-
1 zweifelhaft
Adj. doubtful; (fraglich, fragwürdig, verdächtig) auch dubious, questionable; es ist zweifelhaft, ob... it’s doubtful ( oder uncertain) whether...; zweifelhafte Geschäfte dubious ( oder shady) transactions; ein zweifelhaftes Vergnügen a doubtful ( oder dubious) pleasure; von zweifelhaftem Wert of doubtful ( oder questionable) value; es erscheint kaum zweifelhaft, dass... there seems little doubt that...* * *iffy; questionable; doubtful; equivocal; dubious; doubtable* * *zwei|fel|haftadjdoubtful; (= verdächtig auch) dubiousvon zwéífelhaftem Wert — of doubtful or debatable value
es ist zwéífelhaft, ob... — it is doubtful or questionable or debatable whether...
* * *1) (uncertain but rather unlikely, unhopeful etc: It is doubtful whether this will work; a doubtful improvement.) doubtful2) (suspicious: He's rather a doubtful character.) doubtful3) (uncertain: The result of the dispute is still in doubt.) in doubt4) (probably not honest: dubious behaviour.) dubious* * *zwei·fel·haft1. (anzuzweifelnd) doubtfulvon \zweifelhaftem Wert of doubtful [or questionable] merit* * *1) doubtful2) (fragwürdig) dubious* * *es ist zweifelhaft, ob … it’s doubtful ( oder uncertain) whether …;zweifelhafte Geschäfte dubious ( oder shady) transactions;ein zweifelhaftes Vergnügen a doubtful ( oder dubious) pleasure;von zweifelhaftem Wert of doubtful ( oder questionable) value;es erscheint kaum zweifelhaft, dass … there seems little doubt that …* * *1) doubtful2) (fragwürdig) dubious* * *adj.doubtable adj.dubious adj.hypothetic adj.iffy* adj. adv.doubtfully adv.dubiously adv. -
2 Vergnügen
v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das Vergnügentreat; fun; pleasure; delight; delectableness* * *Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]nt -s, -das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure
ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth
für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night
ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it
das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun
ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing
mit Vergnǘgen — with pleasure
mit großem Vergnǘgen — with great pleasure
mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure
(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!
hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!
er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself
wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show
mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)
es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me
2) (dated Veranstaltung) entertainment* * *das1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport* * *Ver·gnü·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sthkein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sthmit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasuremit großem \Vergnügen with great pleasuremit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure▶ viel \Vergnügen! have a good time!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *finden find pleasure in, enjoy;ein kindliches Vergnügen an etwas haben take childish pleasure in sth;bereiten give sb (great) pleasure;sich (dat)ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun derive pleasure from ( oder enjoy) doing sth;es war mir ein Vergnügen it was a pleasure;mit wem hatte ich das Vergnügen? obs with whom do I have the pleasure of speaking?;es war kein (reines) Vergnügen umg it was no picnic ( oder fun and games), it wasn’t exactly (great) fun;es ist wahrlich kein Vergnügen, mit ihm zu verhandeln negotiating with him really is no fun;mit (größtem) Vergnügen with (the greatest) pleasure;(nur) zum Vergnügen (just) for fun;aus reinem Vergnügen just for the fun of it;vor Vergnügen quietschen etc: with pleasure;ein teures Vergnügen an expensive business ( oder affair);also stürzen wir uns ins Vergnügen! umg so let’s enjoy ourselves!; iron (fangen wir an!) so let the fun begin!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *n.delectableness n.delight n.pleasure n.treat n. -
3 vergnügen
v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das Vergnügentreat; fun; pleasure; delight; delectableness* * *Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]nt -s, -das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure
ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth
für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night
ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it
das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun
ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing
mit Vergnǘgen — with pleasure
mit großem Vergnǘgen — with great pleasure
mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure
(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!
hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!
er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself
wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show
mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)
es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me
2) (dated Veranstaltung) entertainment* * *das1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport* * *Ver·gnü·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sthkein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sthmit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasuremit großem \Vergnügen with great pleasuremit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure▶ viel \Vergnügen! have a good time!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *vergnügen v/r enjoy o.s.;zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *n.delectableness n.delight n.pleasure n.treat n. -
4 Vergnügen
ver·gnü·gen *1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]vrvt ( belustigen)etw vergnügt jdn sth amuses sb2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] ntein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure;\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure;mit großem \Vergnügen with great pleasure;mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasureWENDUNGEN:sich ins \Vergnügen stürzen ( fam) to join the fun;hinein ins \Vergnügen! ( fam) let's start enjoying ourselves!;viel \Vergnügen! have a good time!; -
5 vergnügen
ver·gnü·gen *1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]vrvt ( belustigen)etw vergnügt jdn sth amuses sb2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] ntein teures [o kein billiges] \vergnügen sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];ein zweifelhaftes \vergnügen a dubious pleasure;\vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;[jdm] ein \vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;kein [reines] [o nicht gerade ein] \vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;mit [bestimmtem] \vergnügen with [a certain] pleasure;mit großem \vergnügen with great pleasure;mit größtem \vergnügen with the greatest of pleasureWENDUNGEN:sich ins \vergnügen stürzen ( fam) to join the fun;hinein ins \vergnügen! ( fam) let's start enjoying ourselves!;viel \vergnügen! have a good time!; -
6 vergnügen *
ver·gnü·gen *1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]vrvt ( belustigen)etw vergnügt jdn sth amuses sb2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] ntein teures [o kein billiges] \vergnügen * sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];ein zweifelhaftes \vergnügen * a dubious pleasure;\vergnügen * daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;[jdm] ein \vergnügen * sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;kein [reines] [o nicht gerade ein] \vergnügen * sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;mit [bestimmtem] \vergnügen * with [a certain] pleasure;mit großem \vergnügen * with great pleasure;mit größtem \vergnügen * with the greatest of pleasureWENDUNGEN:sich ins \vergnügen * stürzen ( fam) to join the fun;hinein ins \vergnügen *! ( fam) let's start enjoying ourselves!;viel \vergnügen *! have a good time!; -
7 erfreuen
II v/refl2. geh. (genießen): sich einer Sache erfreuen enjoy s.th.; sich bester Gesundheit erfreuen enjoy excellent ( oder robust geh.) health; sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity; sich keines guten Rufes erfreuen have a dubious ( stärker: bad) reputation; erfreut* * *to regale; to make glad; to gratify; to gladden; to please; to pleasure;sich erfreuento pleasure* * *er|freu|en [ɛɐ'frɔyən] ptp erfreut1. vtto please, to delight; Herz to gladdensehr erfreut! (dated: bei Vorstellung) — pleased to meet you!, delighted! (dated)
er wollte damit die Menschen erfréúen — he wanted to give people pleasure
ja, sagte er erfreut — yes, he said delighted(ly)
über jdn/etw erfreut sein — to be pleased or delighted about or at sb/sth
2. vrerfréúen (geh) — to enjoy sth
erfréúen — to enjoy sth, to take pleasure in sth
* * *(to make glad: The news gladdened her.) gladden* * *er·freu·en *▪ jdn \erfreuen to please [or delight] sbII. vr1. (Freude haben)* * *1.transitives Verb please2.reflexives Verb1)sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something
2)sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something
* * *A. v/t please, give sb pleasure;jemandes Herz erfreuen gladden sb’s heart liter, delight sbB. v/r1. (Freude empfinden):sich erfreuen an (+dat) enjoy, take delight in2. geh (genießen):sich einer Sache erfreuen enjoy sth;sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity;* * *1.transitives Verb please2.reflexives Verb1)sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something
2)sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something
* * *v.to gladden v.to gratify v.to please v.
См. также в других словарях:
dubious pleasure — doubtful pleasure, not really a pleasure … English contemporary dictionary
pleasure — noun 1 enjoyment ADJECTIVE ▪ considerable, deep, enormous, great, intense ▪ It gives me enormous pleasure to welcome my next guest. ▪ genuine … Collocations dictionary
dubious — [[t]dju͟ːbiəs, AM du͟ː [/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as dubious, you mean that you do not consider it to be completely honest, safe, or reliable. This claim seems to us to be rather dubious... Soho was still a highly dubious area … English dictionary
dubious — du|bi|ous [ dubiəs ] adjective * 1. ) not sure about the truth or quality of something, or whether you should do something: dubious about: I m very dubious about his ability to do the job. We were dubious about signing the deal. 2. ) not… … Usage of the words and phrases in modern English
dubious */ — UK [ˈdjuːbɪəs] / US [ˈdubɪəs] adjective 1) not completely good, safe, or honest He had a dubious reputation in the business. The story seemed a bit dubious to me. 2) not sure about the truth or quality of something, or whether you should do… … English dictionary
Pleasure (band) — Pleasure is a Norwegian funky pop band, led by Fred Ball. One hit single was released, Don t Look The Other Way , which featured Justine Frischmann (former lead singer for Elastica) on vocals. The song in particular stood out amongst other… … Wikipedia
dubious — du|bi|ous [ˈdju:biəs US ˈdu: ] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: dubius, from dubare to be unable to decide ] 1.) probably not honest, true, right etc ▪ The firm was accused of dubious accounting practices. ▪ Many critics regard this… … Dictionary of contemporary English
dubious — adj. VERBS ▪ be, seem, sound ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
dubious — [ˈdjuːbiəs] adj 1) not completely good, safe, or honest a dubious reputation[/ex] 2) not sure about something I m dubious about his ability to do the job.[/ex] 3) used for saying that something is the opposite of the good thing that you are… … Dictionary for writing and speaking English
World Chess Championship — Current World Champion Viswanathan Anand of India. The World Chess Championship is played to determine the World Champion in the board game chess. Men and women of any age are eligible to contest this title. The official world championship is… … Wikipedia
HP 200LX — The HP 200LX (also known as Project Felix) is a personal digital assistant introduced by Hewlett Packard in 1994. It was often called a palmtop computer, and it was notable that it was, with some minor exceptions, a 100% MS DOS compatible… … Wikipedia