Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a+flood+of+letters

  • 41 inundate

    'inəndeit
    (to flood (a place, building etc).) oversvømme
    verb \/ˈɪnʌndeɪt\/
    ( også overført) oversvømme

    English-Norwegian dictionary > inundate

  • 42 swamp

    I [swɒmp]
    nome palude f., acquitrino m.
    II [swɒmp]
    verbo transitivo sommergere, inondare

    to be swamped with o by — essere inondato da [applications, mail]; essere sommerso da [ work]; essere invaso da [ tourists]

    * * *
    [swomp] 1. noun
    (an area of) wet, marshy ground: These trees grow best in swamp(s). palude
    2. verb
    (to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.) inondare
    - swampiness
    * * *
    [swɒmp]
    1. n
    palude f, pantano
    2. vt
    (flood) inondare, allagare, (boat etc) sommergere
    * * *
    swamp /swɒmp/
    A n.
    palude; pantano; acquitrino
    B a. attr.
    di palude; palustre
    swamp boat, idroscivolante □ (med.) swamp fever, febbre malarica; malaria
    swampy
    a.
    1 paludoso; pantanoso; acquitrinoso
    2 ( del terreno, ecc.) bagnato e molle; soffice.
    (to) swamp /swɒmp/
    A v. t.
    1 ( anche fig.) sommergere; inondare; allagare; travolgere: The water of the flooded river swamped the house, l'acqua del fiume in piena inondò la casa; The raft was swamped by the waves, la zattera è stata sommersa dalle onde; to be swamped with orders [with letters], essere sommerso dalle ordinazioni [dalla corrispondenza]; They were swamped by debts, sono stati travolti dai debiti
    2 affondare, colare a picco ( una barca, lasciando entrare l'acqua)
    B v. i.
    1 affondare; sprofondare; impantanarsi
    to be swamped with ( telephone) calls, essere tempestati di telefonate.
    * * *
    I [swɒmp]
    nome palude f., acquitrino m.
    II [swɒmp]
    verbo transitivo sommergere, inondare

    to be swamped with o by — essere inondato da [applications, mail]; essere sommerso da [ work]; essere invaso da [ tourists]

    English-Italian dictionary > swamp

  • 43 engulf

    verb
    1) поглощать
    2) fig. заваливать, засыпать; engulfed by letters заваленный письмами
    Syn:
    flood
    * * *
    (v) поглотить; поглощать
    * * *
    поглощать, заглатывать; засасывать тж
    * * *
    [en·gulf || ɪn'gʌlf] v. поглощать, заваливать, засыпать
    * * *
    засыпать
    поглощать
    * * *
    1) поглощать, заглатывать; засасывать тж. перен. 2) обыкн. шутл. заглатывать (пищу)

    Новый англо-русский словарь > engulf

  • 44 pour

    1. I
    1) don't go out, it is pouring не выходите, на улице льет как из ведра /ливень/
    2) who will pour? кто будет разливать чай?
    2. II
    pour in some manner pour incessantly (freely, rapidly, effusively, liberally, etc.) лить(ся) беспрестанно и т.д.; it is simply pouring идет очень сильный дождь; pour somewhere sunlight poured in в комнату лился солнечный свет; the audience (the passengers, the people, the crowds, etc.) poured out зрители и т.д. хлынули /повалили/ на улицу
    3. III
    pour smth. pour a glass of milk (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc.) наливать стакан молока и т.д.; pour the metal лить металл
    4. V
    pour smb. smth. pour me a cup of coffee налейте мне чашку кофе; pour yourself another cup of tea налейте себе еще чашку чая
    5. XVI
    pour from /off/ smth. pour from the mountains (from the roof, from tile main artery, etc.) течь с гор и т.д.; the sweat was pouring from /off/ him с него градом катился пот; the crowd poured from the stadium after the game после матча толпа хлынула со стадиона; letters pour from all quarters письма сыплются /летят/ отовсюду; books of this kind have poured from the press in recent years книги такого рода за последние годы наводнили рынок; words (entreaties, imprecations, etc.) poured from his lips /from his mouth/ слова и т.д. посыпались с его уст; pour into (out of) smth. pour into the cellar (into the valley, into the narrow passage, etc.) (на)литься в подвал и т.д.; rivers (streams) pour into the bay (into the sea) реки (потоки) впадают в залив (в море); smoke (vapours, fumes, etc.) poured into the street дым и т.д. валил /вырывался/ на улицу; people (tourists, crowds, etc.) poured into a park (into a big city, into the country, into London, etc.) народ и т.д. хлынул /повалил/ в парк и т.д.; salt (sand, etc.) poured out of the bag соль и т.д. сыпалась /высыпалась/ из мешка; pour over smth. flood waters poured over the embankments воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную; pour down smth. pour down the stairs (down a slope, down a shaft, etc.) хлынуть вниз по лестнице и т.д.; tears were pouring down her cheeks слезы катились по ее щекам; pour through smth. the flock of sheep poured through the gate стадо овец хлынуло в ворота; sunlight pours through the window через окно в комнату льется солнечный свет
    6. XVIII
    pour oneself into smth. pour itself into the sea (into the ocean, etc.) впадать в море и т.д.
    7. XXI1
    pour smth. for smb. pour a cup of coffee for him (some milk for the children, a glass of water for the stranger, etc.) налить ему чашку кофе и т.д.; pour smth. from /out of/ smth. pour wine from a bottle (milk from a pitcher, tea from a cup, water out of the vessel, etc.) наливать /выливать/ вино из бутылки и т.д.; pour smth. into (out of /from/) smth. pour water into a basin (wine into a bottle, a liquid into a glass, it into a vessel, etc.) наливать или выливать воду в таз и т.д.; pour the coffee out of the saucepan into the jug перелить кофе из кастрюли в кувшин; she poured milk from the bottle into the glasses она разлила молоко из бутылки в стаканы /по стаканам/; pour smth. into a mould наливать что-л. в форму; pour one's sorrows into smb.'s heart изливать кому-л. свой печали и горести; pour smth. on /over/ smth., smb. pour water on a plant (some sauce on the meat, etc.) поливать растение [водой] и т.д.; pour coal on the fire подсыпать /подбросить/ угля в огонь; pour gifts (blessings) on smb. осыпать кого-л. подарками (благодеяниями); pour cold water over smb. (over smb.'s enthusiasm, etc.) вылить ушат холодной воды на кого-л. и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > pour

  • 45 engulf

    1. v поглощать, засасывать
    2. v заваливать, засыпать
    Синонимический ряд:
    1. bury (verb) bury; envelop; overwhelm; surround; swallow
    2. inundate (verb) deluge; drown; flood; flow; imbibe; immerse; inundate; overflow; submerge; swallow up; swamp; whelm
    3. overcome (verb) crush; overcome; overpower; prostrate

    English-Russian base dictionary > engulf

  • 46 spate

    spate [speɪt]
    (a) (of letters, visitors) avalanche f; (of abuse, insults) torrent m;
    a spate of murders/burglaries une série de meurtres/cambriolages
    (b) British (flood) crue f;
    the river was in spate le fleuve était en crue;
    figurative to interrupt sb in full spate interrompre qn en plein discours

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spate

См. также в других словарях:

  • flood */*/ — I UK [flʌd] / US verb Word forms flood : present tense I/you/we/they flood he/she/it floods present participle flooding past tense flooded past participle flooded 1) [transitive] if water floods a place, it covers it Water burst through the dam… …   English dictionary

  • flood — flood1 [ flʌd ] verb ** ▸ 1 when water covers something ▸ 2 arrive in large numbers ▸ 3 when light fills place ▸ 4 about engine ▸ 5 suddenly start to cry ▸ 6 when face turns red ▸ 7 feel emotion strongly ▸ + PHRASES 1. ) transitive if water… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flood — [[t]flʌ̱d[/t]] ♦♦♦ floods, flooding, flooded 1) N VAR If there is a flood, a large amount of water covers an area which is usually dry, for example when a river flows over its banks or a pipe bursts. More than 70 people were killed in the floods …   English dictionary

  • flood*/ — [flʌd] verb I 1) [I/T] to cover a place with water, or to become covered with water Water burst through the dam and flooded local villages.[/ex] The ground floor of the house was flooded.[/ex] 2) [I] if a river floods, water rises up over its… …   Dictionary for writing and speaking English

  • flood — 1 verb 1 COVER WITH WATER (I, T) to make a place become covered, or to become covered with water: Three days of heavy rain flooded many Eastern cities. | The basement flooded and everything got soaked. 2 GO/ARRIVE IN LARGE AMOUNTS/NUMBERS (I) to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • flood — ▪ I. flood flood 1 [flʌd] verb 1. [transitive] to send a large number of things such as letters or requests to an organization: flood something with • Dealers flooded Congress with angry letters. • Swiss banks have been flooded with deposits and… …   Financial and business terms

  • Flood basalt — A flood basalt or trap basalt is the result of a giant volcanic eruption or series of eruptions that coats large stretches of land or the ocean floor with basalt lava. Flood basalts have occurred on continental scales (large igneous provinces) in …   Wikipedia

  • flood — flood1 S3 [flʌd] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(cover with water)¦ 2¦(river)¦ 3¦(go/arrive in large numbers)¦ 4 flood something with something 5 be flooded with something 6 flood the market 7¦(light)¦ 8¦(feeling)¦ 9¦(engine)¦ Phrasal …   Dictionary of contemporary English

  • Henry Flood — (1732 ndash; 2 December 1791), Irish statesman, son of Warden Flood, chief justice of the kings bench in Ireland, was educated at Trinity College, Dublin, and afterwards at Christ Church, Oxford, where he became proficient in the classics. He was …   Wikipedia

  • 2007 Tabasco flood — The 2007 Tabasco flood occurred in late October and early November 2007 in the Mexican states of Tabasco and Chiapas, in which as much as 80% of the former was left under water. At least 20,000 people were forced to seek emergency shelter. Over 1 …   Wikipedia

  • Arts & Letters Daily — ( [http://www.aldaily.com/ www.aldaily.com] ) is a web portal owned by The Chronicle of Higher Education. It features links to a diverse array of high quality news stories, features and reviews from throughout the online Anglosphere. In this, it… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»