-
1 fiato
fiato s.m. 1. (respiro, aria respirata) souffle: scaldarsi le mani col fiato souffler sur ses doigts pour les réchauffer. 2. ( alito) haleine f.: ha il fiato pesante il a mauvaise haleine. 3. ( resistenza) souffle: è un bravo nuotatore, ma ha poco fiato c'est un bon nageur, mais il n'a pas beaucoup de souffle. 4. (rif. a suonatore di strumento a fiato) souffle: avere fiato avoir du souffle, ( colloq) avoir du coffre. 5. ( lett) ( soffio di vento) souffle. 6. al pl. ( Mus) vents, instruments à vent. -
2 fiatu
-
3 alito
alito s.m. 1. (respiro, fiato) haleine f. 2. ( lett) ( soffio di vento) souffle: non spira un alito di vento il n'y a pas un souffle de vent. -
4 buccina
-
5 buttare
buttare v. ( bùtto) I. tr. 1. jeter, lancer: buttare un sasso jeter une pierre, lancer une pierre; buttare qcs. in aria lancer qqch. en l'air, jeter qqch. en l'air; buttare qcs. in acqua jeter qqch. dans l'eau, jeter qqch. à l'eau; buttare qcs. in terra jeter qqch. par terre, jeter qqch. à terre; buttare dalla finestra jeter par la fenêtre. 2. ( gettare via) jeter: buttare l'immondizia jeter la poubelle. 3. (emettere, mandar fuori) émettre, jeter, cracher: la locomotiva butta fumo la locomotive crache de la fumée. 4. (assol.) (rif. a piante, germogliare) bourgeonner intr.: l'azalea continua a buttare l'azalée continue à bourgeonner. 5. (assol.) (rif. a fontane, sorgenti) couler intr.: la fontana butta poco la fontaine ne coule presque pas; il rubinetto non butta l'eau du robinet ne coule pas. 6. ( fig) ( sprecare) gaspiller, perdre: buttare il tempo perdre son temps, gaspiller son temps; buttare il fiato perdre son souffle; buttare il denaro gaspiller son argent. II. intr. (aus. avere) ( tendere) tendre, virer, tourner: un colore giallo che butta al marrone un jaune qui tend vers le brun, un jaune qui vire au brun; il tempo butta al bello le temps se met au beau, le temps tourne (au beau). III. prnl. buttarsi 1. ( lasciarsi cadere) se jeter, se laisser tomber: si buttò sul letto il se laissa tomber sur le lit; buttarsi sulla poltrona se jeter dans un fauteuil; buttarsi a terra se jeter par terre. 2. ( lanciarsi) se jeter: si è buttato dal terzo piano il s'est jeté du troisième étage; buttarsi dalla finestra se jeter par la fenêtre; buttarsi sotto il treno se jeter sous un train; buttarsi in mare se jeter à la mer. 3. ( scagliarsi) se jeter: il gatto si buttò sul topo le chat se jeta sur la souris. 4. ( fig) ( impegnarsi) se lancer: buttarsi in politica se lancer dans la politique; buttarsi negli affari se lancer dans les affaires; buttarsi a fare qcs. se lancer dans qqch. 5. (assol.) ( osare) se lancer: è il momento giusto, buttati! c'est le bon moment, lance-toi! 6. ( sfociare) se jeter. -
6 corto
corto I. agg. 1. court: capelli corti cheveux courts; gonne corte jupes courtes. 2. ( fig) ( scarso) court: cervello corto esprit borné, intelligence limitée; avere la memoria corta avoir la mémoire courte; avere il fiato corto avoir le souffle court. II. s.m. 1. (El,colloq) ( cortocircuito) court-circuit, court-jus. 2. (Cin,colloq) ( cortometraggio) court métrage. 3. (Abbigl,colloq) ( indumenti corti) court: il corto va molto quest'anno cette année la mode est au court; vestirsi in corto s'habiller court. -
7 fiatare
-
8 respirare
respirare v. ( respìro) I. intr. (aus. avere) 1. respirer: all'arrivo del medico il ferito respirava ancora quand le médecin arriva, le blessé respirait encore. 2. ( fig) ( sentire sollievo) respirer: finalmente respiro! enfin, je respire! 3. ( fig) ( prendere fiato) reprendre haleine, souffler. II. tr. respirer, inhaler: il malato respira l'ossigeno le patient respire de l'oxygène. -
9 sfiatare
-
10 sfiatato
sfiatato agg. 1. (rif. a strumenti musicali) qui a perdu sa sonorité. 2. ( senza più voce) sans voix. 3. ( colloq) ( senza più fiato) essoufflé. -
11 sprecato
sprecato agg. gâché, gaspillé, perdu: è tempo sprecato c'est une perte de temps, c'est du temps perdu; è fiato sprecato c'est de l'énergie gâchée; fatica sprecata peine perdue; quell'uomo è sprecato per questo lavoro cet homme perd son temps dans ce travail; giovinezza sprecata jeunesse gâchée. -
12 vinoso
vinoso agg. 1. ( che sa di vino) vineux: fiato vinoso haleine vineuse. 2. ( del vino) vineux. 3. ( di mantello di cavallo) vineux: mantello vinoso robe vineuse.
См. также в других словарях:
fiato — s.m. [lat. flatus us ]. 1. [aria che esce dai polmoni nell espirazione: f. che sa di sigaro ] ▶◀ alito. 2. (estens.) [azione del respirare: trattenere il f. ; una salita che mozza il f. ] ▶◀ (ant.) lena, respiro. ● Espressioni: fiato grosso (o… … Enciclopedia Italiana
fiato — fià·to s.m. 1a. FO aria che esce dai polmoni durante la respirazione: scaldarsi le mani col fiato, appannare un vetro col fiato; gridare, cantare con quanto fiato si ha, si ha in gola, a voce più alta possibile | alito: fiato che sa di fumo, di… … Dizionario italiano
fiato — s. m. 1. alito, respiro, soffio, sbuffo □ (est.) vita CONTR. mancanza di respiro, asfissia, soffocamento 2. (lett.) esalazione, puzzo, profumo 3. (lett.) voce, favella 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fiato — {{hw}}{{fiato}}{{/hw}}s. m. 1 Aria che si emette dai polmoni attraverso naso e bocca, durante il movimento di espirazione | (est.) Alito, respiro: trattenere il fiato | Dare, esalare il –f, morire | Aver –f, aver vita | Avere il fiato grosso,… … Enciclopedia di italiano
fiato — ит. [фья/то] дыхание ◊ strumento da fiato [струмэ/нто да фья/то] дух. инструм. fiati [фья/ти] дух. инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов
fiato — pl.m. fiati … Dizionario dei sinonimi e contrari
Tony Fiato — Anthony Tony Fiato aka Tony the Animal and Tony Rome (b. August 31, 1949) is a former Los Angeles mobster who as an Federal Bureau of Investigation (FBI) informant helped convict nearly 70 underworld figuresFact|date=May 2007.Born in Boston,… … Wikipedia
Anthony Fiato — Craig Anthony Fiato, also known as Anthony the Animal and Tony Rome, was an American mobster and hitman[1] for the Los Angeles crime family who later became an undercover informant and government witness. In the words of retired FBI undercover… … Wikipedia
strumento da fiato — ит. [струмэ/нто да фья/то] дух. инструм. см. также fiato … Словарь иностранных музыкальных терминов
Non è il mondan romore altro che un fiato… — См. Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
strumento da fiato di legno — ит. [струмэ/нто да фья/то ди ле/ньо] деревян. дух. инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов