-
1 despropósito
m.piece of nonsense, nonsense, irrelevant remark.* * *1 absurdity, nonsense\decir despropósitos to talk nonsense* * *SM1) (=salida de tono) inappropriate remark2) (=disparate) piece of nonsense* * *1) ( desatino) silly thing to say/do2) (Col frml) ( desaire) snub, slight* * *= absurdity, nonsense, snub, mixed signal.Ex. It is true that the newspapers sensationalized some of the Community's absurdities and gave prominence to the unpopular practice of disposing of surplus food at taxpayers' expense.Ex. Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.Ex. This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.Ex. Instead, this may come off as a sort of mixed signal considering that God has chosen to smite California right after a proposition was passed banning same sex marriage.* * *1) ( desatino) silly thing to say/do2) (Col frml) ( desaire) snub, slight* * *= absurdity, nonsense, snub, mixed signal.Ex: It is true that the newspapers sensationalized some of the Community's absurdities and gave prominence to the unpopular practice of disposing of surplus food at taxpayers' expense.
Ex: Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.Ex: This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.Ex: Instead, this may come off as a sort of mixed signal considering that God has chosen to smite California right after a proposition was passed banning same sex marriage.* * *A (desatino) silly thing to say/dono dice más que despropósitos he talks nothing but nonsense* * *
despropósito sustantivo masculino nonsense, absurdity: no digas depropósitos, don't speak nonsense
' despropósito' also found in these entries:
Spanish:
barbaridad
* * *despropósito nm1. [comentario absurdo] stupid thing to say;fue un despropósito it was a stupid thing to say;decir despropósitos to say stupid things, to talk nonsense2. [acción absurda] stupid thing to do;sería un despropósito invertir en bolsa ahora it would be stupid to invest on the stock market now* * *m stupid thing* * *despropósito nm: piece of nonsense, absurdity -
2 despropósito
• irrelevant remark• nonscheduled airline• nonsensical• piece of nonsense -
3 barbaridad
f.1 cruelty.2 stupid thing (disparate).¡qué barbaridad! that's ridiculous!3 barbarity, brutal act, cruel act, atrocity.4 barbarism.* * *1 (crueldad - cualidad) cruelty; (- acto) atrocity, act of cruelty2 (disparate) piece of nonsense\¡qué barbaridad! how awful!, how terrible!* * *SF1) (=desatino)es capaz de hacer cualquier barbaridad — he's capable of anything, he will stop at nothing
•
¡qué barbaridad!, ¡qué barbaridad! ¿cómo puedes comer tanto? — that's incredible o amazing! how can you eat so much?¡qué barbaridad! ¡consentirle que hable así a sus padres! — that's awful! letting him talk to his parents like that!
¡qué barbaridad! ¡qué bien hablas el inglés! — that's incredible o amazing! your English is really good!
2) (=brutalidad) atrocity3) (=palabrota)cuando se enfada dice o suelta muchas barbaridades — he says some terrible things when he gets angry
4)• una barbaridad * (=mucho) [como adv] —
comimos una barbaridad — we ate loads o tons o masses *, we stuffed ourselves *
nos divertimos una barbaridad — we had a great o fantastic time *
nos gustó una barbaridad — we thought it was great o fantastic *
había una barbaridad de gente — there were loads o tons o masses of people *
* * *1) ( acto atroz) atrocity2) ( disparate)cómo puedes decir semejante barbaridad! — how can you say such an outrageous (o stupid etc) thing!
una barbaridad — (fam) < comer> like a horse; < fumar> like a chimney
* * *= atrocity, outrageousness.Ex. The library's collections and collection policy covers not only the Nazi atrocities but also genocide wherever its has occurred in modern times.Ex. However, it is ironic that the author's first venture into the world of children's books is a disappointment because it does not have the puerile outrageousness of her 'adult' work.* * *1) ( acto atroz) atrocity2) ( disparate)cómo puedes decir semejante barbaridad! — how can you say such an outrageous (o stupid etc) thing!
una barbaridad — (fam) < comer> like a horse; < fumar> like a chimney
* * *= atrocity, outrageousness.Ex: The library's collections and collection policy covers not only the Nazi atrocities but also genocide wherever its has occurred in modern times.
Ex: However, it is ironic that the author's first venture into the world of children's books is a disappointment because it does not have the puerile outrageousness of her 'adult' work.* * *A (acto atroz) atrocityB1(disparate): es una barbaridad salir así con el frío que hace it's madness to go out like that when it's so coldestá furioso y es capaz de cualquier barbaridad he's furious and is quite capable of doing something terrible o stupid¡qué barbaridad! se ha hecho tardísimo good heavens, it's late!¡cómo puedes decir semejante barbaridad! how can you say such an outrageous ( o stupid etc) thing!¡qué barbaridad! ¡qué caro está todo! this is incredible, everything's so expensive!su examen estaba lleno de barbaridades his exam paper was full of terrible mistakesfumaba una barbaridad she used to smoke like a chimneynos costó una barbaridad it cost us a fortuneles manda una barbaridad de deberes she gives them loads o stacks of homeworkla maleta pesa una barbaridad the suitcase weighs a ton2(insulto, obscenidad): está borracho y no dice más que barbaridades he's drunk and he's being really foul-mouthedempezó a soltar barbaridades she started saying some awful things, she began to get really abusive* * *
barbaridad sustantivo femenino
b) ( disparate):
lo que hiciste/dijiste es una barbaridad what you did/said is outrageous;
es capaz de cualquier barbaridad he's quite capable of doing something really terrible o stupid;
¡qué barbaridad! good heavens!;
una barbaridad (fam) ‹ comer› like a horse;
‹ fumar› like a chimney;
‹pagar/costar› a fortune
barbaridad sustantivo femenino
1 atrocity, act of cruelty
2 (despropósito) piece of nonsense: ya está bien de decir barbaridades, that's enough nonsense
3 (cantidad excesiva) a lot: estos muchachos fuman una barbaridad, these boys smoke a lot
(de dinero) el traje de novia le costó una barbaridad, the wedding dress cost her a fortune
' barbaridad' also found in these entries:
Spanish:
delito
- burrada
English:
outrage
* * *barbaridad nf1. [cualidad] cruelty2. [disparate]lo que dijo/hizo es una barbaridad what he said/did is ridiculous;no cometamos la barbaridad de decir que sí let's not be so foolish as to say yes;¡qué barbaridad, ya son las once! oh my God, it's eleven o'clock already!;¡qué barbaridad, ha vuelto a subir la gasolina! can you believe it, the price of Br petrol o US gasoline has gone up again!bebe una barbaridad he drinks like nobody's business o like a fish;llovió una barbaridad it poured with rain, Br it chucked it down;te quiero una barbaridad I love you like crazy;trajo una barbaridad de regalos she brought loads of presents* * *f1 barbarity2 ( disparate):decir barbaridades say outrageous things;¡qué barbaridad! what a thing to say/do!3:una barbaridad de fam a load of fam, loads of fam ;costar una barbaridad cost a fortune* * *barbaridad nf1) : barbarity, atrocity2)¡qué barbaridad! : that's outrageous!* * *2. (cantidad excesiva) a tremendous amount / loads¡qué barbaridad! how awful! -
4 enormidad
f.1 enormity, hugeness.me gustó una enormidad I liked it enormously2 crass remark/mistake/ etc.* * *1 (grandeza) enormity, hugeness2 (monstruosidad) monstrous thing3 (desatino) nonsense, gross mistake* * *SF1) (=inmensidad) enormousness, hugeness2) [de crimen] enormity3) (=desatino) wicked thing, monstrous thing4) *me gustó una enormidad — I liked it enormously o tremendously
* * *a) ( de crimen) enormityb) ( gran cantidad) huge o vast amountuna enormidad de dinero — a huge o vast amount of money
* * *= enormity.Ex. It is very rare that a library will abandon a classification scheme and turn to another due to the enormity of the task of reclassifying.* * *a) ( de crimen) enormityb) ( gran cantidad) huge o vast amountuna enormidad de dinero — a huge o vast amount of money
* * *= enormity.Ex: It is very rare that a library will abandon a classification scheme and turn to another due to the enormity of the task of reclassifying.
* * *1 (de un crimen) enormity2 (gran cantidad) huge o vast amountgastó una enormidad de dinero she spent a huge o vast amount of moneyme gustó una enormidad I liked it enormouslytuvimos que esperar una enormidad we had to wait ages o an eternity* * *
enormidad sustantivo femenino
1 enormity
2 (intensificador) una enormidad, loads: me puso una enormidad de comida, she served me tons of food
' enormidad' also found in these entries:
English:
enormity
* * *enormidad nf1. [de tamaño] enormity, hugeness;me gustó una enormidad I liked it enormously o hugely;ha debido de costarte una enormidad (de dinero) it must have cost you a vast amount (of money)2. [despropósito]¡lo que dijo/hizo fue una enormidad! what she said/did was crazy!;las enormidades perpetradas por el ejército invasor the enormities perpetrated by the invading army* * *f1 ( barbaridad) enormity2 cantidad enormous ohuge amount3:eso que dijo es una enormidad what an appalling thing for him to say* * *enormidad nf1) : enormity, seriousness2) : immensity, hugeness -
5 monserga
f.1 drivel (informal). (peninsular Spanish)2 gibberish.* * *■ déjame de monsergas que ya sé lo que tengo que hacer stop nagging me, I know what I've got to do* * *SF (=pesadez) boring spiel *; (=tontería) drivel *dar la monserga — (=fastidiar) to be irritating; (=aburrir) be a bore
¡no me vengas con monsergas! — (=no molestes) give it a rest!; (=no te enrolles) don't talk drivel! *
* * *1 (sermón) lectureme soltó una monserga por no estudiar she gave me a lecture about not studying2(lata, rollo): no me vengas con monsergas, no te dejo el coche stop going on at o pestering o ( colloq) hassling me; I'm not lending you the cardéjate de monsergas y ve al grano stop beating about the bush and get to the point* * *
monserga f fam lecturing, hassling: estaba el casero soltando las monsergas de siempre sobre por qué no funciona el ascensor, the landlord gave us the same story about why the lift wasn't working
' monserga' also found in these entries:
Spanish:
sermón
* * *monserga nfEsp Fam drivel;no me vengas con monsergas don't give me that rubbish;nos soltó una monserga sobre la santidad del matrimonio he droned on at us about the sanctity of marriage* * *monserga nf: gibberish, drivel
См. также в других словарях:
despropósito — sustantivo masculino 1. Conjunto de acciones o de palabras sin razón, sin sentido o sin conveniencia: Es un despropósito ir a navegar con este temporal. Protestar sin motivo ante el jefe es un despropósito. No digas despropósitos cuando te… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
despropósito — s. m. 1. Falta de propósito. 2. Descomedimento. 3. Desatino. 4. Disparate; imprudência. 5. [Brasil] Coisa rara, admirável; grande porção … Dicionário da Língua Portuguesa
despropósito — m. Dicho o hecho fuera de razón, de sentido o de conveniencia … Diccionario de la lengua española
despropósito — sustantivo masculino disparate*, dislate, desatino, badajada, necedad, badajazo, impertinencia, inconveniencia, contrasentido, sandez*. Coincide despropósito con estos sustantivos en lo que tiene de erróneo o desacertado; pero despropósito añade… … Diccionario de sinónimos y antónimos
despropósito — ► sustantivo masculino Dicho o hecho inoportuno o absurdo: ■ su discurso fue un conjunto de despropósitos. * * * despropósito m. Dicho o hecho inoportuno o sin relación con la cosa de que se está hablando. ⃞ Catálogo Adefesio, arracacha, candinga … Enciclopedia Universal
despropósito — {{#}}{{LM D13095}}{{〓}} {{SynD13400}} {{[}}despropósito{{]}} ‹des·pro·pó·si·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Hecho o dicho inoportunos, sin sentido o sin razón: • Se enfadó y soltó tal cantidad de insultos y despropósitos que me asustó.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
despropósito — m. Dicho o hecho sin sentido, inconveniente … Diccionario Castellano
pata — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pie y pierna de los animales: ■ el caballo se lesionó en la pata y no pudo participar en la carrera. 2 Pieza de los muebles sobre la que se sostienen y apoyan en el suelo: ■ la silla cojea… … Enciclopedia Universal
Adefesio — (De ad efesios, en balde < lat. ad Ephesios, en alusión a la epístola de san Pablo a los habitantes de Éfeso.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Despropósito o disparate. SINÓNIMO ridiculez 2 coloquial Prenda de vestir ridícula y extravagante … Enciclopedia Universal
contrasentido — ► sustantivo masculino 1 FILOSOFÍA Acción, comportamiento o razonamiento ilógico o absurdo: ■ es un contrasentido que pretendas comprarte un coche y no te esfuerces en ahorrar. SINÓNIMO despropósito incongruencia 2 Interpretación o deducción… … Enciclopedia Universal
delirio — (Del lat. delirium tremens, delirio tembloroso.) ► sustantivo masculino 1 SIQUIATRÍA Perturbación mental que conlleva ideas disparatadas y pérdida de la capacidad de razonar. 2 MEDICINA Estado de excitación con alucinaciones, provocado por… … Enciclopedia Universal