-
1 chemin de ronde
-
2 крытый проход
-
3 крытый путь
Construction: covered way -
4 paso cubierto
m.covered way. -
5 пасаж
1. passage; (descriptive) set-piece2. (проход) passage, gallery, covered way, way through(с магазини) arcade3. муз. passage4. (риби) school, shoal, run(птици). passage* * *паса̀ж,м., -и, (два) паса̀жа 1. passage; (descriptive) set-piece;3. муз. passage;* * *passage; passage-way; periscope (книж.)* * *1. (проход) passage, gallery, covered way, way through 2. (птици). passage 3. (риби) school, shoal, run 4. (с магазини) arcade 5. passage;(descriptive) set-piece 6. муз. passage -
6 chemin
chemin [∫(ə)mɛ̃]1. masculine noun• ils ont fait tout le chemin à pied/en bicyclette they walked/cycled the whole way• nos chemins se sont croisés our paths crossed (PROV) tous les chemins mènent à Rome(PROV) all roads lead to Rome• il a fait du chemin ! he has come a long way• il est toujours sur mon chemin he turns up wherever I go ; (comme obstacle) he always stands in my way• ne t'arrête pas en si bon chemin ! don't stop now when you're doing so well2. compounds► le chemin de croix, le chemin de croix du Christ the Way of the Cross ; (dans une église) the Stations of the Cross• employé des chemins de fer railway (Brit) or railroad (US) worker ► Chemins de fer fédéraux Swiss Railways* * *ʃ(ə)mɛ̃nom masculin1) ( route) country road; ( étroit) lane; ( de terre) ( pour véhicule) track; ( pour piétons) path2) ( passage) wayles obstacles qui sont or se trouvent sur mon chemin — lit, fig the obstacles which stand in my way
3) (direction, itinéraire, trajet) waysur le chemin du retour/de l'école — on the way back/to school
reprendre le chemin du bureau — to go back to the office ou to work
on a fait un bout de chemin ensemble — ( à pied) we walked along together for a while; ( dans la vie) we were together for a while
chemin faisant, en chemin — on ou along the way
faire tout le chemin à pied/en boitant — to walk/to limp all the way
il a su trouver le chemin de mon cœur — fig he's found the way to my heart
cette femme fera/a fait du chemin — this woman will go/has come a long way
montrer le chemin — ( donner l'exemple) to lead the way
être sur le bon chemin — gén to be heading in the right direction
s'arrêter en chemin — lit to stop off on the way; fig to stop
le chemin de la célébrité/perdition — the road to fame/ruin
4) ( tapis) (carpet) runner•Phrasal Verbs:* * *ʃ(ə)mɛ̃ nm1) (où l'on marche) pathJe suis descendu à la plage par un petit chemin. — I went down a little path to the beach.
2) (= itinéraire, trajet) wayen chemin; chemin faisant — on the way
Je mangerai mon sandwich en chemin. — I'll eat my sandwich on the way.
3) figfaire un bout de chemin avec qn (= travailler avec qn) — to work with sb, (= avoir une relation suivie avec qn) to have a relationship with sb
faire un bout de chemin ensemble; Nous avons fait un bout de chemin ensemble et c'est ce qui compte le plus. — We were together for a while, and that's what is most important.
ramener qn sur le droit chemin; remettre qn dans le droit chemin — to get sb back on the straight and narrow
* * *chemin nm1 ( route) country road; ( étroit) lane; ( de terre) ( pour véhicule) track; ( pour piétons) path; être toujours sur les chemins to be always on the road; le chemin du village the road (that leads) to the village; ⇒ quatre, Rome;2 ( passage) way; se frayer un chemin à travers les broussailles to clear a way through the undergrowth; les obstacles qui sont or se trouvent sur mon chemin lit, fig the obstacles which stand in my way;3 (direction, itinéraire, trajet) way; indiquer le/demander son or le chemin à qn to tell/to ask sb the way; se tromper de chemin to go the wrong way; sur le chemin du retour/ de l'école on the way back/to school; reprendre le chemin du bureau to go back to the office ou to work; Aix? c'est (sur) mon chemin Aix? it's on my way; c'est le plus court chemin entre Pau et Oloron it's the quickest way from Pau to Oloron; le plus court chemin vers la paix the shortest path to peace; on a fait un bout de chemin ensemble ( à pied) we walked along together for a while; ( dans la vie) we were together for a while; continuer or passer or aller son chemin to continue on one's way; passez votre chemin! liter go on your way!; chemin faisant, en chemin on ou along the way; faire tout le chemin à pied/en boitant to walk/to limp all the way; il a su trouver le chemin de mon cœur fig he's found the way to my heart; avoir du chemin à faire to have a long way to go; on a fait du chemin we've come a long way; cette femme fera/a fait du chemin this woman will go/has come a long way; l'idée fait/a fait son chemin the idea is gaining/has gained ground; faire la moitié du chemin ( être conciliant) to meet sb halfway; montrer le chemin ( donner l'exemple) to lead the way, to set an example; être sur le bon chemin gén to be heading in the right direction; [malade] to be on the road to recovery; prendre le chemin de la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure; il a l'air d'en prendre le chemin he seems to be heading that way; s'arrêter en chemin lit to stop off on the way; fig to stop; tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin! don't stop when things are going so well!; le chemin de la gloire the path of glory; le chemin de la célébrité/perdition the road to fame/ruin; le destin l'a mis sur mon chemin fate threw him in my path; ⇒ bonhomme, droit;4 ( tapis) (carpet) runner.chemin acoustique sûr Mil reliable acoustic path; chemin de câbles cable tray; chemin charretier cart track; chemin creux sunken lane; chemin critique critical path; le chemin de Damas Relig the road to Damascus; trouver son chemin de Damas to see the light; le chemin des écoliers the long way round GB ou around US; prendre le chemin des écoliers to take the long way round GB ou around US; chemin de fer Rail ( infrastructure) railway, railroad US; ( mode de transport) rail; Jeux chemin de fer; par chemin de fer by rail; chemin de halage towpath; le chemin de (la) croix Relig the stations (pl) of the Cross; chemin de ronde path roundGB the battlements; chemin de roulement Aviat taxiway; Tech roller conveyor; chemin de table (table) runner; chemin de terre ( pour véhicule) dirt track; ( pour piétons) path; chemin de traverse path across ou through the fields; chemin vicinal country lane.[ʃ(ə)mɛ̃] nom masculinbandit ou voleur de grand chemin ou grands chemins highwayman2. [parcours, trajet] wayfaire ou abattre du chemin to go a long wayon s'est retrouvé à mi-chemin ou à moitié chemin we met halfwaypas de problème, c'est sur mon chemin no problem, it's on my wayc'est le chemin le plus court/long it's the shortest/longest waynous avons fait tout le chemin à pied/en voiture we walked/drove all the wayse frayer ou s'ouvrir un chemin dans la foule to force one's way through the crowdprendre des chemins détournés pour faire quelque chose (figuré) to use roundabout means in order to do somethingil voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right wayouvrir/montrer le chemin to open/to lead the waya. [personne] to make one's way in lifeb. [idée] to catch oncet enfant fera du chemin, croyez-moi! this child will go far ou a long way, believe me!être/rester sur le droit chemin to be on/to keep to the straight and narrow4. RELIGION5. [napperon]6. INFORMATIQUEchemin faisant locution adverbialeon the way, on one's wayen chemin locution adverbialeon the way ou one's waynous en avons parlé en chemin we talked about it on the way ou on our way -
7 крытый
1. capped2. concealed3. covered -
8 крытый переход
1) General subject: a covered way, walkway2) Construction: alure apx., covered way, link building (между основными зданиями)3) Religion: slype4) Architecture: alure (в монастыре), skybridge (переход между двумя зданиями, на высоте в несколько этажей (тж. skywalk)) -
9 критий
with a roof, with an awning; sheltered; coveredкритий вагон — boxcar, box car
критий ринок — covered market place, market with sheltered stalls
критий соломою — thatched, thatch-roofed
-
10 percorrenza
percorrenza s.f. run, distance covered, way: treni a lunga percorrenza, long distance trains; una percorrenza di tre ore, a three-hour run.* * *[perkor'rɛntsa]sostantivo femminile distance covered* * *percorrenza/perkor'rεntsa/sostantivo f.distance covered; tempo di percorrenza travelling time; treno a lunga percorrenza long distance train. -
11 прохід
ч1) passage; pass; passageway; ( отвір) aperture; ( між рядами крісел) gangway, aisle; (між рядами глядачів, солдатів) lane; ( для вентиляції шахт) upcast; ( вузький) throat, gut; ( вузький у горах) pass; тех. turn (заготовки, деталі)право на прохід — right of way ( passage); ( по чужій території) way-leave
2) анат. ductзадній прохід анат. — anus; (у риб, птахів) vent
-
12 xystus
xystus ī, m, ξυστόσ, a covered colonnade for winter exercise; hence, an open colonnade, garden-terrace, shaded walk: inambulare in xysto, C., Ph.* * *shaded/colonaded walk; covered way used for winter athletic exercise -
13 проход
м.задний проход — анат. anus; (у рыб, птиц) vent
слуховой проход анат. — acoustic duct
♢
мне от него прохода нет — I cannot get rid of himне давать прохода (дт.) — pursue (d.)
право прохода — right of way / passage
ни прохода, ни проезда — not a chance of getting through
-
14 camino cubierto
m.covered way, covert way. -
15 проход
м.1) (прохождение, движение) passage; passв два прохо́да — in two passes
за оди́н прохо́д — in one pass; at one go
2) (место, по которому можно пройти) passageway; ( между рядами кресел) gangway, aisle [aɪl]кры́тый прохо́д — covered way
прохо́д в загражде́ниях воен. — gap in the obstacles
попроси́ть ме́сто у прохо́да (в самолёте) — ask for an aisle seat
застря́ть в прохо́де — block the passage
3) анат. ductза́дний прохо́д — anus; (у рыб, птиц) vent
слухово́й прохо́д — acoustic duct
••мне от него́
прохо́да нет — I cannot get rid of himне дава́ть прохо́да (дт.) — pursue (d)
пра́во прохо́да — right of way / passage
ни прохо́да, ни прое́зда — not a chance of getting through
-
16 fornix
fornix icis, m an arch, vault, cellar: huius (Verris) in foro Syracusis: camera lapideis fornicibus vincta, S.: adverso fornice, V.: fornices in muro ad excurrendum, vaulted openings for sallies, L.: Caeli ingentes, Enn. ap. C.: Fabius or Fabianus (C.) or Fabii (O.), a triumphal arch in the Sacra Via.—A covered way, L.—A brothel, H., Iu.* * *arch, vault, vaulted opening; monument arch; brothel, cellar for prostitution -
17 सेनामुख
-
18 проход
муж.1) ( действие) passage, pass2) passageway; gangway, aisleпроход между рядами — (кресел и т. п.) gangway
3) анат. duct••не давать прохода — (кому-л.) to give no peace (to); to pester, to pursue
прохода нет — (от кого-л.) there is no getting away (from)
-
19 fornix
I.Lit.:B.Democritus invenisse dicitur fornicem, ut lapidum curvatura paulatim inclinatorum medio saxo alligaretur,
Sen. Ep. 90 med.:si quis in pariete communi demoliendo damni infecti promiserit, non debebit praestare, quod fornix vitii fecerit,
Cic. Top. 4, 22; Auct. Her. 3, 16, 29:aqua fornicibus structis perducta (Romam),
Plin. 31, 3, 24, § 41:conspicio adverso fornice portas,
the entrance under the archway over against us, Verg. A. 6, 631:fornices in muro erant apti ad excurrendum,
vaulted openings from which to make sallies, Liv. 36, 23, 3; a covered way, id. 44, 11, 5.— Poet., of the arches of heaven: caeli ingentes fornices, Enn. ap. Varr. L. L. 5, § 19 Müll. (Trag. v. 423 ed. Vahl.), a figure found fault with by Cicero, Cic. de Or. 3, 40, 162.—In partic.: Fornix Făbĭus, a triumphal arch built by Q. Fabius Allobrogicus in the Sacra Via, near the Regia. Cic. Planc. 7, 17; Quint. 6, 3, 67;II.also called Fornix Fabianus,
Cic. Verr. 1, 7, 19 (for which:Arcus Fabianus,
Sen. Const. Sap. 1); and:Fornix Fabii,
Cic. de Or. 2, 66, 267; cf. Becker's Antiq. 1, p. 239 sq.— -
20 Fornix Fabius
I.Lit.:B.Democritus invenisse dicitur fornicem, ut lapidum curvatura paulatim inclinatorum medio saxo alligaretur,
Sen. Ep. 90 med.:si quis in pariete communi demoliendo damni infecti promiserit, non debebit praestare, quod fornix vitii fecerit,
Cic. Top. 4, 22; Auct. Her. 3, 16, 29:aqua fornicibus structis perducta (Romam),
Plin. 31, 3, 24, § 41:conspicio adverso fornice portas,
the entrance under the archway over against us, Verg. A. 6, 631:fornices in muro erant apti ad excurrendum,
vaulted openings from which to make sallies, Liv. 36, 23, 3; a covered way, id. 44, 11, 5.— Poet., of the arches of heaven: caeli ingentes fornices, Enn. ap. Varr. L. L. 5, § 19 Müll. (Trag. v. 423 ed. Vahl.), a figure found fault with by Cicero, Cic. de Or. 3, 40, 162.—In partic.: Fornix Făbĭus, a triumphal arch built by Q. Fabius Allobrogicus in the Sacra Via, near the Regia. Cic. Planc. 7, 17; Quint. 6, 3, 67;II.also called Fornix Fabianus,
Cic. Verr. 1, 7, 19 (for which:Arcus Fabianus,
Sen. Const. Sap. 1); and:Fornix Fabii,
Cic. de Or. 2, 66, 267; cf. Becker's Antiq. 1, p. 239 sq.—
См. также в других словарях:
Covered way — Covered Cov ered (k?v ?rd), a. Under cover; screened; sheltered; not exposed; hidden. [1913 Webster] {Covered way} (Fort.), a corridor or banquette along the top of the counterscarp and covered by an embankment whose slope forms the glacis. It… … The Collaborative International Dictionary of English
covered way — noun : a corridor running along the top of a counterscarp and protected by an embankment whose outer slope forms the glacis * * * covered way or covert way noun (fortification) A path outside the ditch of a fort, sunk below the crest of the… … Useful english dictionary
covered way — /kʌvəd ˈweɪ/ (say kuvuhd way) noun 1. a roofed passage, with open sides, as between buildings. 2. Also, covert way. Fortifications a protective passage on a counterscarp …
Way — Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage},… … The Collaborative International Dictionary of English
Way leave — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way of the cross — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way of the rounds — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way pane — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way passenger — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way station — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way train — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English