-
81 production
n f1 fabrication üretim [yɾe'tim]2 objet fabriqué ürün [y'ɾyn]3 création oluşum [oɫu'ʃum]4 d'un spectacle yapım [ja'pɯm] -
82 productrice
-
83 produire
v t1 causer -(y)e yol açmak, bırakmak2 fabriquer üretmek3 fournir vermek4 getirmek5 un spectacle yapımcılık yapmak6 montrer göstermek -
84 ralenti
-
85 réalisateur
n m fcin film yönetmeni -
86 réalisatrice
n m fcin film yönetmeni -
87 rediffusion
n fnouveau passage yeniden gösterme, dinletme -
88 régie
n f1 kamu şirketi2 d'un spectacle oyun, film teknik yönetimi◊s'occuper de la régie — bir oyunun, operanın teknik yönetimiyle meşgul olmak
3 radio, télévision reji odası -
89 rendre
v t1 ce qu'on avait geri vermek◊Je lui ai rendu les clés. — Ona anahtarları geri verdim
2 un achat geri getirmek3 faire devenir (suivi d'un adj.) etmek◊Cela me rend fou. — Bu beni deli ediyor.
4 rendre visite à qqn birini ziyaret etmek5 rendre service à qqn birine yardım etmek6 kusmak7 ifade etmek◊L'ambiance est bien rendue dans le film. — Ortam filmde iyi ifade edilmiş.
-
90 repasser
Iv i1 passer yeniden geçmek◊Je suis repassée devant chez lui. — Bayın evinin önünden yeniden geçtim.
2 venir yeniden gelmek◊Je repasserai chez lui demain. — Yarın ona yeniden gideceğim.
IIv t1 traverser yeniden geçmek2 se soumettre yeniden girmek3 remontrer, réécouter yeniden göstermek, dinletmek◊Il a repassé le disque trois fois. — CD'yi yeniden üç kere dinletti.
4 le linge ütülemek -
91 reprise
n f1 recommencement yeniden yapmak2 à plusieurs reprises birçok kez◊Je l'ai vu à plusieurs reprises. — Onu birçok kez gördüm.
3 nouveau développement yeniden gelişme4 de nouveau geri alma5 rachat yenisi karşılığında eskisini alma6 nouvelle présentation yeniden gösterme7 réparation yamama -
92 revoir
v t1 voir de nouveau yeniden görmek2 rencontrer de nouveau biriyle yeniden görüşmek◊J'espère te revoir bientôt. — Seninle yakında yeniden görüşeceğimizi ümit ediyorum.
♦ au revoir allahaısmarladık◊Au revoir, à demain ! — Allahaısmarladık, yarın görüşmek üzere !
3 relire düzeltmek üzere yeniden okumak4 gözden geçirmek -
93 rôle
-
94 science-fiction
n flivre / film de science-fiction bilimkurgu kitabı -
95 sortie
-
96 sortir
Iv i1 dehors çıkmak◊Il ne sort pas quand il pleut. — Yağmur yağdığında sokağa çıkmaz.
2 d'un lieu -den çıkmak3 se distraire eğlenmek üzere çıkmak4 changer d'état çıkma5 mettre sur le marché çıkmak, yayınlanmak◊Son dernier livre est sorti. — Son kitabı yayınlandı.
6 d'une école bitirmek7 glisser -den çıkmak◊La voiture est sortie de la route. — Araba yoldan çıktı.
IIv t1 un animal çıkarmak◊sortir le chien — köpeği çıkarmak, gezdirmek
2 un objet çıkarmak3 une nouveauté gösterime sunmak -
97 sous-titre
n m (pl sous-titres)1 traduction altyazı2 second titre alt başlık◊Le début de l'article est composé d'un titre et d'un sous-titre. — Yazının başı bir başlıkla bir alt başlıktan oluşuyor.
-
98 studio
-
99 suspense
-
100 vedette
См. также в других словарях:
Film speed — is the measure of a photographic film s sensitivity to light, determined by sensitometry and measured on various numerical scales, the most recent being the ISO system. A closely related ISO system is used to measure the sensitivity of digital… … Wikipedia
film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format … Encyclopédie Universelle
Film editing — is part of the creative post production process of filmmaking. It involves the selection and combining of shots into sequences, and ultimately creating a finished motion picture. It is an art of storytelling. Film editing is the only art that is… … Wikipedia
Film-out — is the process in the computer graphics, video and filmmaking disciplines of transferring images or animation from videotape or digital files to a traditional celluloid film print. Film out is a broad term that encompasses the conversion of frame … Wikipedia
Film adaptation — is the transfer of a written work to a feature film. It is a type of derivative work. A common form of film adaptation is the use of a novel as the basis of a feature film, but film adaptation includes the use of non fiction (including… … Wikipedia
Film canon — is the limited group of movies that serve as the measuring stick for the highest quality in the genre of film. Criticism of canonsThe idea of a film canon has been attacked as elitist. Thus some movie fans and critics prefer to simply compile… … Wikipedia
Film Contenant Un Film — Cet article porte sur les films de fiction – il exclut donc les documentaires – dans lesquels apparaissent des extraits d autres films, réels ou imaginaires. (NB : dans chaque paragraphe, les films sont classés chronologiquement) Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Film Culte — Un film culte est un film généralement original ayant acquis un groupe fortement dévoué de fans. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est… … Wikipédia en Français
Film D'horreur — Cinéma … Wikipédia en Français
Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film dans un film — Film contenant un film Cet article porte sur les films de fiction – il exclut donc les documentaires – dans lesquels apparaissent des extraits d autres films, réels ou imaginaires. (NB : dans chaque paragraphe, les films sont classés… … Wikipédia en Français