-
1 elegir
elɛ'xirv irraussuchen, auswählenLe elegieron presidente. — Sie wählten ihn zum Präsidenten.
verbo transitivo1. [escoger] (aus)wählen2. [por votación] wählenelegirelegir [ele'xir]irregular verbo intransitivo, verbo transitivo -
2 Elegir es sufrir
Wer die Wahl hat, hat die Qual.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Elegir es sufrir
-
3 a elegir
a elegirnach Wahl -
4 hubo discordancias a la hora de elegir un representante
hubo discordancias a la hora de elegir un representanteman war sich dativo über die Ernennung eines Vertreters nicht einigDiccionario Español-Alemán > hubo discordancias a la hora de elegir un representante
-
5 votar
bo'tarvabstimmen, wählenverbo transitivo————————verbo intransitivovotarvotar [bo'tar]num2num religión ein Gelöbnis ablegennum1num (decidir) abstimmen [über+acusativo]; (elegir) stimmen [für+acusativo]; votar una ley/un presupuesto ein Gesetz/einen Haushalt verabschiedennum2num religión geloben -
6 acertar
aθɛr'tarv irr1) erraten2) (hacer blanco, dar en) das Ziel treffen3) ( hacer algo de forma correcta) richtig handeln, das Richtige tunHas acertado al aceptar ese trabajo. — Du hast das Richtige getan, als du diese Arbeit angenommen hast.
4) ( hallar la forma adecuada) finden, treffenHas acertado con la solución del problema. — Du hast genau die Lösung des Problems gefunden.
verbo transitivo1. [adivinar] erraten2. [atinar] treffen3. [elegir bien] die richtige Wahl treffen————————verbo intransitivo1. [atinar]acierta a hacer algo es gelingt ihm, etw zu tun2. [hallar]acertaracertar [aθer'tar] <e ⇒ ie>num2num (hacer con acierto) das Richtige tun; acertaste en protestar es war richtig von dir zu protestierennum1num (dar en el blanco) treffennum2num (encontrar) findennum3num (adivinar) erraten -
7 aclamar
akla'marv1) bejubeln2) ( dar la bienvenida con entusiasmo) zujubelnEl público aclamó al director. — Das Publikum jubelte dem Regisseur zu.
verbo transitivo1. [ovacionar] zujubeln2. [elegir] durch Zuruf wählenaclamaraclamar [akla'mar]num2num política durch Zuruf wählen -
8 colegir
-
9 corregir
kɔrrɛ'xirv irrverbessern, korrigieren, berichtigenverbo transitivo1. [errores, defecto] korrigieren2. [comportamiento] tadeln————————corregirse verbo pronominalcorregircorregir [korre'xir]num1num también tipografía korrigierennum2num (sacar de dudas) richtig stellennum3num (moderar) zügelnnum4num (reprender) zurechtweisennum1num (mejorarse) sich bessernnum2num (moderarse) sich zügeln -
10 designar
đesiɡ̱'narv1) bezeichnen, ernennen2) ( fijar) festsetzen, festlegenverbo transitivo1. [nombrar] ernennen2. [fijar, determinar] festlegendesignardesignar [desiγ'nar]num1num (dar un nombre) bezeichnen [por als+acusativo]; designar a alguien con un apodo jdm einen Spitznamen gebennum2num (destinar) bestimmen; (elegir) wählen; (fecha) festsetzen; (nombrar) ernennen [para zu+dativo]; designar un abogado einen Anwalt benennen; designar un candidato einen Kandidaten aufstellen; designar un representante einen Vertreter bestellen -
11 discordancia
điskɔr'đanθǐaf1) MUS Disharmonie f, Missklang m2) (fig) Misston m, Meinungsverschiedenheit fdiscordanciadiscordancia [diskor'ðaṇθja]num1num (disconformidad) Uneinigkeit femenino; hubo discordancias a la hora de elegir un representante man war sich dativo über die Ernennung eines Vertreters nicht einig -
12 entresacar
entresa'karvverbo transitivoentresacarentresacar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtresa'kar] <c ⇒ qu>num2num (pelo) ausdünnen -
13 escoger
eskɔ'xɛrv1) aussuchen, wählen2) ( separar) aussondern, aussortieren, heraussuchenverbo transitivoescogerescoger [esko'xer] <g ⇒ j>sich dativo das Beste herauspicken; no has sabido escoger du hast die falsche Wahl getroffen -
14 proclamar
prokla'marvaufrufen, proklamieren, erklärenverbo transitivo1. [nombrar] ernennen zu2. [aclamar, elegir] küren zu3. [anunciar] ausrufen————————proclamarse verbo pronominal1. [nombrarse] sich ernennen zu2. [conseguir título] werdenproclamarproclamar [prokla'mar]num3num (sentimiento) offenbarenproclamarse presidente sich zum Präsidenten erklären; proclamarse ganador gewinnen -
15 reelegir
-
16 regir
rrɛ'xirv irr1) ( conducir) regieren, leiten, regeln2) ( dominar) herrschen3) ( estar vigente) gelten, Gültigkeit habenverbo transitivo1. LINGÜÍSTICA [reinar] regieren2. [dirigir] leiten3. [determinar] bestimmen————————verbo intransitivo1. [estar vigente] gültig sein2. [tener juicio] bei Verstand sein————————regirse verbo pronominalregirregir [rre'xir]num3num lingüística, gramática regierennum1num (tener validez) geltennum2num (funcionar) funktionierennum3num (familiar: estar cuerdo) bei Verstand sein; ¡tú no riges! du tickst wohl nicht richtig!
См. также в других словарях:
élégir — [ eleʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1694; eslegier « alléger » XIIIe ; de é et bas lat. leviare → alléger ♦ Techn. Réduire les dimensions de (une pièce de bois). ● élégir verbe transitif (ancien français eslegier, alléger, du bas latin… … Encyclopédie Universelle
elegir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: elegir eligiendo elegido, electo Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. elijo eliges elige… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
elegir — 1. ‘Escoger’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). Se escriben con g todas las formas de este verbo en las que el sonido /j/ aparece ante e o i: elige (no ⊕ elije), elegimos (no ⊕ elejimos), etc. 2. El participio verbal… … Diccionario panhispánico de dudas
elegir — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) [a una persona o una cosa] entre varias personas para un fin determinado: Aún no ha elegido el traje. Eligieron al delegado por votación. 2. Nombrar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
elegir — (Del lat. eligĕre). 1. tr. Escoger, preferir a alguien o algo para un fin. 2. Nombrar por elección para un cargo o dignidad. ¶ MORF. conjug. c. pedir; part. irreg. electo y reg. elegido … Diccionario de la lengua española
elegir — (Del lat. eligere, sacar, arrancar.) ► verbo transitivo 1 Preferir a una persona, animal o cosa entre varias para un fin: ■ no sé qué vestido elegir. SE CONJUGA COMO regir IRREG. participio .tb: electo 2 Designar a una persona por votación para… … Enciclopedia Universal
ELEGIR — (Del lat. eligere, sacar, arrancar.) ► verbo transitivo 1 Preferir a una persona, animal o cosa entre varias para un fin: ■ no sé qué vestido elegir. SE CONJUGA COMO regir IRREG. participio .tb: electo 2 Designar a una persona por votación para… … Enciclopedia Universal
elegir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) Escoger o designar a una persona o una cosa entre otras para un cierto fin: elegir presidente, elegir una carrera … Español en México
elegir — {{#}}{{LM E14385}}{{〓}} {{ConjE14385}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14726}} {{[}}elegir{{]}} ‹e·le·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Escoger o preferir para un fin: • Después de mucho pensarlo, eligió el más grande.{{○}} {{<}}2{{>}} Nombrar o designar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
elegir — (v) (Básico) escoger algo sobre varias alternativas Ejemplos: Elige una de las cartas. No te puedo comprar todo, tienes que elegir una cosa. Sinónimos: seleccionar … Español Extremo Basic and Intermediate
élégir — (é lé jir) v. a. Terme de construction. Diminuer l épaisseur d une pièce de bois en y poussant des moulures. ÉTYMOLOGIE É pour es préfixe, et léger … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré