imitation, it's the genuine article — esto no es una imitación barata, es genuino or auténtico
2) (=sincere) [concern, disbelief, interest, enthusiasm] verdadero, sincero; [love] verdadero, de verdad; [commitment, difficulty] verdadero, auténtico; [offer, buyer] serioif this offer is genuine I will gladly accept it — si esta oferta va en serio or es seria la aceptaré con mucho gusto
* * *['dʒenjuən, 'dʒenjʊɪn]a) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serioin genuine astonishment — verdaderamente asombrado (or asombrados etc)
-
17 genuine
adjective1) (real) echt; authentisch [Text]the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)
2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]* * *['‹enjuin]2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) aufrichtig•- academic.ru/87408/genuinely">genuinely* * *genu·ine[ˈʤenjuɪn]1. (not fake) echtthe \genuine article ( fam) das Original2. (sincere) ehrlich\genuine laughter natürliches Lachen\genuine pleasure/repentance echte Freude/Reuein \genuine surprise ehrlich überrascht* * *['dZenjʊɪn]adjthe picture is genuine or the genuine article — das Bild ist echt or ein Original
this is the genuine article! ( inf : beer, food etc ) —
she's the genuine article, a cook who loves cooking (inf) — sie ist eine richtige Köchin, die das Kochen wirklich liebt
2) (= sincere) person, commitment, disbelief, astonishment, feeling aufrichtig; concern, interest, buyer ernsthaft; offer, friendship, relationship ernst gemeint, ernsthaft; Christian, Communist etc überzeugt; love, enthusiasm, difficulty echt; mistake wirklichshe looked at me in genuine astonishment — sie sah mich aufrichtig erstaunt an
3) (= natural, not affected) person natürlich, ungekünstelt* * *1. echt:a) authentisch (Unterschrift etc):b) ernsthaft (Angebot etc):this was their only genuine chance SPORT das war ihre einzige echte Chancec) aufrichtig (Mitgefühl etc)2. natürlich, ungekünstelt (Lachen, Person)* * *adjective1) (real) echt; authentisch [Text]the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)
2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]* * *adj.echt adj.wirklich adj. -
18 genuine
[ˈdʒenjuɪn]genuine искренний; genuine sorrow искреннее горе genuine искренний genuine истинный genuine настоящий genuine неподдельный genuine подлинный, истинный, неподдельный, настоящий; genuine diamond настоящий бриллиант genuine подлинный genuine чистопородный genuine с.-х. чистопородный genuine подлинный, истинный, неподдельный, настоящий; genuine diamond настоящий бриллиант genuine искренний; genuine sorrow искреннее горе -
19 genuine
[ʹdʒenjʋın] a1. подлинный, истинный, настоящийgenuine manuscript - подлинная рукопись; оригинал рукописи
the genuine text of a treaty - подлинный /аутентичный/ текст договора
that's the genuine article! - разг. это точно!
2. искренний, неподдельныйgenuine sorrow [repentance, respect] - искреннее /неподдельное/ горе [раскаяние, уважение]
with genuine pleasure - с нескрываемым /искренним/ удовольствием
a genuine buyer - ком. жарг. серьёзный покупатель
3. с.-х. чистопородный -
20 genuine
1. a подлинный, истинный, настоящийgenuine manuscript — подлинная рукопись; оригинал рукописи
2. a искренний, неподдельный3. a с. -х. чистопородныйСинонимический ряд:1. actual (adj.) absolute; actual; factual; hard; positive; sure-enough2. authentic (adj.) authentic; authenticated; blown-in-the-bottle; bona fide; certified; good; indubitable; original; pukka; questionless; right; simon-pure; undoubted; undubitable; unquestionable; valid; veritable; very3. heart-whole (adj.) heartfelt; heart-whole; hearty; honest; real; sincere; true; undesigning; undissembled; unfeigned4. not hypocritical (adj.) guileless; natural; not hypocritical; trustworthy; unaffectedАнтонимический ряд:counterfeit; insincere
См. также в других словарях:
Genuine Fractals — [ [http://www.pcpro.co.uk/macuser/reviews/15870/genuine fractals.html?searchString=fractal MacUser product review] ] [ [http://www.imaging resource.com/SOFT/GF/GF.HTM Imaging Resources product review] ] [ [http://www.graphics.com/modules.php?name … Wikipedia
Genuine — may refer to:In music: * Genuine (Stacie Orrico album), the debut album of Christian teen pop singer * genuine (Fayray album), an album by J pop singer Fayray *Ginuwine, an American R B singer * Genuine , a single by Canadian singer songwriter… … Wikipedia
Genuine Opposition — (GO) is the umbrella political coalition of the parties senatorial line up for the 2007 Philippine midterm elections, which is in opposition to President Gloria Macapagal Arroyo. It was originally called the United Opposition (UNO), created by… … Wikipedia
Genuine — (2000) Álbum de Stacie Orrico Publicación 29 de agosto de 2000 Grabación 2000 Género(s) Pop Cristiano Duración … Wikipedia Español
genuine — gen u*ine, a. [L. genuinus, fr. genere, gignere, to beget, in pass., to be born: cf. F. g[ e]nuine. See {Gender}.] Belonging to, or proceeding from, the original stock; native; hence, not counterfeit, spurious, false, or adulterated; authentic;… … The Collaborative International Dictionary of English
genuine occupational qualification — For some jobs, the race or sex of the required employee may be a genuine occupational qualification (GOQ) thus justifying discrimination as to who is recruited for a position. The legally permitted sex related GOQ under section 7 of the Sex… … Law dictionary
genuine — gen·u·ine adj: actually having the reputed or apparent qualities or character; specif: free of forgery or counterfeiting see also genuine issue at issue gen·u·ine·ly adv gen·u·ine·ness n Merriam … Law dictionary
genuine issue — Genuine issues which will preclude entry of summary judgment are issues which can be sustained by substantial evidence. Riss & Co. v. Association of Am. Railroads, D.C.D.C., 190 F.Supp. 10, 17. As used in rule that burden of proving absence of… … Black's law dictionary
genuine issue — Genuine issues which will preclude entry of summary judgment are issues which can be sustained by substantial evidence. Riss & Co. v. Association of Am. Railroads, D.C.D.C., 190 F.Supp. 10, 17. As used in rule that burden of proving absence of… … Black's law dictionary
genuine material difference — noun (law) (in an equal pay claim) a defence brought by an employer to show that on a balance of probabilities the variation in terms and conditions is due to a genuine material difference other than sex (eg grading scheme, age, experience) • • • … Useful english dictionary
genuine occupational requirement — genuine occupational qualification or requirement A defence to certain discrimination claims, where it is possible to show that a particular characteristic (for example, a specific race) is necessary for the job. It does not apply to disability… … Law dictionary