-
1 fat chance
fat chance[fæt tʃ'a:ns] n sem chance, nem pensar! -
2 fat chance
разг.; ирон.никаких шансов; ≈ чёрта с два, держи карман шире‘Oh, you hadn't got a commission.’ ‘A fat chance I had of getting a commission...’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Out-station’) — - А, так, значит, вы не дослужились до офицера. - Черта с два я мог дослужиться.
‘I want to get back to me [= my] regiment.’ ‘Fat chance you've got of doing that.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XIII) — - Я хочу вернуться обратно в полк. - Даже и не мечтай об этом!
Bessie: "Florrie tells me you want to be a Member of Parliament." Ernie: "Fat chance I have now." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 3) — Бесси: "Флорри сказала мне, что вы хотите стать членом парламента." Эрни: "Так меня и выбрали!"
-
3 fat chance
n infmlMe get an A? Fat chance! — Да мне сроду "отлично" не поставят
-
4 fat chance
1) Общая лексика: никакой надежды, слабая надежда (на что-л.)2) Разговорное выражение: раскатать губы (Ты думаешь, что он на тебе женится? Не раскатывай губы. You think he'll marry you? Fat chance!; понадеяться на что-л. приятное to hope for smth., usually unrealistically; in negative) -
5 fat chance
как бы не так; держи карман шире; черта с дваDo you think your Dad'll drive us to the disco? Fat chance!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fat chance
-
6 fat chance
без вариантов, почти без шансов: — We have a fat chance of beating the Dark Horses.— У нас почти нет никаких шансов выиграть у ""темных лошадок"",— говорит на тренировке Мик Джону, зная, насколько сильна заезжая команда.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > fat chance
-
7 fat chance
разг.; ирон. ни в жизньDo you think he'll change his mind? - Fat chance! — Думаешь, он может передумать? - Да ни за что на свете!
-
8 fat chance
см fat -
9 fat chance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fat chance
-
10 Fat chance!
Разговорное выражение: Чёрта с два! -
11 fat chance!
Разговорное выражение: Чёрта с два! -
12 fat chance
ни малейшего шансаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fat chance
-
13 fat chance
◙ n. (סלנג) עד יעלה חמור בסולם, בשום אופן לא, אין צ'אנס* * *◙ סנא'צ ןיא,אל ןפוא םושב,םלוסב רומח הלעי דע (גנלס)◄ -
14 fat chance
n. (Slang) geen kans -
15 fat chance
lielas izredzes; nekādu izredžu -
16 Fat Chance!
Чёрта с два! Чёрта лысого!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fat Chance!
-
17 fat\ chance\ you\ have
-
18 fat\ chance\ you\ have!
-
19 fat chance
intj.ni en sueños, ni soñarlo.s.poca probabilidad, escasa probabilidad, pocas posibilidades. -
20 a fat chance
niet de minste kans, geen schijn van kans
См. также в других словарях:
fat chance — {n. phr.}, {slang} Little or no possibility; almost no chance. * /A high school team would have a fat chance of beating a strong college team./ * /Jane is pretty and popular; you will have a fat chance of getting a date with her./ Compare: GHOST… … Dictionary of American idioms
fat chance — {n. phr.}, {slang} Little or no possibility; almost no chance. * /A high school team would have a fat chance of beating a strong college team./ * /Jane is pretty and popular; you will have a fat chance of getting a date with her./ Compare: GHOST… … Dictionary of American idioms
Fat Chance (album) — Fat Chance Studio album by Paul Heaton Released September 10, 2001 … Wikipedia
Fat Chance — is a common phrase, used to convey extreme doubt that a certain event will occur. Fat Chance may also refer to: *Fat Chance (album), a 2001 music album by Paul Heaton. *Fat Chance (novel), a children s novel by Margaret Clark … Wikipedia
fat chance — [n] no chance impossible, not a prayer, no way, snowball’s chance in hell*, unthinkable, very little chance, when hell freezes over*; concept 552 … New thesaurus
fat chance! — This idiom is a way of telling someone they have no chance … The small dictionary of idiomes
fat chance — noun little or no chance of success • Syn: ↑slim chance • Hypernyms: ↑probability, ↑chance * * * (a) fat chance (slang) Little or no opportunity or prospect • • • Main Entry: ↑fat * … Useful english dictionary
Fat Chance (novel) — Infobox Book | name = Fat Chance title orig = translator = image caption = author = Margaret Clark illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Young adult novel publisher = Random House release date =… … Wikipedia
fat\ chance — n. phr. slang Little or no possibility; almost no chance. A high school team would have a fat chance of beating a strong college team. Jane is pretty and popular; you will have a fat chance of getting a date with her. Compare: ghost of a … Словарь американских идиом
fat chance (!) — Noun. No likelihood of something happening. E.g. There s fat chance of getting me to do a parachute jump! Exclam. No chance! E.g. Persuade him to do a parachute jump? Fat chance! You ll never get him to do it … English slang and colloquialisms
fat chance (!) — Noun. No likelihood of something happening. E.g. There s fat chance of getting me to do a parachute jump! Exclam. No chance! E.g. Persuade him to do a parachute jump? Fat chance! You ll never get him to do it … English slang and colloquialisms