-
21 нежный
1) ( ласковый) tendre, caressant, câlinне́жный сын — fils aimant
2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) ( о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)3) ( невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle ( хрупкий)••не́жный во́зраст — âge m tendre
не́жный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible
* * *adj1) gener. chaud comme une caille, flûte, langoureux, mignard, mollet (на ощупь), suave, délicat, velouté, douce, doux, moelleux, aimant, tendre2) liter. tiède -
22 ноги как палки
ncolloq. flûte -
23 первая флейта
adjgener. première flûte -
24 перелом в виде наконечника флейты
nDictionnaire russe-français universel > перелом в виде наконечника флейты
-
25 пикколо
с.фле́йта пи́кколо — petite flûte f, piccolo m
* * *nmus. piccolo, picolo -
26 подумать
penser vi, songer vi, réfléchir viя поду́маю — j'y songerai
мо́жно поду́мать... — on croirait..., on pourrait croire...
поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir
••поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin
и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)
поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!
* * *vgener. il faut voir -
27 поперечная флейта
adjgener. flûte traversière -
28 продолговатый хлебец
Dictionnaire russe-français universel > продолговатый хлебец
-
29 продольная флейта
adjeng. flûte longitudinale -
30 пятипалый свистун
adjgener. grenouille taureau (Leptodactylus Pelusios), grenouille taureau d'Amérique du Sud (Leptodactylus Pelusios), grenouille-flûte (Leptodactylus Pelusios) -
31 розовая свистулька
adjichtyol. cornette rouge (Fistularia petimba), poisson flûte (Fistularia petimba), poisson-trompette (Fistularia petimba), trompette (Fistularia petimba) -
32 свистульковые
adjichtyol. bouches-en-flûte (Fistulariidae), cornettes (Fistulariidae), trompettes (Fistulariidae) -
33 свистящая цапля
adjornit. héron flûte-du-soleil (Syrigma) -
34 соединение в ус
-
35 удирать
v1) gener. enfiler la venelle, jouer rip, s'enfuir, se déhotter, se les mettre, se patiner, jouer des guiboles, draper2) colloq. carapater (se), criquer, détaler, faire la bleue, filer, les mettre, riper ses galoches, se barrer, se caleter, se cavaler, se faire la jaquette, se tirer, tailler la piste, se sauver, s'esbigner, décamper, se défiler, débiner (se)3) obs. jouer de l'escarpin4) simpl. en jouer un air (de flûte), faire la rip, se faire la cerise, se trotter5) swiss. déhotter6) argo. se carrer -
36 флейта с клювовидным мундштуком
neng. flûte à becDictionnaire russe-français universel > флейта с клювовидным мундштуком
-
37 флейта со свистковым устройством
neng. flûte à becDictionnaire russe-français universel > флейта со свистковым устройством
-
38 флейта-пикколо
-
39 флейтистка
ngener. flûte, flûtiste -
40 фужер
ngener. flûte, fougère
См. также в других словарях:
FLÛTE — La flûte est sans doute un des instruments dont les origines remontent le plus haut dans l’histoire de l’humanité. Le roseau des marais, le bout de bois creux offerts aux vents subtils ou féroces furent des objets dont les effets ne pouvaient… … Encyclopédie Universelle
Flute traversiere — Flûte traversière La flûte traversière est un instrument à vent de la famille des bois. La flûte traversière partage avec les instruments de la famille des flûtes. La méthode de production du son : l air soufflé est mis en vibration par un… … Wikipédia en Français
Flute traversière — Flûte traversière La flûte traversière est un instrument à vent de la famille des bois. La flûte traversière partage avec les instruments de la famille des flûtes. La méthode de production du son : l air soufflé est mis en vibration par un… … Wikipédia en Français
Flûte Traversière — La flûte traversière est un instrument à vent de la famille des bois. La flûte traversière partage avec les instruments de la famille des flûtes. La méthode de production du son : l air soufflé est mis en vibration par un biseau disposé à l… … Wikipédia en Français
Flûte alto — Flûte traversière La flûte traversière est un instrument à vent de la famille des bois. La flûte traversière partage avec les instruments de la famille des flûtes. La méthode de production du son : l air soufflé est mis en vibration par un… … Wikipédia en Français
Flute repertory — is the general term for pieces composed for flute (particularly Western concert flute) and often played by flutists (or flautists). The following lists are not intended to be complete, but rather to present a representative sampling of the most… … Wikipedia
Flute de Pan — Flûte de Pan Pour les articles homonymes, voir Pan et Syrinx. Flûtes de Pan roumaines La flûte de Pan est un … Wikipédia en Français
Flute de pan — Flûte de Pan Pour les articles homonymes, voir Pan et Syrinx. Flûtes de Pan roumaines La flûte de Pan est un … Wikipédia en Français
Flûte De Pan — Pour les articles homonymes, voir Pan et Syrinx. Flûtes de Pan roumaines La flûte de Pan est un … Wikipédia en Français
Flûte de pan — Pour les articles homonymes, voir Pan et Syrinx. Flûtes de Pan roumaines La flûte de Pan est un … Wikipédia en Français
Flute a bec — Flûte à bec Une flûte à bec contralto. La flûte à bec est un instrument à vent de la famille des bois. Comme nombre d autres instruments, cette flûte se décline en plusieurs tailles. La nomenclature moderne comprend dans l ordre décroissant (du… … Wikipédia en Français