-
1 dopo
dòpo 1. prep 1) (о времени) после (+ G); спустя (+ A) dopo pranzo -- после обеда dopo domani v. dopodomani dopo di noi -- после нас 2) (о месте) за (+ S); позади (+ G) andare dopo (di) qd -- идти за кем-л uno dopo l'altro -- один за другим 2. avv потом, затем, после ne parleremo dopo -- мы поговорим об этом потом dopo d'allora -- с тех пор, с того времени rimandare a dopo -- отложить на потом (разг) a dopo fam -- до скорого, увидимся позднее <позже> e dopo? -- и что дальше? dopo tutto v. dopotutto 3.: dopo che v. dopoché 4.: dopo di che v. dopodiché 5. m завтра, завтрашний день; дальнейшее, будущее -
2 dopo
dòpo 1. prep 1) ( о времени) после (+ G); спустя (+ A) dopo pranzo — после обеда dopo domani v. dopodomani dopo di noi — после нас 2) ( о месте) за (+ S); позади (+ G) andare dopo (di) qd — идти за кем-л uno dopo l'altro — один за другим 2. avv потом, затем, после ne parleremo dopo — мы поговорим об этом потом dopo d'allora — с тех пор, с того времени rimandare a dopo — отложить на потом ( разг) a dopo fam — до скорого, увидимся позднее <позже> e dopo? — и что дальше? dopo tutto v. dopotutto 3.: dopo che v. dopoché 4.: dopo di che v. dopodiché 5. m завтра, завтрашний день; дальнейшее, будущее -
3 dopo
1. avv.(tempo e luogo) потом; позже, позднее; затемcenarono, e subito dopo lui partì — они поужинали, и сразу после ужина он уехал
si conobbero in discoteca, e per caso, due giorni dopo, la rivide in casa di amici — они познакомились в дискотеке, а через два дня он встретил её случайно у друзей
ti ho chiesto di andare ora, non dopo — я просил тебя сходить сейчас, а не потом
si sentì uno sparo, e subito dopo vedemmo fuggire un uomo — раздался выстрел и сразу после этого мы увидели бегущего человека
prima o dopo, per me fa lo stesso — мне всё равно, сейчас или потом
prima viene il bar, dopo c'è il fornaio, due isolati dopo la scuola — сначала будет бар, потом булочная, а через два квартала - школа
2. prep.(tempo e luogo) после + gen., через + acc., спустя + acc.da dopo le vacanze a oggi non ho avuto un giorno di riposo — после отпуска и до сих пор у меня не было ни одного выходного дня
dopo la villa si è comperato anche la barca — купив виллу, он купил себе и яхту
dopo quello che ha combinato, nessuno voleva parlargli — после того что он натворил, никто не желал с ним разговаривать
non mettere questo quadro di Modigliani dopo quello di Picasso — я бы не вешал картину Модильяни рядом с Пикассо
3. cong.dopo che — после того, как
dopo che andò in pensione si trasferì in Costa Azzurra — после того, как он ушёл на пенсию, он переехал на Лазурный берег
si trasferì a Milano, dopo di che sposò una vedova — он переехал в Милан, после чего женился на вдове
dopo sposato cambiò molto — женившись (после того, как он женился), он очень изменился
4. m. invar.завтрашний день; будущее (n.); дальнейшее (n.)non pensare al dopo! — не думай о том, что будет потом!
è il dopo ciò che mi preoccupa — меня беспокоит (то), что будет потом
5. agg. invar.rimase in ospedale una settimana, e la settimana dopo la trascorse a casa — он пролежал в больнице неделю, а всю следующую неделю провёл дома
si diplomò, ma non cercò lavoro, perché l'anno dopo doveva fare il militare — он окончил школу, но не стал искать работу, потому что на следующий год ему предстояла военная служба
scendo alla fermata dopo — я выхожу не на этой, а на следующей остановке
6.•◆
uno dopo l'altro — подряд (один за другим)i vecchi amici se ne andarono tutti, uno dopo l'altro — все старые друзья поумирали, один за другим
vedrai che il russo non è poi tanto difficile, passo dopo passo lo imparerai — вот увидишь, русский язык не такой уж трудный, постепенно выучишь!
dopo di lei, signora! — после вас, мадам!
-
4 dopo
1. prepdopo domani — см. dopodomani2) ( о месте) за; позадиandare dopo (di) qd — идти за кем-либоuno dopo l'altro — один за другим2. avvdopo d'allora — с тех пор, с того времениrimandare a dopo — отложить на потом разг.a dopo разг. — до скорого, увидимся позднее / позжеdopo tutto — см. dopotutto3. 4.dopo di che — см. dopodiché5. mзавтра, завтрашний день; дальнейшее, будущееSyn:poi, in seguito, oltre, dietroAnt: -
5 dopo
1.1) потом, позже, после этого2) далее, потом2. предл.1) после ( во времени)2) после ( в пространстве), за3. союз 4. неизм. 5. м.subito dopo la farmacia c'è un bar — сразу же после аптеки [за аптекой] находится бар
то, что будет потом [после]non pensare al dopo — не думай о том, что будет после
* * *1. нареч.общ. напоследок, потом, затем2. предл.общ. (+I) (о месте) за, после, спустя, (+G) позади -
6 dopo cena
предл.общ. после ужина -
7 dopo che
предл.общ. после того как -
8 dopo d'allora
предл.общ. с тех пор, с того времени -
9 dopo di noi
предл.общ. после нас -
10 dopo domani
нареч.общ. послезавтра -
11 dopo i pasti
предл.общ. после еды -
12 dopo il carnevale vien la quaresima
предл.посл. не всё коту масленицаИтальяно-русский универсальный словарь > dopo il carnevale vien la quaresima
-
13 dopo il cattivo viene il buono
предл.погов. после ненастья-вёдроИтальяно-русский универсальный словарь > dopo il cattivo viene il buono
-
14 dopo il ciclone la campagna era un pianto
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > dopo il ciclone la campagna era un pianto
-
15 dopo il dolce viene l amato
предл.посл. нет веселья без похмельяИтальяно-русский универсальный словарь > dopo il dolce viene l amato
-
16 dopo il dolce viene l'amaro
Итальяно-русский универсальный словарь > dopo il dolce viene l'amaro
-
17 dopo il fatto il consiglio non vale
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > dopo il fatto il consiglio non vale
-
18 dopo il fatto ognuno e savio
нареч.погов. всяк задним умом крепокИтальяно-русский универсальный словарь > dopo il fatto ognuno e savio
-
19 dopo il lampo vien il tuono
нареч.общ. гром гремит после молнии (т.е. от угроз переходят к действию)Итальяно-русский универсальный словарь > dopo il lampo vien il tuono
-
20 dopo il mangiare
предл.общ. после обеда
См. также в других словарях:
Dopo (band) — Dopo Origin Porto, Portugal Years active 2004–present Labels Lovers Lollypops, Test tube, Foxglove Website http://www.myspace.com/dopodopo … Wikipedia
Dopo (clothing) — A mustard colored dopo Korean name Hangul 도포 … Wikipedia
Dopo — may refer to Dopo (band), Portuguese psych/freak folk music band Dopo (clothing), a traditional Korean overcoat worn during the Joseon Dynasty Dopo il veglione, a 1914 Italian film This disambiguation page lists articles associated with the same… … Wikipedia
Dopo il veglione — Directed by Augusto Genina Release date(s) November 20, 1914 (1914 11 20) Country Italy … Wikipedia
Dopo mezzanotte — Données clés Réalisation Davide Ferrario Scénario Davide Ferrario Acteurs principaux Giorgio Pasotti Francesca Inaudi Fabio Troiano Francesca Picozza Silvio Orlando Pays d’origine … Wikipédia en Français
dopo — / dopo/ (ant. doppo) [lat. de post ]. ■ avv. 1. [in un momento o periodo successivo: ne riparleremo d. ] ▶◀ (lett.) dipoi, in seguito, più tardi, poi, (lett.) poscia, posteriormente, successivamente. ◀▶ antecedentemente, anteriormente, in… … Enciclopedia Italiana
dopo tutto — (izg. dȍpo tȕto) pril. DEFINICIJA reg. knjiš. naposljetku, konačno, na kraju svega ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
dopo — dó·po, dò·po avv., prep., cong., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., più tardi, poi, in seguito: ci sentiamo dopo, è partito poco tempo dopo, si rividero solo vent anni dopo | con valore pleonastico: poi dopo ne parliamo Sinonimi: in seguito, poi,… … Dizionario italiano
dopo — {{hw}}{{dopo}}{{/hw}}A avv. 1 In seguito, più tardi: prima studia, dopo usciremo | A –d, a più tardi, arrivederci; CONTR. Prima. 2 Oltre: voltate subito –d. B prep. 1 Indica posteriorità nel tempo: ci vediamo dopo pranzo; siamo arrivati dopo di… … Enciclopedia di italiano
dopo-shampoo — do·po sham·poo agg.inv. CO di prodotto cosmetico da applicarsi ai capelli dopo lo shampoo per nutrirli e fortificarli; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: 1984. ETIMO: comp. di dopo e shampoo … Dizionario italiano
Dopo carnevale viene la quaresima. — См. Не все коту масляница, будет и Великий пост … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)