Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

a+delicate

  • 1 delicate

    ['delikət]
    1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicado
    2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicado
    3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) delicado
    4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) subtil
    •
    - delicacy
    * * *
    del.i.cate
    [d'elikit] adj 1 delicado, atencioso, cortês, gentil. 2 fraco, mole, frágil, fino, melindroso, mimoso, sensível, suave. 3 delicioso. 4 sutil. 5 puro, casto, indulgente. 6 arriscado.

    English-Portuguese dictionary > delicate

  • 2 delicate

    ['delikət]
    1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicado
    2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicado
    3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) delicado
    4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) delicado
    •
    - delicacy

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > delicate

  • 3 delicate

    delicado, terno

    English-Brazilian Portuguese dictionary > delicate

  • 4 fine

    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) belo
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) belo
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) bem
    4) (thin or delicate: a fine material.) fino
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) delicado
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fino
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) delicado/preciso
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) bom
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) perfeitamente
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) certo/óptimo
    - finery
    - fine art     II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) multa
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) multar
    * * *
    fine1
    [fain] n 1 multa, pena, penalidade. 2 Mus fim. • vt multar.
    ————————
    fine2
    [fain] adj (compar finer, sup finest) 1 fino, de excelente qualidade, puro. 2 belo, lindo, excelente, bom, ótimo, agradável. 3 leve, delicado. 4 claro, refinado. 5 bom, bom de saúde. 6 distinto, eminente. 7 excelente, admirável, agradável, aprazível. 8 perfeito, acabado, alinhado, correto. 9 elegante, vistoso. • interj ótimo! excelente! a fine house uma bela casa. a fine lady uma senhora distinta. a fine scholar um grande cientista. not to put too fine a point on it coll falando francamente, sem rodeios. that is all very fine but isso tudo é muito bom, mas... to cut it fine calcular com exatidão, deixar pouca margem. to fine down refinar, tornar mais exato ou preciso.

    English-Portuguese dictionary > fine

  • 5 fine

    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) ótimo
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) lindo
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) bem
    4) (thin or delicate: a fine material.) fino
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) requintado
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fino
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) sutil
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) ótimo
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) muito bem
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) muito bem
    - finery - fine art II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) multa
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) multar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fine

  • 6 attention

    [ə'tenʃən]
    1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) atenção
    2) (care: That broken leg needs urgent attention.) cuidado
    3) (concentration of the mind: His attention wanders.) atenção
    4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) sentido
    •
    - attentively
    - attentiveness
    * * *
    at.ten.tion
    [ət'enʃən] n 1 atenção. his book attracted attention / seu livro atraiu atenção. 2 aplicação, diligência, observação. 3 ponderação, apreciação, contemplação. 4 cuidado, desvelo, preocupação, dedicação. 5 cortesia, fineza, consideração, obséquio. I thank you for your delicate attention / agradeço a sua delicadeza, grato pela sua atenção. 6 attentions fineza amorosa, devoção, corte, galanteio. 7 Psych concentração em determinado objeto ou pensamento, estado de tal concentração. 8 Mil sentido, posição de sentido. • interj sentido! for the attention of Mr. Smith (na correspondência) à atenção do Sr. Smith. pay attention! preste atenção! to come to attention tomar a posição de sentido. to draw someone’s attention to chamar a atenção de alguém para. to receive immediate attention Com ser executado imediatamente. to stand at attention ficar de pé em posição de sentido.

    English-Portuguese dictionary > attention

  • 7 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) delicadeza
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) guloseima
    * * *
    del.i.ca.cy
    [d'elikəsi] n 1 delicadeza, cortesia, gentileza, fragilidade, finura, sutileza, melindre, sensibilidade, suscetibilidade, indulgência. 2 acepipe, regalo, iguaria.

    English-Portuguese dictionary > delicacy

  • 8 fern

    [fə:n]
    (a kind of plant with no flowers and delicate feather-like leaves.) feto
    * * *
    [fə:n] n Bot 1 feto, samambaia. 2 designação comum a todos os pteridófitos da ordem Filicales.

    English-Portuguese dictionary > fern

  • 9 instrument

    ['instrəmənt]
    1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) instrumento
    2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) instrumento
    •
    - instrumentalist
    * * *
    in.stru.ment
    ['instrumənt] n 1 instrumento, utensílio, ferramenta. 2 instrumento musical. 3 meio, agente. 4 documento (legal), contrato. • vt instrumentar. • adj por instrumento, através de instrumentos. stringed instrument instrumento de corda. wind instrument instrumento de sopro.

    English-Portuguese dictionary > instrument

  • 10 lace

    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) atacador
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) renda
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) apertar
    * * *
    [leis] n 1 cordão, laço. 2 passamanaria, galão. 3 renda. • vt+vi 1 atar, apertar com cordões. 2 guarnecer com rendas ou galões. 3 bater, fustigar, chicotear. 4 passar, enfiar (cordão). 5 adicionar bebida alcoólica (ao chá, café, etc.). 6 entretecer, bordar. 7 apertar com espartilho. to lace into coll atacar com palavras ou golpes.

    English-Portuguese dictionary > lace

  • 11 mince

    [mins] 1. verb
    1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) picar
    2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) requebrar-se
    2. noun
    (meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) picado
    - mincing
    - mincingly
    - mincemeat
    * * *
    [mins] n picadinho de carne. • vt+vi 1 picar, cortar em pedaços. 2 pronunciar com afetação. 3 medir as palavras. he didn’t mince his words / ele não mediu suas palavras, falou francamente. 4 andar de modo afetado.

    English-Portuguese dictionary > mince

  • 12 nicety

    - plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) delicadeza
    * * *
    ni.ce.ty
    [n'aisiti] n 1 exatidão, precisão. 2 delicadeza. 3 sutileza. 4 refinamento. to a nicety exatamente. to stand upon niceties fazer questão de minúcias.

    English-Portuguese dictionary > nicety

  • 13 slight

    1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) ligeiro
    2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) franzino
    •
    - slighting
    - slightingly
    - slightly
    - in the slightest
    * * *
    [slait] n desprezo, menosprezo, menoscabo. • vt desprezar, fazer pouco caso, não dar importância. • adj 1 pouco, não importante, leve, pequeno, insignificante. 2 fraco, débil, delgado. 3 inadequado, superficial, negligenciável.

    English-Portuguese dictionary > slight

  • 14 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtil
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) subtil
    •
    - subtly
    * * *
    sub.tle
    [s'∧təl] adj 1 sutil, tênue, fino, raro, delicado. 2 discreto, misterioso. 3 agudo, refinado, perspicaz, hábil. 4 engenhoso, habilidoso. 5 ardiloso, insidioso.

    English-Portuguese dictionary > subtle

  • 15 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) delicadeza
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) guloseima

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > delicacy

  • 16 fern

    [fə:n]
    (a kind of plant with no flowers and delicate feather-like leaves.) samambaia

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fern

  • 17 instrument

    ['instrəmənt]
    1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) instrumento
    2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) instrumento
    •
    - instrumentalist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > instrument

  • 18 lace

    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) cordão
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) renda
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) amarrar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lace

  • 19 mince

    [mins] 1. verb
    1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) picar
    2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) andar com passinhos miúdos
    2. noun
    (meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) picadinho
    - mincing - mincingly - mincemeat

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mince

  • 20 nicety

    - plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) requinte

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nicety

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Delicate — Del i*cate, a. [L. delicatus pleasing the senses, voluptuous, soft and tender; akin to deliciae delight: cf. F. d[ e]licat. See {Delight}.] 1. Addicted to pleasure; luxurious; voluptuous; alluring. [R.] [1913 Webster] Dives, for his delicate life …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delicate AWOL — were a British experimental rock band active between 1998 and 2005. The band were notable for their cross pollination of various musical forms (including indie rock, art rock, post rock, jazz, Latin and out rock), for their links with British… …   Wikipedia

  • Delicate Arch — at sunset Delicate Arch is a 52 foot (16 m) tall[1] freestanding natural arch located in Arches National Park near Moab, Utah. It is the most widely recognized landmark in Arches National Park and is depicted on …   Wikipedia

  • Delicate Sound of Thunder — Концертный альбом …   Википедия

  • delicate — [del′i kit] adj. [ME delicat < L delicatus, giving pleasure, delightful < * delicare, for OL delicere, to allure, entice < de , intens. + lacere: see DELIGHT] 1. pleasing in its lightness, mildness, subtlety, etc. [a delicate flavor,… …   English World dictionary

  • Delicate Arch — Delicate Arch. Delicate Arch est une arche naturelle située dans le Parc national des Arches près de la ville de Moab dans l Utah aux États Unis. C est la plus photographiée des 2 000 arches du parc. Les habitants de la région l’ont d’abord… …   Wikipédia en Français

  • Delicate Edible Birds —   Author(s) Lauren Groff …   Wikipedia

  • Delicate Sound of Thunder (фильм) — Delicate Sound of Thunder Жанр …   Википедия

  • Delicate Sound of Thunder — Livealbum von Pink Floyd Veröffentlichung 22. November 1988 Label EMI (Europa) Columbia Records …   Deutsch Wikipedia

  • Delicate Sound of Thunder (film) — Delicate Sound of Thunder VHS cover of Delicate Sound of Thunder(UK/JPN version) Directed by Wayne Isham Produced by …   Wikipedia

  • Delicate Tension — Studio album by R. Stevie Moore Released November, 1978 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»